Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
android 0BSD 99% 7 140 1,059 5 3 23 0

Overview

Project website rethinkfirewall.com
Instructions for translators

Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship.

  • Please refrain from using machine translation.
  • A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones.
  • Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is.
  • Consistency checks are advised after finishing each translation.
  • Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers User avatar ignoramous User avatar LumiereEleve
Translation license 0BSD android
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,040 4,976 34,831
Translated 99% 1,033 97% 4,836 96% 33,772
Needs editing 1% 2 2% 113 2% 867
Read-only 7% 79 2% 112 2% 943
Failing checks 1% 3 1% 40 1% 232
Strings with suggestions 2% 23 1% 96 1% 593
Untranslated strings 1% 5 1% 27 1% 192
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 190 changes 0 changes 31 changes 0 changes 0 changes 0 changes 525 changes 0 changes 44 changes 834 changes 36 changes 2,317 changes 49 changes 139 changes 18 changes 262 changes 0 changes 297 changes 175 changes 298 changes 113 changes 0 changes 162 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

4,976
Hosted words
1,040
Hosted strings
99%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+95%
+20%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Russian
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Russian
Selected apps will only be routed through this WireGuard VPN, regardless of whether the VPN is active or disabled.
Выбранные приложения будут проходить только через этот WireGuard VPN, независимо от того, не работает он или подключен.
2 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Russian
Selected apps will only be routed through this WireGuard VPN, regardless of whether the VPN is failing or connectactive or disabled.
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Russian
<b>JA Donenfeld 4.0</b><br/><br/> 1. Show upload, download stats for WireGuard.<br/> 2. Auto recover dropped WireGuard connections.<br/> 3. Implement Android's <i>seamless handover</i> on network changes.<br/> 4. New UI for per-app Network and DNS logs.<br/> 5. Support for multiple DNSCrypt relays.<br/> 6. Improvement: Show WireGuard Peer handshake time periods.<br/> 7. Bug fix: Prevent multi package apps auto-deleting from WireGuard configs.<br/> 8. Bug fix: Inaccessible On-device blocklists Configure UI.<br/> 9. Bug fix: Close packet capture file when appropriate.<br/> 10. Bug fix: Fix crash when stopping WireGuard.<br/> 11. Other bug fixed and improvements.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
<b>Джейсон А. Доненфельд</b><br/><br/> 1. <i>Новая функция</i>: Multi-VPN с поддержкой любого кол-ва потоков WireGuard.<br/> 2. <i>Новая функция</i>: Активный (открытый) индикатор соединения в Журналах Сети.</br> 3. <i>Новая функция</i>: Ограничьте Tor-как-прокси (Orbot) определённым приложениям.<br/> 4. <i>Новая функция</i>: Интерфейс статистики теперь показывает группировку по IP региона.<br/> 5. <i>Новая функция</i>: Показ использования трафика в Журнале Сети: загрузка и скачивание байтов за запрос.<br/> 6. <i>Новая функция</i>: Статистика загрузки и скачивания каждого отдельного приложения.<br/> 7. <i>Новая функция</i>: Поддержка локальных DNS-по-HTTPS (непубличных) определителей.<br/> 8. Сверхподробные отчеты об ошибках по требованию с целью лучшей диагностики.<br/> 9. Теперь Ускоритель DNS активирован по умолчанию.<br/> 10. Улучшен интерфейс для управления правил IP для каждого приложения и доменов.<br/> 11. Увеличены плитки в главном меню.<br/> 12. Улучшение интерфейса брандмауэра.<br/> 13. <i>Исправление ошибки</i>: Заставить HTTP-прокси работать с туннелями CONNECT.<br/> 14. <i>Исправление ошибки</i>: Доверие (добавление в белый список) доменов теперь работает с DNS определителями от третьих лиц.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Помочь перевести это приложение</a>
2 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Russian
<b>JA Donenfeld 24.0</b><br/><br/> 1. Show upload, download stats for WireGuard.<br/> 2. Auto recover dropped WireGuard connections.<br/> 3. Implement Android's <i>seamless handover</i> on network changes.<br/> 4. Support for multiple DNSCrypt relays.<br/> 5New UI for per-app Network and DNS logs.<br/> 5. Support for multiple DNSCrypt relays.<br/> 6. Improvement: Show WireGuard Peer handshake time periods.<br/> 7. Bug fix: Prevent multi package apps auto-deleting from WireGuard configs.<br/> 8. Bug fix: Inaccessible On-device blocklists Configure UI.<br/> 9. Bug fix: Close packet capture file when appropriate.<br/> 610. Bug fix: Fix crash when stopping WireGuard.<br/> 11. Other bug fixed and improvements.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
2 days ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Russian
<i>%1$s</i> may result in connectivity loss. Change setting to let Rethink use data and other resources when in background.
<i>%1$s</i> может привести к потере связи. Изменение настройки, чтобы позволить Rethink использовать данные и другие ресурсы, когда на заднем плане.
8 days ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Russian
Disable %1$s
Отключить %1$s
8 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Russian
Battery optimization
Оптимизация батареи
8 days ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Russian
Restricting Background data
Ограничение исходных данных
8 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Russian
Unselected
не выбрано
8 days ago
Browse all changes for this language