Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
android 0BSD 98% 17 183 1,342 14 6 75 1

Overview

Project website rethinkfirewall.com
Instructions for translators

Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship.

  • Please refrain from using machine translation.
  • A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones.
  • Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is.
  • Consistency checks are advised after finishing each translation.
  • Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers User avatar ignoramous User avatar LumiereEleve
Translation license 0BSD android
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,040 4,976 34,831
Translated 98% 1,023 96% 4,793 96% 33,489
Needs editing 1% 3 2% 115 2% 886
Read-only 7% 79 2% 112 2% 943
Failing checks 1% 6 1% 52 1% 307
Strings with suggestions 7% 75 11% 567 10% 3,738
Untranslated strings 1% 14 1% 68 1% 456
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 190 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 513 changes 0 changes 51 changes 0 changes 6 changes 2,772 changes 11 changes 92 changes 0 changes 201 changes 0 changes 272 changes 164 changes 206 changes 198 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

4,932
Hosted words
1,040
Hosted strings
98%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+97%
+25%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Chinese (Traditional)
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Chinese (Traditional)
Selected apps will only be routed through this WireGuard VPN, regardless of whether the VPN is active or disabled.
所選應用程式將只由此 WireGuard VPN 路由，無論此 VPN 是否成功連線。
4 hours ago
User avatar None

Source string changed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Chinese (Traditional)
Selected apps will only be routed through this WireGuard VPN, regardless of whether the VPN is failing or connectactive or disabled.
4 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Chinese (Traditional)
<b>JA Donenfeld 4.0</b><br/><br/> 1. Show upload, download stats for WireGuard.<br/> 2. Auto recover dropped WireGuard connections.<br/> 3. Implement Android's <i>seamless handover</i> on network changes.<br/> 4. New UI for per-app Network and DNS logs.<br/> 5. Support for multiple DNSCrypt relays.<br/> 6. Improvement: Show WireGuard Peer handshake time periods.<br/> 7. Bug fix: Prevent multi package apps auto-deleting from WireGuard configs.<br/> 8. Bug fix: Inaccessible On-device blocklists Configure UI.<br/> 9. Bug fix: Close packet capture file when appropriate.<br/> 10. Bug fix: Fix crash when stopping WireGuard.<br/> 11. Other bug fixed and improvements.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
<b>齊拉尤・德塞</b><br/><br/> 1. <i>新特性</i>：支援可匿名的<i>無曉型 DNS-over-HTTPS</i>。<br/> 2. <i>新特性</i>：支援<i>DNS-over-TLS</i>。<br/> 3. <i>新特性</i>： WireGuard 簡易模式與進階模式。<br/> 4. <i>新特性</i>：統計區現顯示流量。<br/> 5. <i>新特性</i>：無論 <i>VPN 閉關</i>模式是否激活，支援包含 Orbot 等的所有代理。<br/> 6. <i>新特性</i>：使用 Rethink 監測 Rethink 的網路流量！<br/> 7. <i>新特性</i>：將 DNS 經如 WireGuard 的活動代理轉送。<br/> 8. <i>新特性</i>：跨裝置同版本備份與恢復。<br/> 9. 改進<i>漏洞報告</i>的生成。<br/> 10. 對雙棧 IP 網路的更好支援。<br/> 11. <i>漏洞修復</i>：對多播 DNS 支援的微小修復。<br/> 12. <i>漏洞修復</i>：對 WireGuard VPN 的連線自動恢復。<br/> 13. <i>漏洞修復</i>：修復不正確攔截的應用程式通知。<br/></br> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>協助翻譯此應用程式</a>
4 hours ago
User avatar None

Source string changed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Chinese (Traditional)
<b>JA Donenfeld 24.0</b><br/><br/> 1. Show upload, download stats for WireGuard.<br/> 2. Auto recover dropped WireGuard connections.<br/> 3. Implement Android's <i>seamless handover</i> on network changes.<br/> 4. Support for multiple DNSCrypt relays.<br/> 5New UI for per-app Network and DNS logs.<br/> 5. Support for multiple DNSCrypt relays.<br/> 6. Improvement: Show WireGuard Peer handshake time periods.<br/> 7. Bug fix: Prevent multi package apps auto-deleting from WireGuard configs.<br/> 8. Bug fix: Inaccessible On-device blocklists Configure UI.<br/> 9. Bug fix: Close packet capture file when appropriate.<br/> 610. Bug fix: Fix crash when stopping WireGuard.<br/> 11. Other bug fixed and improvements.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
4 hours ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Chinese (Traditional)
<i>%1$s</i> may result in connectivity loss. Change setting to let Rethink use data and other resources when in background.
<i>%1$s</i>可能导致连接损失。 改变环境,让在背景中重新思考数据和其他资源的使用.
6 days ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Chinese (Traditional)
Disable %1$s
可处理%1$s
6 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Chinese (Traditional)
Battery optimization
電池最佳化
6 days ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Chinese (Traditional)
Restricting Background data
限制背景数据
6 days ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Chinese (Traditional)
Unselected
当选
6 days ago
Browse all changes for this language