Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
android 0BSD 48% 536 2,656 19,563 512 5 772 0

Overview

Project website rethinkfirewall.com
Instructions for translators

Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship.

  • Please refrain from using machine translation.
  • A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones.
  • Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is.
  • Consistency checks are advised after finishing each translation.
  • Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers User avatar ignoramous User avatar LumiereEleve
Translation license 0BSD android
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,040 4,932 34,518
Translated 48% 504 46% 2,276 43% 14,955
Needs editing 2% 24 7% 380 13% 4,704
Read-only 7% 79 2% 112 2% 943
Failing checks 1% 5 1% 94 2% 744
Strings with suggestions 74% 772 83% 4,099 85% 29,478
Untranslated strings 49% 512 46% 2,276 43% 14,859
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 185 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 298 changes 0 changes 185 changes 0 changes 23 changes 0 changes 6 changes 1,716 changes 67 changes 129 changes 0 changes 68 changes 151 changes 373 changes 80 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+52%
—
Contributors
+100%
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Ukrainian
<i>%1$s</i> may result in connectivity loss. Change setting to let Rethink use data and other resources when in background.
<i>%1$s</i> може призвести до втрати зв'язку. Змінити налаштування для використання даних та інших ресурсів у фоновому режимі.
2 days ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Ukrainian
Disable %1$s
%1$s
2 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Ukrainian
Battery optimization
Оптимізація батареї
2 days ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Ukrainian
Restricting Background data
Обмеження зовнішніх даних
2 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Ukrainian
Unselected
не вибрано
2 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Ukrainian
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Ukrainian
<i>%1$s</i> may result in connectivity loss. Change setting to let Rethink use data and other resources when in background.
 
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Ukrainian
Disable %1$s
 
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Ukrainian
Battery optimization
 
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Ukrainian
Restricting Background data
 
2 days ago
Browse all changes for this language