Pretendo Network @ Hosted Weblate

I can't believe I have to say this, but you shouldn't use Google Translate to contribute to a language if you don't know how to speak it.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Juxtaposition AGPL-3.0	80%	542	6,042	34,698	537	47	66	0

Website AGPL-3.0	82%	1,249	8,075	53,443	1,214	76	53	6

Glossary Pretendo Network AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	pretendo.network
Instructions for translators	Hello! Thank you for taking time to contribute to Pretendo Network! Here's a couple of localization guidelines: Meaning is more important than a 1:1 translation! If a sentence sounds weird in your language, you are not only allowed, but advised to change that to sound better, as long as it keeps the original meaning. If you aren't sure about a translation for a word or idiom, ask in the #localization channel in the Discord server: someone who speaks your language might be able to help you.
Project maintainers	jonbarrow ashm
Translation license	AGPL-3.0 ^{Juxtaposition} ^Website ^{Pretendo Network}

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,987		70,531		449,660
Source		345		2,433		15,512
Translated	82%	8,196	79%	56,414	80%	361,519
Needs editing	1%	40	1%	499	1%	3,196
Read-only	3%	339	3%	2,409	3%	15,319
Failing checks	1%	123	1%	570	1%	3,663
Strings with suggestions	1%	119	1%	836	1%	5,316
Untranslated strings	17%	1,751	19%	13,618	18%	84,945

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

70,531

Hosted words

9,987

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+82%

+14%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	29	0	0

Arabic	99%	3	36	260	2	5	0	0

Asturian	68%	108	917	5,307	107	5	0	0

Belarusian	41%	200	1,628	9,981	199	6	0	0

Catalan	37%	211	1,676	9,969	209	3	63	0

Chinese (Simplified)	99%	2	20	161	1	1	0	0

Chinese (Traditional)	42%	194	1,638	9,803	192	1	0	0

Czech	15%	286	2,327	14,810	283	1	0	0

Dutch	99%	2	16	117	0	5	7	0

English (en_UK)		0	0	0	0	0	0	0

English (en@uwu)	99%	1	1	9	0	7	0	0

English (United Kingdom)	99%	1	1	9	0	0	0	0

Finnish	99%	2	20	161	1	4	0	0

French	99%	1	1	9	0	2	0	0

German	99%	1	1	9	0	6	2	4

Greek	33%	224	1,442	9,726	223	2	1	0

Italian	99%	1	1	9	0	0	9	1

Japanese	99%	2	20	161	1	0	15	0

Kazakh	67%	109	936	5,459	108	2	0	0

Korean	77%	77	330	2,204	76	0	0	0

Lithuanian		0	0	0	0	0	0	0

Norwegian Bokmål	62%	91	673	4,199	83	4	0	0

Polish	99%	2	20	161	1	5	0	0

Portuguese		0	0	0	0	3	0	0

Portuguese (Brazil)	99%	2	20	161	1	5	1	1

Portuguese (Portugal)	99%	2	20	161	1	0	8	0

Romanian	99%	3	52	361	1	2	4	0

Russian	99%	1	19	152	1	9	1	0

Serbian	23%	258	2,241	14,290	258	5	0	0

Spanish	99%	1	1	9	0	6	3	0

Swedish	99%	2	20	161	1	2	2	0

Turkish	99%	2	20	161	1	0	3	0

Ukrainian	99%	2	20	161	1	3	0	0

None New alert Pretendo Network / Juxtaposition	Repository has changes. yesterday
None Pushed changes Pretendo Network / Juxtaposition	Pushed changes 2 days ago
None Committed changes Pretendo Network / Juxtaposition — Romanian	Committed changes 2 days ago
Erich21 Suggestion added Pretendo Network / Juxtaposition — Romanian	English Following Romanian 1 character edited Urmăreștei 3 days ago
Erich21 Translation changed Pretendo Network / Juxtaposition — Romanian	English Following Romanian 1 character edited Current translation Translated Urmăreștei 3 days ago
Erich21 Suggestion added Pretendo Network / Website — Romanian	English The latest updates in condensed chunks. If you want to see more frequent updates, consider <a href="/account/upgrade" target="_blank">supporting us</a>. Romanian 165 characters edited Ultimele actualizări pe bucăți mai condensate. Dacă vreți mai multe actualizări frecvent, considerați <a href="/account/upgrade" target="_blank">să ne susțineți</a>. 3 days ago
Erich21 Suggestion added Pretendo Network / Website — Romanian	English pinklimes Romanian 0 characters edited Current translation pinklimes 3 days ago
Erich21 Suggestion added Pretendo Network / Juxtaposition — Romanian	English Juxt is a user-driven gaming community where you can interact with people all over the world. You can write or draw posts in game communities or send messages directly to your friends. Romanian 21 characters edited Juxt este o comunitate de jocuri ~~de noroc condus~~întreținută de utilizatori, unde puteți interacționa cu oameni din întreaga lume. Puteți scrie sau desena postări în comunitățile de jocuri sau puteți trimite mesaje direct prietenilor ~~dumneavoastră~~voștri. 3 days ago
Erich21 Suggestion removed Pretendo Network / Juxtaposition — Romanian	English Juxt is a user-driven gaming community where you can interact with people all over the world. You can write or draw posts in game communities or send messages directly to your friends. Romanian 225 characters edited Juxt este o comunitate de jocuri întreținută de utilizatori, unde puteți interacționa cu oameni din întreaga lume. Puteți scrie sau desena postări în comunitățile de jocuri sau puteți trimite mesaje direct prietenilor voștri. 3 days ago
Erich21 Suggestion added Pretendo Network / Juxtaposition — Romanian	English Juxt is a user-driven gaming community where you can interact with people all over the world. You can write or draw posts in game communities or send messages directly to your friends. Romanian 20 characters edited Juxt este o comunitate de jocuri ~~de noroc condus~~întreținută de utilizatori, unde puteți interacționa cu oameni din întreaga lume. Puteți scrie sau desena postări în comunitățile de jocuri sau puteți trimite mesaje direct prietenilor ~~dumneavoastră~~voștri. 3 days ago

Browse all project changes

ashm New announcement Pretendo Network	I can't believe I have to say this, but you shouldn't use Google Translate to contribute to a language if you don't know how to speak it. 11 months ago
ashm New announcement Pretendo Network	I can't believe I have to say this, but: don't use Google Translate to contribute to a language if you don't know how to speak it. 11 months ago
ashm New announcement Pretendo Network / Website	IMPORTANT: We are not accepting contributions until we are accepted as a Libre project. Please hold off from contributing for now! a year ago
ashm New announcement Pretendo Network / Juxtaposition	IMPORTANT: We are not accepting contributions until we are accepted as a Libre project. Please hold off from contributing for now! a year ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-08-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-08-22 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add