Overview

Project website rethinkfirewall.com
Instructions for translators

Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship.

  • Please refrain from using machine translation.
  • A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones.
  • Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is.
  • Consistency checks are advised after finishing each translation.
  • Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers User avatar ignoramous User avatar LumiereEleve
Translation license BSD Zero Clause License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/celzero/rethink-app
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #1595 from weblate/weblate-rethink-dns-firewall-android 3d393ead
User avatar hussainmohd-a authored 15 hours ago
Last commit in Weblate Merge pull request #1595 from weblate/weblate-rethink-dns-firewall-android 3d393ead
User avatar hussainmohd-a authored 15 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/rethink-dns-firewall/android/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-iw/strings.xml
Last change July 13, 2024, 12:51 a.m.
Last author Anonymous
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,049 5,001 34,988
Translated 44% 462 33% 1,656 31% 10,939
Needs editing 1% 13 1% 95 1% 614
Read-only 7% 83 2% 133 2% 1,049
Failing checks 1% 4 1% 47 1% 322
Strings with suggestions 70% 744 79% 3,987 80% 28,314
Untranslated strings 54% 574 64% 3,250 66% 23,435

Quick numbers

5,001
Hosted words
1,049
Hosted strings
44%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+11%
Translated
+32%
+25%
Contributors
+100%
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

2 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

2 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

2 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

2 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

2 days ago
User avatar None

Changes committed

Changes committed 2 days ago
User avatar akiva.bekenstein

Translation changed

2 days ago
User avatar akiva.bekenstein

Translation changed

2 days ago
User avatar akiva.bekenstein

Translation changed

2 days ago
User avatar akiva.bekenstein

Translation changed

2 days ago
Browse all translation changes