Pretendo Network @ Hosted Weblate

I can't believe I have to say this, but you shouldn't use Google Translate to contribute to a language if you don't know how to speak it.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Juxtaposition AGPL-3.0-or-later	88%	455	7,309	41,704	393	16	64	10

Website AGPL-3.0-or-later	48%	6,519	37,808	292,165	6,289	956	1,313	74

Glossary Pretendo Network AGPL-3.0-or-later	65%	84	141	1,212	83	0	2	0

Inkay GPL-3.0-only	97%	4	36	227	4	0	13	1

Overview

Project website	pretendo.network
Instructions for translators	Hello! Thank you for taking time to contribute to Pretendo Network! Here's a couple of localization guidelines: Meaning is more important than a 1:1 translation! If a sentence sounds weird in your language, you are not only allowed, but advised to change that to sound better, as long as it keeps the original meaning. If you aren't sure about a translation for a word or idiom, ask in the #localization channel in the Discord server: someone who speaks your language might be able to help you.
Project maintainers	jonbarrow limes ashquarky hauntii

22 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		17,146		114,842		764,382
Source		411		2,720		18,096
Translated	58%	10,084	60%	69,548	56%	429,074
Needs editing	1%	293	5%	6,867	5%	42,357
Read-only	2%	484	2%	2,731	2%	18,055
Failing checks	5%	972	4%	5,201	6%	47,605
Strings with suggestions	8%	1,392	11%	13,633	11%	89,529
Untranslated strings	39%	6,769	33%	38,427	38%	292,951

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

114 k

Hosted words

17,146

Hosted strings

58%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+57%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	123	1	17

Arabic	66%	129	699	6,162	118	10	74	0

Asturian	65%	136	686	6,056	125	72	10	0

Belarusian	24%	296	2,193	14,825	285	51	1	0

Catalan	66%	131	723	6,235	120	68	61	0

Chinese (Simplified Han script)	69%	124	625	5,673	116	10	59	0

Chinese (Traditional Han script)	41%	236	1,333	10,043	226	56	9	0

Croatian	25%	290	1,737	12,325	290	0	0	0

Czech		0	0	0	0	0	0	0

Danish	16%	324	2,402	16,110	301	0	26	1

Dutch	68%	125	662	5,890	112	14	60	2

English (en@uwu)	59%	162	1,252	9,070	152	73	6	0

English (United Kingdom)	95%	14	316	2,001	4	2	0	0

Esperanto	25%	290	1,737	12,325	290	1	107	4

Finnish	67%	127	678	6,031	116	66	77	0

French		0	0	0	0	0	73	3

French (Canada)	22%	302	2,281	15,423	283	0	15	1

Gaelic	1%	290	1,737	12,325	290	0	1	0

Galician	52%	185	1,496	10,658	174	69	1	0

German	99%	4	115	675	1	1	18	4

Greek	67%	126	659	5,879	115	66	30	0

Hebrew	39%	62	832	4,754	59	0	0	0

Hungarian		0	0	0	0	0	0	0

Indonesian	35%	251	1,519	10,993	250	0	143	0

Irish	19%	314	2,255	15,291	314	0	1	0

Italian	99%	3	5	43	2	0	16	1

Japanese	76%	96	295	3,666	93	4	154	49

Kazakh	50%	193	1,510	10,801	181	70	5	0

Korean	70%	115	508	4,979	109	10	116	0

Latvian	25%	290	1,737	12,325	290	0	13	0

Lithuanian	30%	273	1,704	12,120	273	0	7	0

Norwegian Bokmål	27%	212	1,210	9,265	197	20	1	0

Polish	67%	126	589	5,521	116	9	51	0

Portuguese		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil)	69%	123	653	5,839	113	10	19	1

Portuguese (Portugal)	56%	128	683	6,063	117	68	9	0

Romanian	67%	125	678	6,020	114	13	31	0

Russian	71%	115	524	5,122	110	15	84	1

Serbian	23%	299	2,332	15,726	297	0	61	0

Slovak	21%	306	1,812	12,786	291	0	1	0

Spanish	97%	10	255	1,646	6	1	26	1

Swedish	67%	127	664	5,911	116	67	13	0

Tamil	26%	287	1,732	12,282	287	0	0	0

Turkish		0	0	0	0	0	5	0

Ukrainian	100%	0	0	0	0	3	6	0

Welsh	18%	316	2,466	16,449	316	0	1	0

abarcia Translation changed Pretendo Network Juxtaposition French	English Activity Feed French 11 characters edited Current translation Translated ~~Fil d'actual~~Suivi des activités 22 hours ago
abarcia Translation changed Pretendo Network Juxtaposition French	English Messages French 7 characters edited Current translation Translated Messages privés 22 hours ago
abarcia Translation changed Pretendo Network Juxtaposition French	English User Page French 18 characters edited Current translation Translated P~~rofil~~age de l'utilisateur 22 hours ago
abarcia Contributor joined Pretendo Network Juxtaposition French	Contributor joined 22 hours ago
None Alert triggered Pretendo Network Website	Repository has changes. 4 days ago
None Changes pushed Pretendo Network Website	Changes pushed 5 days ago
None Repository rebased Pretendo Network Website	Repository rebased Original revision: fc373c42c69f438670661a0cc2785c58e5141952 New revision: be58fc2a44e45b5a323b525baf043a26f62f8c02 5 days ago
None Repository notification received Pretendo Network Website	GitHub: https://github.com/PretendoNetwork/website, dev 5 days ago
None Changes pushed Pretendo Network Website	Changes pushed 5 days ago
None Repository rebased Pretendo Network Website	Repository rebased Original revision: 8e2cce086bcd5cf75652ff72e0e027a77c03d17e New revision: fc373c42c69f438670661a0cc2785c58e5141952 5 days ago

Browse all project changes

limes Announcement posted Pretendo Network	I can't believe I have to say this, but you shouldn't use Google Translate to contribute to a language if you don't know how to speak it. 2 years ago
limes Announcement posted Pretendo Network	I can't believe I have to say this, but: don't use Google Translate to contribute to a language if you don't know how to speak it. 2 years ago
limes Announcement posted Pretendo Network Website	IMPORTANT: We are not accepting contributions until we are accepted as a Libre project. Please hold off from contributing for now! 2 years ago
limes Announcement posted Pretendo Network Juxtaposition	IMPORTANT: We are not accepting contributions until we are accepted as a Libre project. Please hold off from contributing for now! 2 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.