I can't believe I have to say this, but you shouldn't use Google Translate to contribute to a language if you don't know how to speak it.

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Juxtaposition AGPL-3.0-or-later 36% 129 541 3,670 129 1
Glossary Pretendo Network AGPL-3.0-or-later 16% 5 7 56 5
Website AGPL-3.0-or-later 68% 79 650 4,007 76 5

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website pretendo.network
Instructions for translators

Hello! Thank you for taking time to contribute to Pretendo Network! Here's a couple of localization guidelines:

  • Meaning is more important than a 1:1 translation! If a sentence sounds weird in your language, you are not only allowed, but advised to change that to sound better, as long as it keeps the original meaning.
  • If you aren't sure about a translation for a word or idiom, ask in the #localization channel in the Discord server: someone who speaks your language might be able to help you.
Project maintainers6 User avatar jonbarrowUser avatar limesUser avatar ashquarkyUser avatar hauntiiUser avatar binaryoverloadUser avatar mrjvs
Language Swedish
Language code sv
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,338,376
10/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 457 3,194 19,509
Translated 53% 244 62% 1,996 60% 11,776
Needs editing 1% 3 4% 133 4% 804
Read-only 1% 1 1% 1 1% 3
Failing checks 1% 6 6% 194 5% 1,168
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 45% 210 33% 1,065 35% 6,929
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

139 changes 8 changes 0 changes 4 changes 38 changes 0 changes 9 changes 6 changes 0 changes 9 changes 0 changes 106 changes 0 changes 7 changes 0 changes 25 changes 0 changes 0 changes 20 changes 39 changes 0 changes 240 changes 0 changes 39 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

3,194
Hosted words
457
Hosted strings
53%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+2%
+1%
Hosted strings
−7%
−1%
Translated
+5%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/05/2026
User avatar DimitriPilot3

String added
patch
 
(v.tr.) to modify an existing software component of the console to change its behavior. (noun) the data needed to apply such a modification, often in the form of a patch file.
10/04/2026
User avatar weblate:update

Resource updated
The “apps/juxtaposition-ui/src/assets/locales/en.json” file was changed. 10/02/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
author
 
post.removedBySelf
10/02/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
Removed by
 
post.removedBy
10/02/2026
User avatar weblate:update

Resource updated
The “apps/juxtaposition-ui/src/assets/locales/sv.json” file was changed. 09/20/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
Spoilers
 
post.spoiler_label
09/20/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
Load More Posts
Ladda Mer Inlägg
global.more_posts
09/20/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
Load More
 
global.load_more
09/20/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “src/locales/en_US.json” file was changed. 09/08/2026
Browse all changes for this language