I can't believe I have to say this, but you shouldn't use Google Translate to contribute to a language if you don't know how to speak it.

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Juxtaposition AGPL-3.0 89% 415 6,967 39,650 372 14 47 6
Website AGPL-3.0 45% 6,648 35,038 281,405 6,479 1,098 1,124 63
Glossary Pretendo Network AGPL-3.0 40% 41 41 123 40 0 1 0
Inkay GPL-3.0 0 0 0 0 0 2 0

Overview

Project website pretendo.network
Instructions for translators

Hello! Thank you for taking time to contribute to Pretendo Network! Here's a couple of localization guidelines:

  • Meaning is more important than a 1:1 translation! If a sentence sounds weird in your language, you are not only allowed, but advised to change that to sound better, as long as it keeps the original meaning.
  • If you aren't sure about a translation for a word or idiom, ask in the #localization channel in the Discord server: someone who speaks your language might be able to help you.
Project maintainers User avatar jonbarrow User avatar limes User avatar ashquarky User avatar hauntii
17 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 16,354 108,299 722,742
Source 405 2,632 17,545
Translated 56% 9,250 61% 66,253 55% 401,564
Needs editing 1% 213 5% 5,527 4% 33,751
Read-only 2% 389 2% 2,579 2% 17,158
Failing checks 6% 1,112 4% 4,543 6% 44,278
Strings with suggestions 7% 1,174 10% 11,119 10% 73,663
Untranslated strings 42% 6,891 33% 36,519 39% 287,427
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

845 changes 455 changes 1,543 changes 165 changes 889 changes 434 changes 1,395 changes 611 changes 3,054 changes 136 changes 1,399 changes 2,790 changes 2,691 changes 1,380 changes 10 changes 113 changes 46 changes 849 changes 33 changes 1,622 changes 47 changes 587 changes 1,494 changes 7,434 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

108 k
Hosted words
16,354
Hosted strings
56%
Translated
23
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%
Hosted words
+100%
+14%
Hosted strings
+100%
−17%
Translated
+74%
+60%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 97 0 6
Arabic 68% 120 577 5,380 113 9 73 0
Asturian 66% 128 565 5,277 121 71 9 0
Belarusian 24% 289 2,092 14,171 281 50 0 0
Catalan 67% 123 602 5,456 116 67 60 0
Chinese (Simplified Han script) 69% 119 543 5,132 112 9 20 0
Chinese (Traditional Han script) 42% 226 1,202 9,198 219 55 8 0
Croatian 25% 286 1,678 11,953 286 0 0 0
Czech 99% 1 1 3 1 10 1 0
Danish 16% 320 2,343 15,738 297 0 26 1
Dutch 71% 113 380 4,094 109 12 60 2
English (en_UK) 0% 1 1 3 1 0 0 0
English (en@uwu) 73% 77 80 2,182 77 69 0 0
English (United Kingdom) 0 0 0 0 0 0 0
Esperanto 25% 286 1,678 11,953 286 1 107 4
Finnish 68% 120 562 5,284 113 66 51 0
French 82% 71 82 2,039 71 5 119 1
French (Canada) 26% 281 1,673 11,926 281 0 9 0
Gaelic 0% 286 1,678 11,953 286 0 1 0
Galician 53% 177 1,375 9,879 170 68 0 0
German 75% 98 361 3,837 93 6 47 4
Greek 69% 119 543 5,132 112 66 29 0
Hebrew 39% 60 828 4,714 57 0 0 0
Hungarian 99% 1 1 3 1 0 0 0
Indonesian 21% 300 2,278 15,336 299 0 9 0
Irish 16% 322 2,439 16,245 322 1 0 0
Italian 70% 116 463 4,648 109 16 116 1
Japanese 71% 113 517 4,964 106 10 73 49
Kazakh 51% 185 1,389 10,022 177 69 4 0
Korean 68% 120 562 5,244 113 15 118 0
Latvian 25% 286 1,678 11,953 286 0 13 0
Lithuanian 29% 269 1,645 11,748 269 0 7 0
Norwegian Bokmål 28% 205 1,109 8,611 193 20 0 0
Polish 69% 119 543 5,132 112 9 16 0
Portuguese 98% 1 1 3 1 0 0 0
Portuguese (Brazil) 69% 119 543 5,132 112 9 5 1
Portuguese (Portugal) 58% 120 562 5,284 113 67 8 0
Romanian 68% 120 562 5,284 113 12 5 0
Russian 69% 120 562 5,284 113 16 47 0
Serbian 21% 303 2,404 16,077 303 0 61 0
Slovak 21% 302 1,753 12,414 287 0 1 0
Spanish 96% 12 136 865 11 10 26 0
Swedish 69% 119 543 5,132 112 66 11 0
Turkish 68% 120 562 5,284 113 65 3 0
Ukrainian 69% 119 543 5,132 112 66 30 0
Welsh 18% 312 2,407 16,077 312 0 1 0
User avatar Nervi05

Suggestion accepted
Systems research and server architecture
Systemforschung und Serverarchitektur
17 hours ago
User avatar Nervi05

Suggestion accepted
SuperMarioDaBom
SuperMarioDaBom
17 hours ago
User avatar Nervi05

Suggestion accepted
https://github.com/ashquarky
https://github.com/ashquarky
17 hours ago
User avatar Nervi05

Suggestion accepted
https://github.com/ashquarky.png
https://github.com/ashquarky.png
17 hours ago
User avatar Nervi05

Suggestion added
Wii U research and patch development
Wii U Forschung und Patch-Entwicklung
17 hours ago
User avatar Nervi05

String added
Jonathan Barrow (jonbarrow)
Jonathan Barrow (jonbarrow)
17 hours ago
User avatar Nervi05

String added
Jonathan Barrow (jonbarrow)
Jonathan Barrow (jonbarrow)
17 hours ago
User avatar Nervi05

Suggestion accepted
Meet the team behind the project
TriffLerne das Team hinter dem Projekt kennen
17 hours ago
User avatar Nervi05

Suggestion added
Play your favorite Wii U titles even without a console!
Spiele deine Llieblings- Wii U-Spiele, sogar ohne eine Konsole!
17 hours ago
User avatar Nervi05

Suggestion added
Cemu support
Cemu-Unterstützung Support
17 hours ago
Browse all project changes
User avatar limes

Announcement posted

I can't believe I have to say this, but you shouldn't use Google Translate to contribute to a language if you don't know how to speak it.

2 years ago
User avatar limes

Announcement posted

I can't believe I have to say this, but: don't use Google Translate to contribute to a language if you don't know how to speak it.

2 years ago
User avatar limes

Announcement posted

IMPORTANT: We are not accepting contributions until we are accepted as a Libre project. Please hold off from contributing for now!

2 years ago
User avatar limes

Announcement posted

IMPORTANT: We are not accepting contributions until we are accepted as a Libre project. Please hold off from contributing for now!

2 years ago
Browse all project changes