I can't believe I have to say this, but you shouldn't use Google Translate to contribute to a language if you don't know how to speak it.

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Juxtaposition AGPL-3.0-or-later 90% 381 6,456 36,817 319 12 64 10
Website AGPL-3.0-or-later 47% 6,626 38,771 299,405 6,374 1,012 1,357 73
Glossary Pretendo Network AGPL-3.0-or-later 64% 88 148 1,270 86 0 1 0
Inkay GPL-3.0-only 97% 4 36 227 4 0 12 1

Overview

Project website pretendo.network
Instructions for translators

Hello! Thank you for taking time to contribute to Pretendo Network! Here's a couple of localization guidelines:

  • Meaning is more important than a 1:1 translation! If a sentence sounds weird in your language, you are not only allowed, but advised to change that to sound better, as long as it keeps the original meaning.
  • If you aren't sure about a translation for a word or idiom, ask in the #localization channel in the Discord server: someone who speaks your language might be able to help you.
Project maintainers User avatar jonbarrowUser avatar limesUser avatar ashquarkyUser avatar hauntii
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17,048 113,948 759,229
Source 411 2,720 18,096
Translated 58% 9,949 60% 68,537 55% 421,510
Needs editing 1% 316 6% 7,504 6% 46,213
Read-only 2% 484 2% 2,731 2% 18,055
Failing checks 6% 1,024 4% 5,608 6% 50,316
Strings with suggestions 8% 1,434 11% 13,640 11% 90,767
Untranslated strings 39% 6,783 33% 37,907 38% 291,506

Quick numbers

113 k
Hosted words
17,048
Hosted strings
58%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+56%
−8%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 0 0 0 0 126 0 17
Arabic 66% 129 699 6,162 118 10 73 0
Asturian 65% 136 686 6,056 125 72 10 0
Belarusian 24% 296 2,193 14,825 285 51 1 0
Catalan 66% 131 723 6,235 120 68 61 0
Chinese (Simplified Han script) 69% 124 625 5,673 116 10 21 0
Chinese (Traditional Han script) 41% 236 1,333 10,043 226 56 9 0
Croatian 25% 290 1,737 12,325 290 0 0 0
Czech 0 0 0 0 0 0 0
Danish 16% 324 2,402 16,110 301 0 26 1
Dutch 68% 125 662 5,890 112 14 60 2
English (en@uwu) 70% 91 404 4,226 81 71 6 0
English (United Kingdom) 95% 14 316 2,001 4 2 0 0
Esperanto 25% 290 1,737 12,325 290 1 107 4
Finnish 67% 127 678 6,031 116 66 76 0
French 0 0 0 0 0 73 3
French (Canada) 22% 302 2,281 15,423 283 0 14 1
Gaelic 1% 290 1,737 12,325 290 0 1 0
Galician 52% 185 1,496 10,658 174 69 1 0
German 99% 4 115 675 1 11 18 4
Greek 67% 126 659 5,879 115 66 30 0
Hebrew 39% 62 832 4,754 59 0 0 0
Hungarian 96% 14 343 2,169 2 2 4 0
Indonesian 35% 251 1,519 10,993 250 0 143 0
Irish 19% 314 2,255 15,291 314 0 1 0
Italian 76% 96 552 4,739 85 10 96 1
Japanese 76% 96 295 3,666 93 4 154 49
Kazakh 50% 193 1,510 10,801 181 70 5 0
Korean 70% 115 508 4,979 109 10 114 0
Latvian 25% 290 1,737 12,325 290 0 13 0
Lithuanian 30% 273 1,704 12,120 273 0 7 0
Norwegian Bokmål 27% 212 1,210 9,265 197 20 1 0
Polish 67% 127 664 5,911 116 10 51 0
Portuguese 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Brazil) 69% 123 653 5,839 113 10 19 1
Portuguese (Portugal) 56% 128 683 6,063 117 68 9 0
Romanian 67% 125 678 6,020 114 13 31 0
Russian 71% 115 524 5,122 110 15 86 0
Serbian 23% 299 2,332 15,726 297 0 61 0
Slovak 21% 306 1,812 12,786 291 0 1 0
Spanish 97% 10 255 1,646 6 9 26 1
Swedish 67% 127 664 5,911 116 67 13 0
Tamil 26% 287 1,732 12,282 287 0 0 0
Turkish 100% 0 0 0 0 10 5 0
Ukrainian 100% 0 0 0 0 13 6 0
Welsh 18% 316 2,466 16,449 316 0 1 0
User avatar None

Changes pushed

Changes pushed 15 hours ago
User avatar None

Changes committed

Changes committed 15 hours ago
User avatar cartown.0107

Suggestion accepted

2 days ago
User avatar cartown.0107

Suggestion accepted

2 days ago
User avatar cartown.0107

Suggestion added

2 days ago
User avatar cartown.0107

Suggestion accepted

2 days ago
User avatar cartown.0107

Suggestion accepted

2 days ago
User avatar cartown.0107

Suggestion accepted

2 days ago
User avatar cartown.0107

Suggestion accepted

2 days ago
User avatar cartown.0107

Suggestion removed

2 days ago
Browse all project changes
User avatar limes

Announcement posted

I can't believe I have to say this, but you shouldn't use Google Translate to contribute to a language if you don't know how to speak it.

2 years ago
User avatar limes

Announcement posted

I can't believe I have to say this, but: don't use Google Translate to contribute to a language if you don't know how to speak it.

2 years ago
User avatar limes

Announcement posted

IMPORTANT: We are not accepting contributions until we are accepted as a Libre project. Please hold off from contributing for now!

2 years ago
User avatar limes

Announcement posted

IMPORTANT: We are not accepting contributions until we are accepted as a Libre project. Please hold off from contributing for now!

2 years ago
Browse all project changes