Rethink DNS + Firewall

android

Chinese (Traditional, Hong Kong)

Translation status

1,040	Strings		99%	Browse Translate
4,976	Words		99%
34,831	Characters		99%

Strings status

Strings Words Characters
1,040 4,976 34,831		All strings	Browse Translate Zen
79 112 943		Read-only strings	Browse Translate Zen
1,037 4,940 34,589		Translated strings	Browse Translate Zen
3 36 242		Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 36 242		Untranslated strings	Browse Translate Zen
206 1,099 7,189		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3 11 65		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 11 65		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 75 533		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 9		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 10 56		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Overview

Project website	rethinkfirewall.com
Instructions for translators	Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship. Please refrain from using machine translation. A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones. Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is. Consistency checks are advised after finishing each translation. Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers	ignoramous LumiereEleve
Translation license	BSD Zero Clause License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/celzero/rethink-app`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #1418 from weblate/weblate-rethink-dns-firewall-android `42c841cb` Mohammed Hussain authored yesterday
Last commit in Weblate	Weblate: Russian `efe95b87` LibreTranslate authored an hour ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/rethink-dns-firewall/android/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml`
Last change	May 3, 2024, 7:07 p.m.
Last author	None

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,040		4,976		34,831
Translated	99%	1,037	99%	4,940	99%	34,589
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	7%	79	2%	112	2%	943
Failing checks	1%	3	1%	11	1%	65
Strings with suggestions	19%	206	22%	1,099	20%	7,189
Untranslated strings	1%	3	1%	36	1%	242

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

4,976

Hosted words

1,040

Hosted strings

99%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Rethink DNS + Firewall android Chinese (Traditional, Hong Kong)	Changes committed 2 days ago
None Changes committed Rethink DNS + Firewall android Chinese (Traditional, Hong Kong)	Changes committed 2 days ago
Bauhinia-Inkwell Translation added Rethink DNS + Firewall android Chinese (Traditional, Hong Kong)	English Restricting Background data Chinese (Traditional, Hong Kong) 6 characters edited Current translation Translated 限制背景數據 3 days ago
Bauhinia-Inkwell Translation added Rethink DNS + Firewall android Chinese (Traditional, Hong Kong)	English Protected! Connected to DNS + Firewall + Proxy. Chinese (Traditional, Hong Kong) 23 characters edited Current translation Translated 保護咗！連咗去 DNS + 防火牆 + 代理。 3 days ago
Bauhinia-Inkwell Translation added Rethink DNS + Firewall android Chinese (Traditional, Hong Kong)	English Unselected Chinese (Traditional, Hong Kong) 3 characters edited Current translation Translated 冇揀嘅 3 days ago
Bauhinia-Inkwell Translation added Rethink DNS + Firewall android Chinese (Traditional, Hong Kong)	English on-device Chinese (Traditional, Hong Kong) 4 characters edited Current translation Translated 喺設備度 3 days ago
Bauhinia-Inkwell Translation added Rethink DNS + Firewall android Chinese (Traditional, Hong Kong)	English Split Chinese (Traditional, Hong Kong) 2 characters edited Current translation Translated 分割 3 days ago
Bauhinia-Inkwell Suggestion accepted Rethink DNS + Firewall android Chinese (Traditional, Hong Kong)	English Idle Chinese (Traditional, Hong Kong) 2 characters edited Current translation Translated 閒置 3 days ago
Bauhinia-Inkwell Translation changed Rethink DNS + Firewall android Chinese (Traditional, Hong Kong)	English Selected apps will only be routed through this WireGuard VPN, regardless of whether the VPN is active or disabled. Chinese (Traditional, Hong Kong) 4 characters edited Current translation Translated 揀咗嘅應用程式將淨係用呢個 WireGuard VPN 嚟路由，無論呢個 VPN 係咪~~成功連線~~已經啓用。 3 days ago
Bauhinia-Inkwell Translation added Rethink DNS + Firewall android Chinese (Traditional, Hong Kong)	English Disable %1$s Chinese (Traditional, Hong Kong) 7 characters edited Current translation Translated 禁用 %1$s 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,040	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
1,040	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-05 AND state:<=needs-editing`	Add