Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
android 0BSD 50% 20,856 114,417 823,866 19,644 461 18,925 26

Overview

Project website rethinkfirewall.com
Instructions for translators

Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship.

  • Please refrain from using machine translation.
  • A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones.
  • Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is.
  • Consistency checks are advised after finishing each translation.
  • Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers User avatar ignoramous User avatar LumiereEleve
Translation license 0BSD android
27 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 41,902 202,253 1,421,798
Source 1,022 4,933 34,678
Translated 50% 21,046 43% 87,836 42% 597,932
Needs editing 2% 1,212 6% 12,304 7% 111,611
Read-only 9% 4,022 4% 9,173 5% 71,718
Failing checks 1% 461 2% 5,012 2% 38,577
Strings with suggestions 45% 18,925 49% 100,140 49% 710,811
Untranslated strings 46% 19,644 50% 102,113 50% 712,255

Quick numbers

202 k
Hosted words
41,902
Hosted strings
50%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+49%
+7%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 81 0 6
Abkhazian 7% 947 4,827 33,752 947 0 16 0
Arabic 69% 311 2,120 16,246 227 17 273 2
Bengali 56% 449 2,853 20,995 292 34 268 1
Bulgarian 13% 888 4,622 32,512 883 0 823 0
Chinese (Simplified) 94% 58 428 3,082 41 10 145 0
Chinese (Traditional) 94% 58 428 3,082 41 10 68 1
Chinese (Traditional, Hong Kong) 94% 55 407 2,847 41 9 198 0
Czech 10% 910 4,761 33,355 910 0 917 0
Dutch 45% 556 3,191 23,483 494 15 546 0
English (Old) 7% 947 4,827 33,752 947 0 0 0
Finnish 12% 894 4,735 33,211 894 0 901 0
French 93% 68 594 6,295 40 17 70 11
German 91% 85 873 8,263 64 18 191 0
Hebrew 32% 685 3,966 28,474 676 2 771 0
Hindi 85% 145 1,103 9,507 119 21 573 1
Hungarian 7% 947 4,827 33,752 946 1 980 0
Indonesian 94% 56 422 3,027 39 10 69 0
Italian 85% 153 1,140 9,817 116 14 126 2
Japanese 61% 393 2,326 17,649 343 13 745 0
Korean 12% 899 4,689 32,886 812 3 892 0
Lithuanian 64% 360 2,299 17,412 270 16 150 0
Malayalam 11% 901 4,762 33,372 899 0 819 0
Norwegian Bokmål 45% 560 3,738 27,027 454 17 366 0
Odia 7% 942 4,822 33,726 942 0 799 0
Persian 37% 643 3,368 24,335 638 26 785 0
Persian (Old) 7% 947 4,827 33,752 947 0 4 0
Polish 94% 56 422 3,027 39 36 458 0
Portuguese 80% 200 1,548 12,419 144 15 202 1
Portuguese (Brazil) 0 0 0 0 0 195 1
Russian 95% 51 389 2,714 37 8 39 0
Spanish 96% 32 229 1,741 26 2 37 0
Swahili 7% 947 4,827 33,752 947 0 835 0
Swedish 7% 947 4,827 33,752 947 0 954 0
Tagalog 18% 834 4,198 29,496 831 2 752 0
Tamil 16% 851 4,309 30,493 843 4 759 0
Thai 7% 947 4,827 33,752 947 0 956 0
Turkish 87% 124 1,099 9,572 41 20 169 0
Ukrainian 48% 522 2,663 19,740 498 5 758 0
Urdu 9% 925 4,774 33,418 914 0 828 0
Vietnamese 44% 563 3,350 24,379 408 35 488 0
User avatar inavleb

Translation changed

27 minutes ago
User avatar inavleb

Translation changed

29 minutes ago
User avatar inavleb

Translation changed

30 minutes ago
User avatar inavleb

Translation changed

31 minutes ago
User avatar inavleb

Translation changed

32 minutes ago
User avatar inavleb

Translation changed

33 minutes ago
User avatar inavleb

Translation changed

34 minutes ago
User avatar inavleb

Translation changed

36 minutes ago
User avatar inavleb

Translation changed

38 minutes ago
User avatar inavleb

Translation changed

40 minutes ago
Browse all project changes
User avatar LumiereEleve

Announcement posted

Weblate user "xk8112016" is banned permanently due to their repeated sabotage of Chinese translations, and no appeal is accepted. All damage dealt was reverted.

12 months ago
User avatar LumiereEleve

Announcement posted

Because the string "whatsnewversion_update" is only relevant per-release, it's recommended to not translate it, unless you're within the translation merging window of a specific release.

12 months ago
Browse all project changes