I can't believe I have to say this, but you shouldn't use Google Translate to contribute to a language if you don't know how to speak it.

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Juxtaposition AGPL-3.0-or-later 59% 2,835 14,616 93,106 2,832 80 73 5
Website AGPL-3.0-or-later 61% 5,048 31,161 234,286 4,849 1,070 1,292 76
Glossary Pretendo Network AGPL-3.0-or-later 64% 92 128 1,070 92 13
Inkay GPL-3.0-only 92% 11 107 716 6 26 4

Summary

Project website pretendo.network
Instructions for translators

Hello! Thank you for taking time to contribute to Pretendo Network! Here's a couple of localization guidelines:

  • Meaning is more important than a 1:1 translation! If a sentence sounds weird in your language, you are not only allowed, but advised to change that to sound better, as long as it keeps the original meaning.
  • If you aren't sure about a translation for a word or idiom, ask in the #localization channel in the Discord server: someone who speaks your language might be able to help you.
Project maintainers5 User avatar jonbarrowUser avatar limesUser avatar ashquarkyUser avatar hauntiiUser avatar binaryoverload
04/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20,572 131,387 876,975
Source 474 2,990 19,988
Translated 61% 12,586 64% 85,375 62% 547,797
Needs editing 1% 213 3% 4,693 3% 29,637
Read-only 2% 508 2% 2,979 2% 19,766
Failing checks 5% 1,156 4% 5,971 6% 53,823
Strings with suggestions 6% 1,404 10% 13,961 10% 89,048
Untranslated strings 37% 7,773 31% 41,319 34% 299,541
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2,790 changes 775 changes 1,380 changes 294 changes 113 changes 170 changes 849 changes 3,600 changes 1,622 changes 769 changes 587 changes 523 changes 7,434 changes 585 changes 1,428 changes 3,462 changes 2,633 changes 278 changes 1,540 changes 960 changes 671 changes 1,131 changes 215 changes 6,764 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

131 k
Hosted words
20,572
Hosted strings
61%
Translated
334
Contributors
4
Components
48
Languages
150
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+12%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+63%
+66%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 94 17
Arabic 52% 215 1,104 8,804 203 70 86
Asturian 50% 224 1,094 8,726 212 70 10
Basque 20% 360 2,537 17,005 358 1 1
Belarusian 18% 369 2,482 16,852 359 52 6
Catalan 60% 177 611 5,559 176 54 117
Chinese (Simplified Han script) 99% 2 31 197 1 35
Chinese (Traditional Han script) 99% 2 31 197 1 33
Croatian 99% 1 34 169 1
Czech 82% 80 280 1,898 80
Danish 14% 386 2,528 17,140 386 1
Dutch 56% 205 924 7,584 195 68 65 2
English (en@uwu) 75% 112 1,061 6,411 109 32 5
English (United Kingdom) 99% 1 1 8 1 1
Esperanto 16% 377 2,126 14,882 377 3
Finnish 58% 190 874 7,284 178 55 64 1
French 97% 12 61 439 5 5 61 6
French (Canada) 49% 231 1,199 7,951 223 3 184 1
Gaelic 1% 298 1,847 12,992 298
Galician 52% 215 1,072 8,581 203 69 5
German 99% 1 1 8 1 5 1 5
Greek 52% 215 1,101 8,718 202 70 36
Hebrew 98% 3 51 290 3
Hungarian
Indonesian 81% 85 319 2,190 82 1 4
Irish 12% 398 2,578 17,499 398 1
Italian 99% 3 3 74 1 2 23 1
Japanese 80% 89 383 2,559 82 8 81 49
Kazakh 41% 267 1,852 13,104 254 69 4
Korean 75% 113 412 3,850 111 35 90
Latvian 16% 377 2,126 14,882 377 1
Lithuanian 20% 360 2,093 14,677 360 1 7
Norwegian Bokmål 27% 217 1,311 9,867 202 76 109
Polish 65% 157 492 4,913 155 63 37
Portuguese 49% 80 280 1,898 80 2
Portuguese (Brazil) 95% 20 319 2,075 11 10 43 1
Portuguese (Portugal) 52% 216 1,091 8,733 204 74 9
Romanian 52% 214 1,120 8,859 201 72 31
Russian 80% 90 380 2,600 83 76 1
Serbian 17% 375 2,635 17,812 373 1 61
Slovak 53% 210 1,480 10,387 210 32
Spanish 99% 3 32 255 2 45 1
Swedish 52% 215 1,072 8,581 203 71 13
Tamil 82% 80 309 2,079 79 6 1
Toki Pona 0% 159 1,061 6,428 159
Turkish 80% 90 410 2,727 87 2 7
Ukrainian 80% 90 410 2,727 87 6 6
Welsh 11% 402 2,794 18,707 402 1 15
User avatar Silver-Volt4

Translation completed
Translation completed 04/17/2026
User avatar Silver-Volt4

Translation changed
Reaching the monthly goal will help Pretendo Network's development by both funding our server infrastructure and allowing our lead developer, Jon, to work on the project as a full-time job.
Dosažení měsíčního cíle udělá zpomůže Pretenda plnohodnotné zaměstnání a umožní nám poskytovat kvalitnější aktualizace v rychlejším tempuu s hrazením provozu serverů a umožní našemu vedoucímu vývojáři, Jonovi, na projektu pracovat plnohodnotně, jelikož je jeho hlavním zdrojem příjmů.
upgrade.description
04/17/2026
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 04/17/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/17/2026
User avatar milotype

Translation changed
Reaching the monthly goal will help Pretendo Network's development by both funding our server infrastructure and allowing our lead developer, Jon, to work on the project as a full-time job.
Postizanje mjesečnog cilja će Pretendo učinit stalnim poslom, pružajući kvalitetnija aktualiziranja pri većoj brzinipomoći će razvoju Pretendo Networka financiranje naše serverske infrastrukture i omogućavanje našem glavnom programeru, Jonu, da radi na projektu kao zaposlenik s punim radnim vremenom.
upgrade.description
04/16/2026
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 04/10/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/10/2026
User avatar viktor.varga

Translation completed
Translation completed 04/09/2026
User avatar viktor.varga

Translation changed
Reaching the monthly goal will help Pretendo Network's development by both funding our server infrastructure and allowing our lead developer, Jon, to work on the project as a full-time job.
Ha havi cél elérése segíti a Pretendo-t teljes munkaidős munkává teszi, ez jobb minőségű frissítéseket és nagyobb fejlesztési sebességet biztosít Network fejlesztését, finanszírozva a szerver infrastruktúrát és lehetővé teszi vezető fejlesztőnknek Jon-nak, hogy teljes munkaidőben dolgozzon a projekten.
upgrade.description
04/09/2026
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 04/09/2026
Browse all project changes
User avatar limes

Announcement posted

I can't believe I have to say this, but you shouldn't use Google Translate to contribute to a language if you don't know how to speak it.

10/08/2022
User avatar limes

Announcement posted

I can't believe I have to say this, but: don't use Google Translate to contribute to a language if you don't know how to speak it.

10/08/2022
User avatar limes

Announcement posted

IMPORTANT: We are not accepting contributions until we are accepted as a Libre project. Please hold off from contributing for now!

08/20/2022
User avatar limes

Announcement posted

IMPORTANT: We are not accepting contributions until we are accepted as a Libre project. Please hold off from contributing for now!

08/20/2022
Browse all project changes