Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
android 0BSD 61% 402 2,357 17,739 355 11 758 0

Overview

Project website rethinkfirewall.com
Instructions for translators

Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship.

  • Please refrain from using machine translation.
  • A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones.
  • Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is.
  • Consistency checks are advised after finishing each translation.
  • Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers User avatar ignoramous User avatar LumiereEleve
Translation license 0BSD android
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,040 4,976 34,831
Translated 61% 638 52% 2,619 49% 17,092
Needs editing 4% 47 11% 590 17% 6,198
Read-only 7% 79 2% 112 2% 943
Failing checks 1% 11 3% 163 3% 1,264
Strings with suggestions 72% 758 86% 4,316 87% 30,547
Untranslated strings 34% 355 35% 1,767 33% 11,541
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 130 changes 0 changes 7 changes 0 changes 23 changes 0 changes 301 changes 0 changes 31 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 47 changes 0 changes 69 changes 0 changes 155 changes 2,438 changes 86 changes 3 changes 47 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

4,976
Hosted words
1,040
Hosted strings
61%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+61%
+25%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Japanese
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Japanese
Selected apps will only be routed through this WireGuard VPN, regardless of whether the VPN is active or disabled.
 
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Japanese
<b>JA Donenfeld 4.0</b><br/><br/> 1. Show upload, download stats for WireGuard.<br/> 2. Auto recover dropped WireGuard connections.<br/> 3. Implement Android's <i>seamless handover</i> on network changes.<br/> 4. New UI for per-app Network and DNS logs.<br/> 5. Support for multiple DNSCrypt relays.<br/> 6. Improvement: Show WireGuard Peer handshake time periods.<br/> 7. Bug fix: Prevent multi package apps auto-deleting from WireGuard configs.<br/> 8. Bug fix: Inaccessible On-device blocklists Configure UI.<br/> 9. Bug fix: Close packet capture file when appropriate.<br/> 10. Bug fix: Fix crash when stopping WireGuard.<br/> 11. Other bug fixed and improvements.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
<b>スーパーチャージ!</a><br/><br/>1.<i>新機能</i>:高度なDNSフィルタリング。アプリケーションの接続時にのみドメインルールを適用します。<br/>2.<i>新機能</i>:アプリケーションごとにドメインを許可または拒否します。<br/>3.<i>新機能</i>:すべてのアプリケーションに対してドメインを許可または拒否します。<br/>4.<i>新機能</i>:アプリケーションごとにDNSとファイアウォールの両方のルールをバイパスします。<br/>5.<i>新機能</i>:パケットキャプチャ(PCAP)。<br/>6.<i>新機能</i>:DNSブースター。要求を結合し、応答をキャッシュします。<br/>7.<i>新機能</i>:ドメインおよびIPルールを編集します。<br/>8.その他のマイナーなUI変更とバグ修正。<br/>Modulated Modulatedこのアプリケーションの翻訳を支援します英語のみ)。<br/><a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>
yesterday
User avatar None

Source string changed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Japanese
<b>JA Donenfeld 24.0</b><br/><br/> 1. Show upload, download stats for WireGuard.<br/> 2. Auto recover dropped WireGuard connections.<br/> 3. Implement Android's <i>seamless handover</i> on network changes.<br/> 4. Support for multiple DNSCrypt relays.<br/> 5New UI for per-app Network and DNS logs.<br/> 5. Support for multiple DNSCrypt relays.<br/> 6. Improvement: Show WireGuard Peer handshake time periods.<br/> 7. Bug fix: Prevent multi package apps auto-deleting from WireGuard configs.<br/> 8. Bug fix: Inaccessible On-device blocklists Configure UI.<br/> 9. Bug fix: Close packet capture file when appropriate.<br/> 610. Bug fix: Fix crash when stopping WireGuard.<br/> 11. Other bug fixed and improvements.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
yesterday
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Japanese
<i>%1$s</i> may result in connectivity loss. Change setting to let Rethink use data and other resources when in background.
<i>%1$s</i> は接続損失の可能性があります。 バックグラウンドでデータやその他のリソースを使用できるように設定を変更します.
a week ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Japanese
Disable %1$s
無効 %1$s
a week ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Japanese
Battery optimization
電池の最適化
a week ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Japanese
Restricting Background data
背景データの制限
a week ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Japanese
Unselected
未選択
a week ago
User avatar None

Resource updated

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Japanese
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. a week ago
Browse all changes for this language