Rethink DNS + Firewall

android

Russian

Translation status

1,043	Strings		99%	Browse Translate
4,994	Words		96%
34,952	Characters		96%

Strings status

Strings Words Characters
1,043 4,994 34,952		All strings	Browse Translate Zen
81 130 1,034		Read-only strings	Browse Translate Zen
1,036 4,841 33,805		Translated strings	Browse Translate Zen
7 153 1,147		Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 40 280		Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 113 867		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
23 109 681		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 113 867		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 40 232		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 40 232		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 3 22		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 40 232		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	rethinkfirewall.com
Instructions for translators	Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship. Please refrain from using machine translation. A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones. Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is. Consistency checks are advised after finishing each translation. Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers	ignoramous LumiereEleve
Translation license	BSD Zero Clause License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/celzero/rethink-app`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #1425 from hussainmohd-a/v055i `ed2a5a11` Mohammed Hussain authored 10 hours ago
Last commit in Weblate	Weblate: Finnish `97e2fec5` Weblate Translation Memory authored 10 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/rethink-dns-firewall/android/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ru/strings.xml`
Last change	May 17, 2024, 3:08 p.m.
Last author	LibreTranslate

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,043		4,994		34,952
Translated	99%	1,036	96%	4,841	96%	33,805
Needs editing	1%	2	2%	113	2%	867
Read-only	7%	81	2%	130	2%	1,034
Failing checks	1%	3	1%	40	1%	232
Strings with suggestions	2%	23	2%	109	1%	681
Untranslated strings	1%	5	1%	40	1%	280

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

4,976

Hosted words

1,040

Hosted strings

99%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+95%

−20%

Contributors

+100%

mt:libretranslate Suggestion added Rethink DNS + Firewall android Russian	English When disabled, excludes proxy (SOCKS5, HTTP, DNS) forwarder apps from Rethink's VPN tunnel. Russian 74 characters edited При отключении, исключить прокси (SOCKS5, HTTP, DNS) из VPN-тунне Rethink. 10 hours ago
mt:libretranslate Suggestion added Rethink DNS + Firewall android Russian	English Loopback proxy forwarder apps Russian 42 characters edited Приложения для прокси-экспедитора Loopback 10 hours ago
None Resource updated Rethink DNS + Firewall android Russian	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 10 hours ago
None String updated in the repository Rethink DNS + Firewall android Russian	English Selected apps will only be routed through this WireGuard VPN, regardless of whether the VPN is active or disabled. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Выбранные приложения будут проходить только через этот WireGuard VPN, независимо от того, не работает он или подключен. 10 hours ago
None String updated in the repository Rethink DNS + Firewall android Russian	English The selected app will be excluded from the VPN to let it proxy connections on your behalf. Russian 0 characters edited Current translation Read only Выбранное приложение будет исключено из VPN, чтобы позволить ему проксировать соединения от вашего имени. 10 hours ago
None String added in the repository Rethink DNS + Firewall android Russian	English When disabled, excludes proxy (SOCKS5, HTTP, DNS) forwarder apps from Rethink's VPN tunnel. Russian 0 characters edited Current translation Empty 10 hours ago
None String added in the repository Rethink DNS + Firewall android Russian	English Loopback proxy forwarder apps Russian 0 characters edited Current translation Empty 10 hours ago
None String added in the repository Rethink DNS + Firewall android Russian	English 🔴 Russian 0 characters edited Current translation Read only 10 hours ago
None Changes committed Rethink DNS + Firewall android Russian	Changes committed 11 days ago
None Changes committed Rethink DNS + Firewall android Russian	Changes committed 11 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,043	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
1,043	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-17 AND state:<=needs-editing`	Add