Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
android 0BSD 67% 34,351 196,130 1,555,132 32,670 1,891 18,329 47
fastlane 0BSD 48% 87 11,519 75,477 85 21 17
Glossary Rethink DNS + Firewall 0BSD 2

Summary

Project website rethinkfirewall.com
Instructions for translators

Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on surveillance evasion and censorship circumvention.

  • Please refrain from using machine-assisted translation without ensuring its quality, consistency and adherence with the guideline. Bans on blatant uses will be issued when reported.
  • A semiformal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones when situation requires.
  • While a natural delivery is preferred, it's recommended to get translated strings as close to the original text as possible.
  • Feel free to always consult existing uses of terms for consistency. Additional consistency checks are often advised after finishing each translation.
  • If previous long-standing string translations need correction, but the original translator disagrees, please present reasons both for and against in the comments. Edit (reversion) wars will result in temporary restrictions, the party that violates consistency or doesn't present plausible reasons will be handed harsher punishments.
  • Feel free to mark unsure translations as "needs editing". It's also advised to mark strings in unclear sections as "needs editing".
  • Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is when already widely known.
  • When including scripts using spaces for word delimiting in languages where no spaces are present, please ensure that one space exists on both ends. (e.g. "高度にカスタマイズ可能な DNS とファイアウォール")
Project maintainers3 User avatar ignoramousUser avatar LumiereEleveUser avatar hussainmohd-a
08/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 104,634 557,974 3,946,866
Source 1,856 9,828 69,468
Translated 67% 70,196 62% 350,325 58% 2,316,257
Needs editing 1% 1,683 2% 15,702 5% 227,844
Read-only 37% 38,759 34% 193,663 31% 1,243,353
Failing checks 1% 1,912 5% 29,523 8% 347,543
Strings with suggestions 17% 18,348 17% 98,676 18% 744,639
Untranslated strings 31% 32,755 34% 191,947 35% 1,402,765
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,636 changes 22,111 changes 1,687 changes 3,347 changes 6,527 changes 1,658 changes 840 changes 5,277 changes 501 changes 6,475 changes 235 changes 336 changes 2,050 changes 3,551 changes 1,441 changes 444 changes 803 changes 34,956 changes 129 changes 11,439 changes 335 changes 7,248 changes 2,276 changes 60 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

557 k
Hosted words
104 k
Hosted strings
67%
Translated
287
Contributors
3
Components
57
Languages
170
Translations
4
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%
Hosted words
−2%
+8%
Hosted strings
−4%
+1%
Translated
−1%
+15%
Contributors
−27%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 346 8
Abkhazian 89% 198 1,964 18,475 143 160 21
Arabic 86% 243 2,112 19,807 208 39 258 2
Azerbaijani 35% 1,176 6,505 48,274 1,176 1,036
Belarusian 39% 1,114 6,405 47,656 1,110 1 233
Bengali 65% 624 4,378 34,307 459 49 278 1
Bulgarian 50% 916 5,282 40,343 900 4 674
Burmese 36% 1,174 6,503 48,261 1,174 1 2
Chinese (Simplified Han script) 148
Chinese (Traditional Han script) 89% 200 1,470 15,470 154 69 84 1
Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 84% 278 2,317 21,139 226 74 211
Czech 100% 3 632
Danish 43% 1,036 5,852 44,092 996 4 12
Dutch 67% 595 3,939 31,977 517 41 471
English (Liberian) 35% 1,176 6,505 48,274 1,176 1
English (Old) 35% 1,176 6,505 48,274 1,176
Finnish 43% 1,034 5,998 45,114 1,020 13 941
French 94% 108 865 11,213 52 49 4 28
Frisian (Northern) 35% 1,176 6,505 48,274 1,176
Gayo 35% 1,176 6,505 48,274 1,176
German 97% 37 393 2,453 33 1 7
Greek 44% 1,027 5,897 44,519 1,012 3 545
Hebrew 76% 430 2,956 24,959 389 53 461
Hindi 85% 267 1,893 18,354 214 41 555 1
Hungarian 97% 55 739 10,400 36 28 35
Indonesian 99% 3 35 201 3 33 40
Italian 84% 277 2,363 21,112 215 49 114 2
Japanese 64% 648 4,233 33,616 573 62 728
Korean 100% 27 362
Latvian 38% 1,125 6,415 47,728 1,121 1
Lithuanian 66% 607 4,093 32,637 502 57 187
Malayalam 38% 1,136 6,446 47,931 1,126 837
Norwegian Bokmål 56% 799 5,473 41,860 684 38 403
Odia 36% 1,171 6,500 48,248 1,171 805
Persian 76% 430 2,809 24,481 392 64 694
Persian (Old) 38% 1,137 6,081 45,507 1,135 4 7
Polish 84% 279 2,386 21,582 223 69 469
Portuguese 92% 142 1,225 13,786 111 44 33 1
Portuguese (Brazil) 92% 131 1,029 12,561 78 51 216 1
Prussian 35% 1,176 6,505 48,274 1,176
Romanian 97% 55 739 10,400 36 30 90
Russian 93% 113 900 11,407 59 48 74
Serbian 85% 270 2,245 20,659 218 36 927
Sinhala 42% 1,050 5,809 43,790 1,035 14
Slovak 50% 912 5,331 40,726 894 19 497
Spanish 97% 37 393 2,453 33 1 2
Swahili 37% 1,144 6,442 47,871 1,143 1 838
Swedish 37% 1,153 6,459 47,988 1,151 228
Tagalog 41% 1,071 5,951 44,563 1,051 10 764
Tamil 88% 203 2,069 19,614 116 71 573
Thai 85% 264 1,526 10,155 214 68 653
Thai (Northeastern) 35% 1,176 6,505 48,274 1,176
Turkish 97% 45 613 9,668 27 20 176
Ukrainian 93% 112 668 4,203 59 55 786 2
Urdu 36% 1,157 6,456 47,974 1,140 841
Uzbek 38% 1,131 6,410 47,711 1,118 3
Vietnamese 85% 268 2,052 13,720 252 58 395
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Saving…
Salvando…
08/08/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Copied
Zkopírováno
08/08/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Customize
Přizpůsobit
08/08/2026
User avatar Kuliiuu

Translation completed
Translation completed 08/08/2026
User avatar Kuliiuu

Translation added
Say hello to a safer, transparent, and secure Android.

VPN: Connects to multiple WireGuard VPNs of your choice.

Safe: Reveals network activity of installed apps and lets you disable, uninstall, or firewall them.

Secure: First line of defense against spyware, ransomware, and malware that steal personal information and takeover accounts. Protects from DNS manipulation typically employed to censor websites, social media, and messaging apps.

Fast: DNS Servers deployed to 300+ locations world-wide to ensure your internet is as fast and highly available as it can be.

Open: Open source and free of any trackers.

***Features***

Firewall: Prevent apps from connecting to the Internet. Block spyware, malware, ransomware and more.

A firewall blocks any app connecting to the Internet over WiFi or Mobile data. Since most forms of surveillance require the data to be sent the network to a server, firewalling them effectively mitigates the threat (File Managers, Alarm Clock, Calculator are few such examples of apps that do not require any Internet access to function). The firewall feature uses Accessibility Service to detect and firewall background applications.

Monitoring: Keep tabs on incoming and outgoing Internet traffic.

If enabled, the connectivity logs are collected and analyzed. Automated reports flag previously unknown or suspicious connections, and reveal the extent of attempt to steal data by spyware networks. In our tests, around 60% of the traffic is flagged and reported as being initiated by known spyware. Logs generated are made available in near-real time to the user for their own analysis.

WireGuard: Secure outgoing Internet traffic.

The app uses fast, modern, light-weight, and secure WireGuard protocol to encrypt outgoing connections to any compatible VPN provider of your choice.

Anti-censorship:

The app encrypts your internet connection to Domain Name System (DNS) server run by Rethink with presence in our 300+ locations world-wide. DNS servers are the address book of the internet: A DNS server provides the exact addresses you need to visit a website or open an app.

Data Monitor: Track per-app and per-connection Mobile or WiFi data usage.
Pozdravte bezpečnější, transparentní a zabezpečený Android.

VPN: Připojuje k více WireGuard VPN dle vašeho výběru.

Bezpečnost: Odhaluje síťovou aktivitu nainstalovaných aplikací a umožňuje je zakázat, odinstalovat nebo zablokovat bránou firewall.

Zabezpečení: První linie obrany proti spywaru, ransomwaru a malwaru, které kradou osobní údaje a přebírají účty. Chrání před manipulací DNS, běžně používanou k cenzuře webových stránek, sociálních sítí a messengerů.

Rychlost: DNS servery rozmístěné na 300+ místech po celém světě zajišťují maximální rychlost a dostupnost internetu.

Otevřenost: Open source a bez jakýchkoli sledovacích prvků.

***Funkce***

Firewall: Zabraňte aplikacím v připojení k internetu. Blokujte spyware, malware, ransomware a další.

Firewall blokuje jakoukoli aplikaci připojující se k internetu přes WiFi nebo mobilní data. Jelikož většina forem sledování vyžaduje odeslání dat přes síť na server, jejich zablokování efektivně eliminuje hrozbu (Správce souborů, Budík, Kalkulačka jsou příklady aplikací, které k fungování nepotřebují přístup k internetu). Funkce firewall využívá Accessibility Service k detekci a blokování aplikací na pozadí.
Monitorování: Sledujte příchozí a odchozí internetový provoz.

Pokud je povoleno, protokoly připojení jsou shromažďovány a analyzovány. Automatizované zprávy označují dříve neznámá nebo podezřelá připojení a odhalují rozsah pokusů o krádež dat ze strany spywarových sítí. V našich testech bylo přibližně 60 % provozu označeno a nahlášeno jako iniciováno známým spywarem. Vygenerované protokoly jsou uživateli k dispozici téměř v reálném čase pro vlastní analýzu.

WireGuard: Zabezpečte odchozí internetový provoz.

Aplikace využívá rychlý, moderní, odlehčený a bezpečný protokol WireGuard k šifrování odchozích připojení k jakémukoli kompatibilnímu VPN poskytovateli dle vašeho výběru.

Ochrana proti cenzuře:

Aplikace šifruje vaše internetové připojení k serveru Domain Name System (DNS) provozovanému společností Rethink, přítomné na 300+ místech po celém světě. DNS servery jsou adresářem internetu: DNS server poskytuje přesné adresy potřebné k návštěvě webové stránky nebo spuštění aplikace.

Monitor dat: Sledujte spotřebu mobilních nebo WiFi dat pro jednotlivé aplikace a připojení.
full_description.txt:1
08/08/2026
User avatar Kuliiuu

Translation completed
Translation completed 08/08/2026
User avatar Kuliiuu

Translation added
Continue
Pokračovat
sponsor_continue
08/08/2026
User avatar Kuliiuu

Translation added
Review DNS queries and connection logs
Zkontrolovat DNS dotazy a protokoly připojení
fs_configure_logs_desc
08/08/2026
User avatar Kuliiuu

Translation added
Developer tools and diagnostics
Vývojářské nástroje a diagnostika
fs_configure_advanced_desc
08/08/2026
User avatar Kuliiuu

Translation added
Appearance, notifications, and more
Vzhled, oznámení a další
fs_configure_others_desc
08/08/2026
Browse all project changes
User avatar LumiereEleve

Announcement posted

The following users have been submitting extremely low quality translations to the project, and thus have been blocked for a month. Appeals are available.

  • Colgrave34
06/11/2024
User avatar LumiereEleve

Announcement posted

Weblate user "xk8112016" is banned permanently due to their repeated sabotage of Chinese translations, and no appeal is accepted. All damage dealt was reverted.

03/07/2023
User avatar LumiereEleve

Announcement posted

Because the string "whats_new_version_update" is only relevant per-release, it's recommended to not translate it, unless you're within the translation merging window of a specific release.

03/07/2023
Browse all project changes