Overview

Project website rethinkfirewall.com
Instructions for translators

Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship.

  • Please refrain from using machine translation.
  • A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones.
  • Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is.
  • Consistency checks are advised after finishing each translation.
  • Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers User avatar ignoramous User avatar LumiereEleve
Translation license BSD Zero Clause License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/celzero/rethink-app
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #1449 from weblate/weblate-rethink-dns-firewall-android 2c800ddd
Mohammed Hussain authored 11 hours ago
Last commit in Weblate Merge pull request #1449 from weblate/weblate-rethink-dns-firewall-android 2c800ddd
Mohammed Hussain authored 11 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/rethink-dns-firewall/android/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
Last change May 18, 2024, 6:12 p.m.
Last author None
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,043 4,953 34,607
Translated 98% 1,024 96% 4,794 96% 33,490
Needs editing 1% 3 1% 74 1% 541
Read-only 7% 81 2% 130 2% 1,034
Failing checks 1% 6 1% 52 1% 307
Strings with suggestions 7% 77 11% 584 11% 3,858
Untranslated strings 1% 16 1% 85 1% 576
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 190 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 513 changes 0 changes 51 changes 0 changes 6 changes 1,665 changes 11 changes 92 changes 0 changes 201 changes 0 changes 272 changes 164 changes 206 changes 198 changes 0 changes 52 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

4,953
Hosted words
1,043
Hosted strings
98%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+98%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Chinese (Traditional)
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 3 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Chinese (Traditional)
<b>Inside Job</b><br/><br/> 1. New: IP and DNS logs for each app with a new organized view.<br/> 2. New: Setting to optionally <i>exclude</i> proxy forwarder apps.<br/> 3. Fix DNSCrypt crashing with <i>DNS Booster</i> enabled.<br/> 4. Fix IPv6 to IPv4 translation in certain cases.<br/> 3. Other bug fixes and improvements.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
<b>齊拉尤・德塞</b><br/><br/> 1. <i>新特性</i>：支援可匿名的<i>無曉型 DNS-over-HTTPS</i>。<br/> 2. <i>新特性</i>：支援<i>DNS-over-TLS</i>。<br/> 3. <i>新特性</i>： WireGuard 簡易模式與進階模式。<br/> 4. <i>新特性</i>：統計區現顯示流量。<br/> 5. <i>新特性</i>：無論 <i>VPN 閉關</i>模式是否激活，支援包含 Orbot 等的所有代理。<br/> 6. <i>新特性</i>：使用 Rethink 監測 Rethink 的網路流量！<br/> 7. <i>新特性</i>：將 DNS 經如 WireGuard 的活動代理轉送。<br/> 8. <i>新特性</i>：跨裝置同版本備份與恢復。<br/> 9. 改進<i>漏洞報告</i>的生成。<br/> 10. 對雙棧 IP 網路的更好支援。<br/> 11. <i>漏洞修復</i>：對多播 DNS 支援的微小修復。<br/> 12. <i>漏洞修復</i>：對 WireGuard VPN 的連線自動恢復。<br/> 13. <i>漏洞修復</i>：修復不正確攔截的應用程式通知。<br/></br> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>協助翻譯此應用程式</a>
3 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Chinese (Traditional)
<b>JA Donenfeld 4.0Inside Job</b><br/><br/> 1. Show upload, download stats for WireGuard.<br/> 2. Auto recover dropped WireGuard connections.<br/> 3. Implement Android's <i>seamless handover</i> on network changesNew: IP and DNS logs for each app with a new organized view.<br/> 42. New UI for per-app Network and DNS logs.<br/> 5. Support for multiple DNSCrypt relays.<br/> 6. Improvement: Show WireGuard Peer handshake time period: Setting to optionally <i>exclude</i> proxy forwarder apps.<br/> 7. Bug fix: Prevent multi package apps auto-deleting from WireGuard configs.<br/> 8. Bug fix: Inaccessible On-device blocklists Configure UI3. Fix DNSCrypt crashing with <i>DNS Booster</i> enabled.<br/> 9. Bug fix: Close packet capture file when appropriate.<br/> 10. Bug fix: Fix crash when stopping WireGuard4. Fix IPv6 to IPv4 translation in certain cases.<br/> 113. Other bug fixeds and improvements.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
3 days ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Chinese (Traditional)
When disabled, excludes proxy (SOCKS5, HTTP, DNS) forwarder apps from Rethink's VPN tunnel.
如果残疾,将代理人(SOCKS5、HTTP、DNS)从Rethink's TER隧道中排除.
4 days ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Chinese (Traditional)
Loopback proxy forwarder apps
反馈代理前瞻器
4 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Chinese (Traditional)
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Chinese (Traditional)
Selected apps will only be routed through this WireGuard VPN, regardless of whether the VPN is active or disabled.
所選應用程式將只由此 WireGuard VPN 路由，無論此 VPN 是否成功連線。
4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Chinese (Traditional)
The selected app will be excluded from the VPN to let it proxy connections on your behalf.
所選應用程式將被排除在 VPN 外，以允許其爲您轉送連線。
4 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Chinese (Traditional)
When disabled, excludes proxy (SOCKS5, HTTP, DNS) forwarder apps from Rethink's VPN tunnel.
 
4 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Chinese (Traditional)
Loopback proxy forwarder apps
 
4 days ago
Browse all translation changes