I can't believe I have to say this, but you shouldn't use Google Translate to contribute to a language if you don't know how to speak it.

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Juxtaposition AGPL-3.0-or-later 88% 489 7,343 42,018 482 54 98 5
Website AGPL-3.0-or-later 52% 6,230 37,978 286,010 6,028 1,454 1,377 76
Glossary Pretendo Network AGPL-3.0-or-later 72% 71 118 1,005 70 8
Inkay GPL-3.0-only 91% 14 146 971 7 22 4

Summary

Project website pretendo.network
Instructions for translators

Hello! Thank you for taking time to contribute to Pretendo Network! Here's a couple of localization guidelines:

  • Meaning is more important than a 1:1 translation! If a sentence sounds weird in your language, you are not only allowed, but advised to change that to sound better, as long as it keeps the original meaning.
  • If you aren't sure about a translation for a word or idiom, ask in the #localization channel in the Discord server: someone who speaks your language might be able to help you.
Project maintainers5 User avatar jonbarrowUser avatar limesUser avatar ashquarkyUser avatar hauntiiUser avatar binaryoverload
12/16/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17,962 123,197 816,405
Source 416 2,808 18,642
Translated 62% 11,158 62% 77,612 59% 486,401
Needs editing 1% 224 4% 5,129 3% 32,102
Read-only 2% 494 2% 2,841 2% 18,772
Failing checks 8% 1,515 6% 8,600 9% 74,618
Strings with suggestions 8% 1,505 12% 15,128 11% 97,655
Untranslated strings 36% 6,580 32% 40,456 36% 297,902
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

165 changes 2,633 changes 434 changes 1,540 changes 611 changes 671 changes 136 changes 215 changes 2,790 changes 775 changes 1,380 changes 294 changes 113 changes 170 changes 849 changes 3,600 changes 1,622 changes 769 changes 587 changes 523 changes 7,434 changes 585 changes 1,428 changes 3,462 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

123 k
Hosted words
17,962
Hosted strings
62%
Translated
318
Contributors
4
Components
48
Languages
150
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+61%
−50%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 110 17
Arabic 66% 132 787 6,671 121 77 86
Asturian 64% 141 777 6,593 130 76 10
Basque 17% 326 2,547 16,764 321 1 2
Belarusian 24% 300 2,279 15,354 290 58 6
Catalan 66% 134 807 6,733 124 77 130
Chinese (Simplified Han script) 78% 88 334 3,726 84 52 99
Chinese (Traditional Han script) 41% 237 1,393 10,379 227 67 69
Croatian 25% 295 1,828 12,862 295 1 1
Czech 100% 2
Danish 22% 306 2,294 15,457 306 1
Dutch 68% 129 766 6,510 113 77 68 2
English (en@uwu) 85% 59 912 5,228 59 29 5
English (United Kingdom)
Esperanto 25% 295 1,828 12,862 295 2
Finnish 72% 107 557 5,151 96 65 64 1
French 100% 2 54 6
French (Canada) 60% 155 909 5,990 144 6 185 1
Gaelic 1% 295 1,828 12,862 295
Galician 66% 132 755 6,448 121 76 5
German 100% 1 5
Greek 66% 131 750 6,416 120 76 36
Hebrew 42% 59 823 4,725 59
Hungarian
Indonesian 4
Irish 19% 319 2,346 15,828 319 1
Italian 98% 8 118 718 5 4 22 1
Japanese 98% 8 121 737 5 3 81 49
Kazakh 50% 197 1,595 11,320 186 75 5
Korean 70% 115 437 4,545 109 66 107
Latvian 25% 295 1,828 12,862 295 1
Lithuanian 29% 278 1,795 12,657 278 1 7
Norwegian Bokmål 27% 214 1,292 9,737 199 82 109
Polish 67% 129 661 5,921 120 75 59
Portuguese 100% 1
Portuguese (Brazil) 67% 131 774 6,576 118 78 28 1
Portuguese (Portugal) 66% 134 775 6,604 122 79 9
Romanian 67% 130 769 6,557 119 78 31
Russian 85% 59 274 2,542 53 23 83 1
Serbian 23% 304 2,424 16,291 302 3 61
Slovak 24% 297 1,830 12,873 296 1
Spanish 98% 7 157 946 7 5 49 1
Swedish 66% 132 755 6,448 121 76 13
Tamil 26% 292 1,823 12,819 292 1 1
Toki Pona 0% 103 897 5,204 103
Turkish 98% 5 91 537 5 1 5
Ukrainian 98% 5 91 537 5 4 6
Welsh 18% 321 2,558 17,014 321 1 5
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 12/12/2025
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 12/12/2025
User avatar None

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: 92bd3e51543f1ab5867e7da634196678d9c1d5e4
New revision: a84e239db29cacfc522b7a4bd8c5d0f47e58ad1a 12/12/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/12/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/12/2025
User avatar Silver-Volt4

Translation changed
No Messages
Zprávy zatím nejsou připraveny. Vraťte se jindy!Žádné zprávy
messages.coming_soon
12/11/2025
User avatar Silver-Volt4

Translation completed
Translation completed 12/11/2025
User avatar Silver-Volt4

Translation added
Yes, delete
Ano, smazat
account.settings.delete.modalConfirm
12/11/2025
User avatar Silver-Volt4

Translation added
This action cannot be undone.
Tento úkon nelze vrátit zpět.
account.settings.delete.modalCaution
12/11/2025
User avatar Silver-Volt4

Translation added
Are you sure you want to delete your PNID? Please consider the following before deletion:

Your account data across all Pretendo Network services (this includes Forum and Juxtaposition) will be erased.
Your Stripe data and subscription will be automatically deleted.
You will not be able to use the same PNID on a new account in the future.
Deleting an account does not solve issues with bans or technical support. If you have an issue please use the Forum for assistance.
Jste si jisti, že chcete smazat Vaše PNID? Zvažte prosím následující, než budete pokračovat:

Data spojená s Vaším účtem napříč službami Pretendo Network (včetně fóra a Juxtaposition) budou smazána.
Vaše předplatné bude zrušeno a data na platební bráně Stripe odstraněna.
Vytvoříte-li si v budoucnu nový účet, nebudete si na něm moct nastavit stejné uživatelské jméno.
Smazání účtu nevyřeší problémy s bany a/nebo technickou podporou. Pokud máte potíže, požádejte o pomoc na fóru.
account.settings.delete.modalDescription
12/11/2025
Browse all project changes
User avatar limes

Announcement posted

I can't believe I have to say this, but you shouldn't use Google Translate to contribute to a language if you don't know how to speak it.

10/08/2022
User avatar limes

Announcement posted

I can't believe I have to say this, but: don't use Google Translate to contribute to a language if you don't know how to speak it.

10/08/2022
User avatar limes

Announcement posted

IMPORTANT: We are not accepting contributions until we are accepted as a Libre project. Please hold off from contributing for now!

08/20/2022
User avatar limes

Announcement posted

IMPORTANT: We are not accepting contributions until we are accepted as a Libre project. Please hold off from contributing for now!

08/20/2022
Browse all project changes