phpMyAdmin/5.2 — German @ Hosted Weblate

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

3,429	Strings	99%	Browse Translate
22,721	Words	99%
142,182	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
3,429 22,721 142,182	All strings	Browse Translate Zen
3,427 22,658 141,740	Translated strings	Browse Translate Zen
2 63 442	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 20 168	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 43 274	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 14 267	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
4.9 GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	2	7	0

5.1 GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	5	1	0

Debian GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Development GPL-3.0-or-later	99%	8	48	350	1	1	0	0

Documentation GPL-3.0-or-later	87%	341	5,823	48,868	109	261	11	1

SQL parser GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	www.phpmyadmin.net
Instructions for translators	https://www.phpmyadmin.net/translate/ Mailing list for translators: <translators@phpmyadmin.net
Project maintainers5	nijel mauriciofauth ibennetch pmabot williamdes
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Contributor license agreement	If you would like to make a contribution to the phpMyAdmin Project, please certify to the following: phpMyAdmin Developer's Certificate of Origin. Version 1.0 By making a contribution to this project, I certify that: (a) The contribution was created in whole or in part by me and I have the right to submit it under the license of "GNU General Public License or any later version" ("GPLv2-or-later"); or (b) The contribution is based upon previous work that, to the best of my knowledge, is covered under an appropriate open source license and I have the right under that license to submit that work with modifications, whether created in whole or in part by me, under GPLv2-or-later; or (c) The contribution was provided directly to me by some other person who certified (a) or (b) and I have not modified it. (d) I understand and agree that this project and the contribution are public and that a record of the contribution (including all metadata and personal information I submit with it, including my sign-off) is maintained indefinitely and may be redistributed consistent with phpMyAdmin's policies and the requirements of the GPLv2-or-later where they are relevant. (e) I am granting this work to this project under the terms of the GPLv2-or-later. `https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html`
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin.git`
Repository branch	QA_5_2
Last remote commit	Merge pull request #19944 from M393/multi-line-table-comment `d136b4450b` mauriciofauth authored 9 hours ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #19944 from M393/multi-line-table-comment `d136b4450b` mauriciofauth authored 9 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/phpmyadmin/5-2/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/de.po`
Last change	Oct. 17, 2025, 5:05 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,429		22,721		142,182
Translated	99%	3,427	99%	22,658	99%	141,740
Needs editing	1%	1	1%	43	1%	274
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	20	1%	168

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

22,721

Hosted words

3,429

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

webhook:github

Resource updated

The “po/de.po” file was changed. a month ago

webhook:github

String added in the repository

English

German 167 characters edited Current translation State: Needs editing

a month ago

webhook:github

Source string changed

English 128 characters edited Needs editing

a month ago

webhook:github

String added in the repository

English

German 0 characters edited Current translation State: Empty

a month ago

None

Changes committed

Changes committed 6 months ago

M393

Translation changed

English

Changing {query_cache_limit} (usually by increasing) may increase efficiency. This variable determines the maximum size a query result may have to be inserted into the query cache. If there are many query results above 1 MiB that are well cacheable (many reads, little writes) then increasing {query_cache_limit} will increase efficiency. Whereas in the case of many query results being above 1 MiB that are not very well cacheable (often invalidated due to table updates) increasing {query_cache_limit} might reduce efficiency.

German 28 characters edited Current translation State: Translated

Verändern von {query_cache_limit} (in der Regel durch eErhöhen) kann die Effizienz steigern. Diese Variable bestimmt die maximale Größe eines Abfrageergebnis, das in den Abfrage-Cache eingefügt werden soll. Wenn es viele Abfrageergebnisse über 1 MiB gibt die sich auch zwischenspeichern lassen (viele Lesevorgänge, wenig schreibt)en), dann kann ein eErhöhen von {query_cache_limit} die Effizienz ~~erhöhe~~steigern. Während bei vielen Abfrageergebnissen über 1 MiB, die nicht ~~sehr~~ gut zwischenspeicherbar sind (oft aufgrund von Aktualisierungen der Tabelle ungültig geworden) ein Erhöhen von {query_cache_limit} die Effizienz reduzieren kann.

6 months ago

M393

Translation changed

English

The InnoDB buffer pool has a profound impact on performance for InnoDB tables. Assign all your remaining memory to this buffer. For database servers that use solely InnoDB as storage engine and have no other services (e.g. a web server) running, you may set this as high as 80% of your available memory. If that is not the case, you need to carefully assess the memory consumption of your other services and non-InnoDB-Tables and set this variable accordingly. If it is set too high, your system will start swapping, which decreases performance significantly. See also <a href="https://www.percona.com/blog/2007/11/03/choosing-innodb_buffer_pool_size/">this article</a>

German 43 characters edited Current translation State: Translated

Der InnoDB-Pufferpool hat tiefgreifende Auswirkungen auf die Leistung für InnoDB-Tabellen. Weisen Sie dieserm Puffer ~~alle Ihr~~den gesamten verbleibenden Arbeitsspeicher zu~~weisen~~. Für Datenbankserver, die ausschließlich InnoDB Tabellen als Speicher verwenden und keine anderen Dienste (z. B. ein Webserver) ausgeführt, können Sie diesen auf bis zu 80% Ihres verfügbaren Speichers festlegen. Wenn dieses nicht der Fall ist, müssen Sie sorgfältig den Speicherverbrauch von anderen Diensten und nicht-InnoDB-Tabellen bewerten und ~~stellen Sie~~ diese Variable entsprechend einstellen. Wenn der Wert zu hoch ist, ~~starte~~beginnt Ihr System Speicher auf die Festplatte auszulagern, was die Leistung erheblich senkt. Siehe auch <a href="https://www.percona.com/blog/2007/11/03/choosing-innodb_buffer_pool_size/">diesen Artikel</a>

6 months ago

None

Resource updated

The “po/de.po” file was changed. 8 months ago

None

Changes committed

Changes committed 9 months ago

M393

Translation changed

English

German 14 characters edited Current translation State: Translated

9 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,429	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,429	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.