I can't believe I have to say this, but you shouldn't use Google Translate to contribute to a language if you don't know how to speak it.

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Juxtaposition AGPL-3.0-or-later 26% 137 1,127 6,921 137 4
Glossary Pretendo Network AGPL-3.0-or-later
Website AGPL-3.0-or-later 96% 10 130 833 7 28 5
Inkay GPL-3.0-only

Summary

Project website pretendo.network
Instructions for translators

Hello! Thank you for taking time to contribute to Pretendo Network! Here's a couple of localization guidelines:

  • Meaning is more important than a 1:1 translation! If a sentence sounds weird in your language, you are not only allowed, but advised to change that to sound better, as long as it keeps the original meaning.
  • If you aren't sure about a translation for a word or idiom, ask in the #localization channel in the Discord server: someone who speaks your language might be able to help you.
Project maintainers5 User avatar jonbarrowUser avatar limesUser avatar ashquarkyUser avatar hauntiiUser avatar binaryoverload
Language English (en@uwu)
Language code en@uwu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
08/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 506 3,163 21,137
Translated 70% 359 60% 1,906 63% 13,383
Needs editing 1% 3 1% 32 1% 255
Read-only 1% 1 1% 1 1% 3
Failing checks 6% 32 12% 404 11% 2,431
Strings with suggestions 1% 5 2% 91 2% 537
Untranslated strings 28% 144 38% 1,225 35% 7,499
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 205 changes 14 changes 32 changes 4 changes 51 changes 0 changes 7 changes 6 changes 140 changes 13 changes 0 changes 130 changes 22 changes 17 changes 0 changes 28 changes 0 changes 0 changes 225 changes 49 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

3,163
Hosted words
506
Hosted strings
70%
Translated
13
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+5%
+1%
Hosted strings
+5%
+1%
Translated
−4%
—
Contributors
+100%
User avatar ashquarky

Resource updated
The “src/lang/en@uwu.lang” file was changed. 07/28/2026
User avatar ashquarky

String added in the repository
"System"
"System"
,.system_language
07/28/2026
User avatar ashquarky

String added in the repository
"English"
"kitteh speak!!"
,.language_name
07/28/2026
User avatar ashquarky

String added in the repository
"Language"
"spek..."
,.language_setting
07/28/2026
User avatar ashquarky

String added in the repository
"No"
"nu >w<"
,.setting_no
07/28/2026
User avatar ashquarky

String added in the repository
"Yes"
"yaah!"
,.setting_yes
07/28/2026
User avatar ashquarky

String updated in the repository
"Pretendo Network patch failed - use Aroma Updater to repair (686-1002 Module init)"
"oh noez! pls get aroma updater help :( (686-1002 Module init)"
,.module_init_not_found
07/28/2026
User avatar ashquarky

String updated in the repository
"Pretendo Network patch failed - use Aroma Updater to repair (686-1001 Module missing)"
"oh noez! pls get aroma updater help :( (686-1001 Module missing)"
,.module_not_found
07/28/2026
User avatar ashquarky

String added in the repository
"Show startup toast"
"show da deets :3"
,.show_startup_toast_setting
07/28/2026
User avatar ashquarky

String updated in the repository
"Connect to Pretendo Network"
"use dah pretender!!!!"
,.connect_to_network_setting
07/28/2026
Browse all changes for this language