Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
android 0BSD 95% 42 442 5,249 14 18 15 11

Overview

Project website rethinkfirewall.com
Instructions for translators

Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship.

  • Please refrain from using machine translation.
  • A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones.
  • Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is.
  • Consistency checks are advised after finishing each translation.
  • Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers User avatar ignoramous User avatar LumiereEleve
Translation license 0BSD android
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,040 4,976 34,831
Translated 95% 998 91% 4,534 84% 29,582
Needs editing 2% 28 7% 374 13% 4,793
Read-only 7% 79 2% 112 2% 943
Failing checks 1% 18 4% 203 3% 1,352
Strings with suggestions 1% 15 1% 75 1% 501
Untranslated strings 1% 14 1% 68 1% 456
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 215 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 308 changes 0 changes 39 changes 1,664 changes 185 changes 3,211 changes 12 changes 377 changes 0 changes 165 changes 21 changes 286 changes 176 changes 272 changes 214 changes 0 changes 48 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

4,976
Hosted words
1,040
Hosted strings
95%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+93%
+25%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. French
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. French
Selected apps will only be routed through this WireGuard VPN, regardless of whether the VPN is active or disabled.
Les applications sélectionnées seront uniquement acheminées via ce VPN WireGuard, que le VPN soit rompu ou connecté.
5 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. French
Selected apps will only be routed through this WireGuard VPN, regardless of whether the VPN is failing or connectactive or disabled.
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. French
<b>JA Donenfeld 4.0</b><br/><br/> 1. Show upload, download stats for WireGuard.<br/> 2. Auto recover dropped WireGuard connections.<br/> 3. Implement Android's <i>seamless handover</i> on network changes.<br/> 4. New UI for per-app Network and DNS logs.<br/> 5. Support for multiple DNSCrypt relays.<br/> 6. Improvement: Show WireGuard Peer handshake time periods.<br/> 7. Bug fix: Prevent multi package apps auto-deleting from WireGuard configs.<br/> 8. Bug fix: Inaccessible On-device blocklists Configure UI.<br/> 9. Bug fix: Close packet capture file when appropriate.<br/> 10. Bug fix: Fix crash when stopping WireGuard.<br/> 11. Other bug fixed and improvements.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
<b>LAN party!</b><br/><br/> 1. <i>Nouvelle fonctionnalité</i> : Exclure les IP privées (LAN / link-local).<br/> 2. Faire fonctionner le paramètre Bypass DNS & Firewall.<br/> 3. Montrer Peut-être bloqué dans les journaux DNS pour les domaines qui peuvent être bloqués par le pare-feu.<br/> 4. Montrer l'icône adaptative là où elle est prise en charge.<br/> 5. Notif d'authentification bio-métrique toutes les 15 minutes.<br/> 6. 6 autres améliorations de l'interface utilisateur et des performances.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Aidez à traduire cette application</a>
5 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. French
<b>JA Donenfeld 24.0</b><br/><br/> 1. Show upload, download stats for WireGuard.<br/> 2. Auto recover dropped WireGuard connections.<br/> 3. Implement Android's <i>seamless handover</i> on network changes.<br/> 4. Support for multiple DNSCrypt relays.<br/> 5New UI for per-app Network and DNS logs.<br/> 5. Support for multiple DNSCrypt relays.<br/> 6. Improvement: Show WireGuard Peer handshake time periods.<br/> 7. Bug fix: Prevent multi package apps auto-deleting from WireGuard configs.<br/> 8. Bug fix: Inaccessible On-device blocklists Configure UI.<br/> 9. Bug fix: Close packet capture file when appropriate.<br/> 610. Bug fix: Fix crash when stopping WireGuard.<br/> 11. Other bug fixed and improvements.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
5 days ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. French
<i>%1$s</i> may result in connectivity loss. Change setting to let Rethink use data and other resources when in background.
<i>%1$s</i> peut entraîner une perte de connectivité. Modification pour laisser Rethink utiliser les données et autres ressources en arrière-plan.
11 days ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. French
Disable %1$s
Désactiver %1$s
11 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. French
Battery optimization
Optimisation de la batterie
11 days ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. French
Restricting Background data
Restriction des données de base
11 days ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. French
Unselected
Non élu
11 days ago
Browse all changes for this language