I can't believe I have to say this, but you shouldn't use Google Translate to contribute to a language if you don't know how to speak it.

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Juxtaposition AGPL-3.0-or-later 100% 1
Glossary Pretendo Network AGPL-3.0-or-later 40% 3 5 43 3
Website AGPL-3.0-or-later 55% 129 750 6,405 118 75 13

Summary

Project website pretendo.network
Instructions for translators

Hello! Thank you for taking time to contribute to Pretendo Network! Here's a couple of localization guidelines:

  • Meaning is more important than a 1:1 translation! If a sentence sounds weird in your language, you are not only allowed, but advised to change that to sound better, as long as it keeps the original meaning.
  • If you aren't sure about a translation for a word or idiom, ask in the #localization channel in the Discord server: someone who speaks your language might be able to help you.
Project maintainers5 User avatar jonbarrowUser avatar limesUser avatar ashquarkyUser avatar hauntiiUser avatar binaryoverload
Language Swedish
Language code sv
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,338,376
01/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 395 2,720 18,022
Translated 66% 263 72% 1,965 64% 11,574
Needs editing 2% 11 10% 287 9% 1,782
Read-only 1% 2 1% 2 1% 11
Failing checks 19% 76 15% 413 20% 3,701
Strings with suggestions 3% 13 7% 201 6% 1,221
Untranslated strings 30% 121 17% 468 25% 4,666
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 20 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 139 changes 8 changes 0 changes 4 changes 38 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

2,720
Hosted words
395
Hosted strings
66%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+66%
—
Contributors
+100%
User avatar limes

Changes committed
Changes committed 01/17/2026
User avatar limes

Translation changed
Like "You know Kip, bless her heart, she UwUs all day" is the southern nice way of saying "Kip UwUs all the time and it’s really weird and stupid and I wish they didn't"
Som "Du vet AshKip, välsigna hennes hjärta, hon UwUar varje dag" är det trevliga sydliga sättet att säga "AshKip uwuar hela tiden och det är verkligen konstigt och dumt och jag önskar att hen inte gjorde det"
footer.bandwidthRaccoonQuotes[7]
01/17/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “locales/sv_SE.json” file was enforced. 01/17/2026
User avatar None

String updated in the repository
Like "You know Kip, bless her heart, she UwUs all day" is the southern nice way of saying "Kip UwUs all the time and it’s really weird and stupid and I wish they didn't"
Som "Du vet Ash, välsigna hennes hjärta, hon UwUar varje dag" är det trevliga sydliga sättet att säga "Ash uwuar hela tiden och det är verkligen konstigt och dumt och jag önskar att hen inte gjorde det"
footer.bandwidthRaccoonQuotes[7]
01/17/2026
User avatar limes

Source string changed
Like "You know AshKip, bless her heart, she UwU’s all day" is the southern nice way of saying "Ash uwuKip UwUs all the time and it’s really weird and stupid and I wish they didn't"
footer.bandwidthRaccoonQuotes[7]
01/17/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “locales/sv_SE.json” file was enforced. 01/17/2026
User avatar binaryoverload

Resource updated
Parsing of the “apps/juxtaposition-ui/src/translations/sv.json” file was enforced. 11/24/2025
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “apps/juxtaposition-ui/src/translations/sv.json” file was enforced. 11/24/2025
User avatar limes

Resource updated
Parsing of the “apps/juxtaposition-ui/src/translations/sv.json” file was enforced. 11/10/2025
User avatar limes

Resource updated
Parsing of the “locales/sv_SE.json” file was enforced. 11/10/2025
Browse all changes for this language