Overview

Project website rethinkfirewall.com
Instructions for translators

Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship.

  • Please refrain from using machine translation.
  • A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones.
  • Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is.
  • Consistency checks are advised after finishing each translation.
  • Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers User avatar ignoramous User avatar LumiereEleve
Translation license BSD Zero Clause License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/celzero/rethink-app
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #1426 from weblate/weblate-rethink-dns-firewall-android 825d27bb
Mohammed Hussain authored 2 days ago
Last commit in Weblate Weblate: French 5e41f7f6
User avatar realgooseman authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/rethink-dns-firewall/android/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-uk/strings.xml
Last change April 30, 2024, 6:20 p.m.
Last author None
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,040 4,976 34,831
Translated 48% 504 45% 2,276 42% 14,955
Needs editing 2% 24 8% 424 14% 5,019
Read-only 7% 79 2% 112 2% 943
Failing checks 1% 5 1% 94 2% 744
Strings with suggestions 74% 772 83% 4,143 85% 29,791
Untranslated strings 49% 512 45% 2,276 42% 14,857
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 185 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 298 changes 0 changes 185 changes 0 changes 23 changes 0 changes 6 changes 1,716 changes 67 changes 129 changes 0 changes 68 changes 151 changes 373 changes 80 changes 0 changes 43 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

4,976
Hosted words
1,040
Hosted strings
48%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+48%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Ukrainian
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Ukrainian
Selected apps will only be routed through this WireGuard VPN, regardless of whether the VPN is active or disabled.
 
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Ukrainian
<b>JA Donenfeld 4.0</b><br/><br/> 1. Show upload, download stats for WireGuard.<br/> 2. Auto recover dropped WireGuard connections.<br/> 3. Implement Android's <i>seamless handover</i> on network changes.<br/> 4. New UI for per-app Network and DNS logs.<br/> 5. Support for multiple DNSCrypt relays.<br/> 6. Improvement: Show WireGuard Peer handshake time periods.<br/> 7. Bug fix: Prevent multi package apps auto-deleting from WireGuard configs.<br/> 8. Bug fix: Inaccessible On-device blocklists Configure UI.<br/> 9. Bug fix: Close packet capture file when appropriate.<br/> 10. Bug fix: Fix crash when stopping WireGuard.<br/> 11. Other bug fixed and improvements.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
<b>РА Фішер!</b><br/><br/> 1. <i>Нова функція</i>: повністю новий екран статистики.<br/> 2. <i>Нова функція</i> : захистіть цей застосунок за допомогою блокування екрана.<br/> 3. <i>Нова функція</i>: виберіть потрібну мову в налаштуваннях застосунку.<br/> 4. <i>Нова функція</i>: RDNS+ < i>Простий</i> перегляд показує лише добре підібрані списки.<br/> 5. Перейменувати: режим <i>блокування застосунку</i> тепер є режимом <i>ізоляції</i>.<br/> 6 . Перейменування: <i>Обхід правил застосунку</i> тепер називається <i>Довіра</i> IP.<br/> 7. Виправлено збій, коли Rethink інстальовано в робочому профілі.<br/> 8. Зараз видалення спеціальних правил застосунку, коли застосунок видалено.<br/> 9. Інші незначні зміни інтерфейсу користувача та виправлення помилок.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/ translate>Допоможіть перекласти цей застосунок</a>
10 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Ukrainian
<b>JA Donenfeld 24.0</b><br/><br/> 1. Show upload, download stats for WireGuard.<br/> 2. Auto recover dropped WireGuard connections.<br/> 3. Implement Android's <i>seamless handover</i> on network changes.<br/> 4. Support for multiple DNSCrypt relays.<br/> 5New UI for per-app Network and DNS logs.<br/> 5. Support for multiple DNSCrypt relays.<br/> 6. Improvement: Show WireGuard Peer handshake time periods.<br/> 7. Bug fix: Prevent multi package apps auto-deleting from WireGuard configs.<br/> 8. Bug fix: Inaccessible On-device blocklists Configure UI.<br/> 9. Bug fix: Close packet capture file when appropriate.<br/> 610. Bug fix: Fix crash when stopping WireGuard.<br/> 11. Other bug fixed and improvements.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
10 days ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Ukrainian
<i>%1$s</i> may result in connectivity loss. Change setting to let Rethink use data and other resources when in background.
<i>%1$s</i> може призвести до втрати зв'язку. Змінити налаштування для використання даних та інших ресурсів у фоновому режимі.
2 weeks ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Ukrainian
Disable %1$s
%1$s
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Ukrainian
Battery optimization
Оптимізація батареї
2 weeks ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Ukrainian
Restricting Background data
Обмеження зовнішніх даних
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Ukrainian
Unselected
не вибрано
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Ukrainian
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 2 weeks ago
Browse all translation changes