Overview

Project website rethinkfirewall.com
Instructions for translators

Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship.

  • Please refrain from using machine translation.
  • A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones.
  • Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is.
  • Consistency checks are advised after finishing each translation.
  • Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers User avatar ignoramous User avatar LumiereEleve
Translation license BSD Zero Clause License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/celzero/rethink-app
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #1449 from weblate/weblate-rethink-dns-firewall-android 2c800ddd
Mohammed Hussain authored yesterday
Last commit in Weblate Merge pull request #1449 from weblate/weblate-rethink-dns-firewall-android 2c800ddd
Mohammed Hussain authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/rethink-dns-firewall/android/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-el/strings.xml
Last change May 18, 2024, 6:12 p.m.
Last author None
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,043 4,953 34,607
Translated 23% 246 17% 857 16% 5,594
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 7% 81 2% 130 2% 1,034
Failing checks 1% 4 1% 5 1% 32
Strings with suggestions 86% 897 94% 4,698 94% 32,796
Untranslated strings 76% 797 82% 4,096 83% 29,013
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,141 changes 0 changes 42 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

4,953
Hosted words
1,043
Hosted strings
23%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+23%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Greek
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 3 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Greek
<b>Inside Job</b><br/><br/> 1. New: IP and DNS logs for each app with a new organized view.<br/> 2. New: Setting to optionally <i>exclude</i> proxy forwarder apps.<br/> 3. Fix DNSCrypt crashing with <i>DNS Booster</i> enabled.<br/> 4. Fix IPv6 to IPv4 translation in certain cases.<br/> 3. Other bug fixes and improvements.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
 
3 days ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Greek
When disabled, excludes proxy (SOCKS5, HTTP, DNS) forwarder apps from Rethink's VPN tunnel.
Όταν απενεργοποιείται, αποκλείει το πληρεξούσιο (SOCKS5, HTTP, DNS) εφαρμογές προοδίων από τη σήραγγα VPN του Rethink.
5 days ago
User avatar mt:libretranslate

Suggestion added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Greek
Loopback proxy forwarder apps
Έλεγχος πληρεξούσιων εφαρμογές
5 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Greek
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Greek
The selected app will be excluded from the VPN to let it proxy connections on your behalf.
 
5 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Greek
When disabled, excludes proxy (SOCKS5, HTTP, DNS) forwarder apps from Rethink's VPN tunnel.
 
5 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Greek
Loopback proxy forwarder apps
 
5 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Greek
🔴
 
5 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Greek
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 3 weeks ago
Browse all translation changes