Please don't ignore string length limits (max-length:N) for title, short_description, full_description and others 🙏

Google Play / Huawei App Gallery / F-Droid texts are now managed manually by ASO gurus. Please feel free to contribute changes on GitHub: https://github.com/organicmaps/organicmaps/tree/master/android/app/src/fdroid/play

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

6 Strings 100%
Browse Translate
439 Words 100%
2,743 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
6 439 2,743
All strings Browse Translate Zen
6 439 2,743
Translated strings Browse Translate Zen
1 54 349
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
5 385 2,394
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Apple AppStore Metadata Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Website Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
WIP Android - PLEASE DON'T USE Apache-2.0 94% 105 153 1,266 5 155 0 0
WIP: Countries - PLEASE DON'T USE Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
WIP iOS - PLEASE DON'T USE Apache-2.0 99% 1 4 21 0 153 0 0
WIP iOS plurals - PLEASE DON'T USE Apache-2.0 50% 3 28 158 2 5 0 0
WIP: Sound - PLEASE DON'T USE Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/organicmaps/organicmaps
Instructions for translators

https://github.com/organicmaps/organicmaps/blob/master/docs/CONTRIBUTING.md#translations
Project maintainers User avatar dwayneUser avatar rtsisykUser avatar biodranikUser avatar vng
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/organicmaps/organicmaps.git
Repository branch master
Last remote commit [strings] Make mast & flagpole searchable in the Editor e3155c5825
User avatar pastk authored a week ago
Last commit in Weblate [store] Update F-Droid translations (Arabic (Saudi Arabia)) 0ae8e75aca
Prefill add-on authored 4 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/organicmaps/fdroid-metadata/
File mask android/app/src/fdroid/play/listings/*
Monolingual base language file android/app/src/fdroid/play/listings/en-US
Translation file Download android/app/src/fdroid/play/listings/fr-FR
Last change March 25, 2024, 1:01 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Number of speakers 295,510,923
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6 439 2,743
Translated 100% 6 100% 439 100% 2,743
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 12 changes 0 changes 0 changes 38 changes 0 changes 2 changes 9 changes 6 changes 0 changes 14 changes 0 changes 8 changes 0 changes 15 changes 0 changes 2 changes 0 changes 32 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

439
Hosted words
6
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 8 months ago
User avatar Ophiushi

Translation changed
• OpenStreetMap data as of February 28
• Export all bookmarks as a single KMZ file
• Fixed several crashes
• "Routing options enabled" is no longer displayed when using ruler
• Included wheelchair accessibility information on place pages
• Added recycling and elevation information to search result descriptions

…read more details at omaps.org/news
• Données OpenStreetMap data as of February 28
• Export all bookmarks as a single KMZ file
• Fixed several crashes
• "Routing options enabled" is no longer displayed when using ruler
• Included wheelchair accessibility information on place pages
• Added recycling and elevation information to search result descriptions

…read more deu 28 février
• Exportation de tous les signets dans un seul fichier KMZ
• Correction de plusieurs plantages
• Le message "Options de routage activées" ne s'affiche plus lors de l'utilisation de la règle.
• Ajout d'informations sur l'accessibilité des fauteuils roulants sur les pages des lieux
• Ajout d'informations sur le recyclage et l'altitude dans les descriptions des résultats de recherche

...plus de détails atsur omaps.org/news
8 months ago
User avatar Ophiushi

Translation changed
‣ Our free app does not track you, does not have ads, and it needs your support.
‣ It is constantly being improved by contributors and our small team, in our free time.
‣ If something is wrong or missing on the map, please fix it in <b>OpenStreetMap</b> and see your changes in the future maps update.
‣ If navigation or search doesn't work, please check it on osm.org first, and then email us. We reply to <i>EVERY</i> email, and we'll fix it ASAP!

<b>Your feedback and 5-star reviews are the best motivators for us!</b>

Key features:

• Free, open-source, no ads, no tracking
• Detailed offline maps with places that don't exist on Google maps, thanks to the <b>OpenStreetMap</b> community
• Cycling routes, hiking trails, and walking paths
• Contour lines, elevation profiles, peaks, and slopes
• Turn-by-turn walking, cycling, and car navigation with voice guidance and Android Auto
• Fast offline search
• Bookmarks and tracks export and import in KML, KMZ, GPX formats
• Dark mode to protect your eyes

There is no public transport, satellite maps, and other cool features <i>yet</i> in Organic Maps. But with <i>your help and support</i>, we can make better maps step by step.

Organic Maps is <b>pure and organic, made with love</b>:

• Blazing fast offline experience
• Respects your privacy
• Saves your battery
• No unexpected mobile data charges
• Simple to use, with only most important features included

Free from trackers and other bad stuff:

• No ads
• No tracking
• No data collection
• No phoning home
• No annoying registration
• No mandatory tutorials
• No noisy email spam
• No push notifications
• No crapware
• N̶o̶ ̶p̶e̶s̶t̶i̶c̶i̶d̶e̶s̶ Purely organic

At Organic Maps, we believe that <b>privacy is a fundamental human right</b>:

• Organic Maps is an indie community-driven open-source project
• We protect privacy from Big Tech's prying eyes
• Stay safe no matter wherever you are

Zero trackers and only minimally required permissions are found according to Exodus Privacy Report.

Please visit <b><i>organicmaps.app</i></b> website for additional details and FAQ, and contact us directly at @OrganicMapsApp in Telegram.

Reject surveillance - embrace your freedom.
<b>Give Organic Maps a try!</b>
‣ Notre application gratuite ne vous trace pas, n'a pas de publicité et a besoin de votre soutien.
‣ Elle est constamment améliorée par les contributeurs et notre petite équipe, sur notre temps libre.
‣ Si quelque chose manque ou est erroné sur la carte, nous vous invitons à le corriger dans <b>OpenStreetMap</b> et à voir vos changements apparaître dans les mises à jour des cartes.
‣ Si la navigation ou la recherche ne fonctionne pas, vérifiez d'abord sur osm.org, puis envoyez-nous un courriel. Nous répondons à <i>TOUS</i> les courriels et nous les réparons le plus rapidement possible !

<b>Vos commentaires et vos évaluations 5 étoiles sont les meilleures motivations pour nous!</b>

Principales fonctionnalités :

- Gratuit, open-source, pas de publicité, pas de traçage
- Cartes hors ligne détaillées avec des lieux qui n'existent pas sur les cartes Google, grâce à la communauté <b>OpenStreetMap</b>.
- Itinéraires cyclistes, sentiers de randonnée et chemins de promenade
- Courbes de niveau, profils d'altitude, sommets et pentes
- Navigation à pied, à vélo et en voiture, virage par virage, avec guidage vocal et Android Auto
- Recherche rapide hors ligne
- Exportation et importation de marque-pages et de tracés aux formats KML, KMZ et GPX
- Mode sombre pour protéger vos yeux

Organic Maps ne propose pas encore de transports publics, de cartes satellites et d'autres fonctionnalités intéressantes. Mais avec <i>votre aide et votre soutien</i>, nous pouvons améliorer les cartes étape par étape.

Organic Maps est <b>pur et organique, fait avec amour</b> :

- Une expérience hors ligne ultra-rapide
- Respecte votre vie privée
- Économise votre batterie
- Sans frais de données mobiles inattendus
- Simple à utiliser, avec seulement les fonctions les plus importantes incluses

Exempt de trackers et d'autres éléments nuisibles :

- Pas de publicité
- Pas de traçage
- Pas de collecte de données
- Pas d'envoi de donnée clandestin
- Pas d'inscriptions inutiles
- Pas de didacticiel contraignant
- Pas de spam bruyant
- Pas de notifications push
- Pas de logiciels malveillants
- N̶o̶ ̶p̶e̶s̶t̶i̶c̶i̶d̶e̶s̶ Purement organique

Chez Organic Maps, nous pensons que <b>la vie privée est un droit humain fondamental</b> :

- Organic Maps est un projet open-source mené par une communauté indépendante.
- Nous protégeons la vie privée des regards indiscrets des grandes entreprises.
- Restez en sécurité où que vous soyez

Selon le rapport de confidentialité d'Exodus, il n'y a aucun traceur et les autorisations requises sont minimales.

Veuillez visiter le site Web <b><i>organicmaps.app</i></b> pour plus de détails et une FAQ, et contactez-nous directement à @OrganicMapsApp sur Telegram.

Rejetez la surveillance - embrassez votre liberté.
<b>Donnez une chance à Organic Maps!</b>

Traduit avec DeepL.com (version gratuite)
8 months ago
User avatar Ophiushi

Translation completed
Translation completed 8 months ago
User avatar Ophiushi

Translation changed
‣ Our free app does not track you, does not have ads, and it needs your support.
‣ It is constantly being improved by contributors and our small team, in our free time.
‣ If something is wrong or missing on the map, please fix it in <b>OpenStreetMap</b> and see your changes in the future maps update.
‣ If navigation or search doesn't work, please check it on osm.org first, and then email us. We reply to <i>EVERY</i> email, and we'll fix it ASAP!

<b>Your feedback and 5-star reviews are the best motivators for us!</b>

Key features:

• Free, open-source, no ads, no tracking
• Detailed offline maps with places that don't exist on Google maps, thanks to the <b>OpenStreetMap</b> community
• Cycling routes, hiking trails, and walking paths
• Contour lines, elevation profiles, peaks, and slopes
• Turn-by-turn walking, cycling, and car navigation with voice guidance and Android Auto
• Fast offline search
• Bookmarks and tracks export and import in KML, KMZ, GPX formats
• Dark mode to protect your eyes

There is no public transport, satellite maps, and other cool features <i>yet</i> in Organic Maps. But with <i>your help and support</i>, we can make better maps step by step.

Organic Maps is <b>pure and organic, made with love</b>:

• Blazing fast offline experience
• Respects your privacy
• Saves your battery
• No unexpected mobile data charges
• Simple to use, with only most important features included

Free from trackers and other bad stuff:

• No ads
• No tracking
• No data collection
• No phoning home
• No annoying registration
• No mandatory tutorials
• No noisy email spam
• No push notifications
• No crapware
• N̶o̶ ̶p̶e̶s̶t̶i̶c̶i̶d̶e̶s̶ Purely organic

At Organic Maps, we believe that <b>privacy is a fundamental human right</b>:

• Organic Maps is an indie community-driven open-source project
• We protect privacy from Big Tech's prying eyes
• Stay safe no matter wherever you are

Zero trackers and only minimally required permissions are found according to Exodus Privacy Report.

Please visit <b><i>organicmaps.app</i></b> website for additional details and FAQ, and contact us directly at @OrganicMapsApp in Telegram.

Reject surveillance - embrace your freedom.
<b>Give Organic Maps a try!</b>
Organic Maps est une application de navigation GPS respectueuse de la vie privée, destinée aux conducteurs, aux randonneurs et aux cyclistes. L'application permet de naviguer en toute confidentialité - pas de suivi de la localisation, pas de collecte de données et pas de publicité. La recherche,‣ Notre application gratuite ne vous trace pas, n'a pas de publicité et a besoin de votre soutien.
‣ Elle est constamment améliorée par les contributeurs et notre petite équipe, sur notre temps libre.
‣ Si quelque chose manque ou est erroné sur la carte, nous vous invitons à le corriger dans <b>OpenStreetMap</b> et à voir vos changements apparaître dans les mises à jour des cartes.
‣ Si la navigation ou la recherche ne fonctionne pas, vérifiez d'abord sur osm.org, puis envoyez-nous un courriel. Nous répondons à <i>TOUS</i> les courriels et nous les routage et la navigation fonctionnent même sans signal cellulaire, ce qui est idéal pour les voyages sur des sentiers de randonnée éloignés ou dans des endroits où les connexions sont insuffisantes. Organic Maps utilise les données d'OpenStreetMap, dont les contributeurs viennent du monde entier. Le projet est porté par la communauté, le code est ouvert et la priorité est donnée au développement de la communauté et à la collaboration.

- Aucun signal cellulaire requis - Recherche et itinéraire sans signal
- Utilisation optimale de la batterie - Réduction de la consommation de batterie
- Recherche rapide - Trouver des lieux rapidement

Chez Organic Maps, nous accordons une grande importance à la confidentialité :
- Pas de géolocalisation
- Pas de collecte de données
- Pas de publicitééparons le plus rapidement possible !

<b>Vos commentaires et vos évaluations 5 étoiles sont les meilleures motivations pour nous!</b>

Principales fonctionnalités :

- Gratuit, open-source, pas de publicité, pas de traçage
- Cartes hors ligne détaillées avec des lieux qui n'existent pas sur les cartes Google, grâce à la communauté <b>OpenStreetMap</b>.
- Itinéraires cyclistes, sentiers de randonnée et chemins de promenade
- Courbes de niveau, profils d'altitude, sommets et pentes
- Navigation à pied, à vélo et en voiture, virage par virage, avec guidage vocal et Android Auto
- Recherche rapide hors ligne
- Exportation et importation de marque-pages et de tracés aux formats KML, KMZ et GPX
- Mode sombre pour protéger vos yeux

Organic Maps ne propose pas encore de transports publics, de cartes satellites et d'autres fonctionnalités intéressantes. Mais avec <i>votre aide et votre soutien</i>, nous pouvons améliorer les cartes étape par étape.

Organic Maps est <b>pur et organique, fait avec amour</b> :

- Une expérience hors ligne ultra-rapide
- Respecte votre vie privée
- Économise votre batterie
- Sans frais de données mobiles inattendus
- Simple à utiliser, avec seulement les fonctions les plus importantes incluses

Exempt de trackers et d'autres éléments nuisibles :

- Pas de publicité
- Pas de traçage
- Pas de collecte de données
- Pas d'envoi de donnée clandestin
- Pas d'inscriptions inutiles
- Pas de didacticiel contraignant
- Pas de spam bruyant
- Pas de notifications push
- Pas de logiciels malveillants
- N̶o̶ ̶p̶e̶s̶t̶i̶c̶i̶d̶e̶s̶ Purement organique

Chez Organic Maps, nous pensons que <b>la vie privée est un droit humain fondamental</b> :

- Organic Maps est un projet open-source mené par une communauté indépendante.
- Nous protégeons la vie privée des regards indiscrets des grandes entreprises.
- Restez en sécurité où que vous soyez

Selon le rapport de confidentialité d'Exodus, il n'y a aucun traceur et les autorisations requises sont minimales.

Veuillez visiter le site Web <b><i>organicmaps.app</i></b> pour plus de détails et une FAQ, et contactez-nous directement à @OrganicMapsApp sur Telegram.

Rejetez la surveillance - embrassez votre liberté.
<b>Donnez une chance à Organic Maps!</b>

Traduit avec DeepL.com (version gratuite)
8 months ago
User avatar rtsisyk

Resource updated
The “android/app/src/fdroid/play/listings/fr-FR” file was changed. 8 months ago
User avatar None

String updated in the repository
• OpenStreetMap data as of February 28
• Export all bookmarks as a single KMZ file
• Fixed several crashes
• "Routing options enabled" is no longer displayed when using ruler
• Included wheelchair accessibility information on place pages
• Added recycling and elevation information to search result descriptions

…read more details at omaps.org/news
Christmas & New Year gifts for you from Organic Maps community:
• Android Auto
• Outdoors map style for hiking, cycling, and exploring the Nature
• Search for village addresses without streets in Austria, Czechia, Germany, Poland, Slovakia
• Type "skiing" to find downhill & Nordic pistes
• OpenStreetMap map data as of December 13
• Check photos, reviews, and prices for some hotels. All your donations and bookings contribute to the development of Organic Maps!

…• OpenStreetMap data as of February 28
• Export all bookmarks as a single KMZ file
• Fixed several crashes
• "Routing options enabled" is no longer displayed when using ruler
• Included wheelchair accessibility information on place pages
• Added recycling and elevation information to search result descriptions

…read more details at omaps.org/news
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository
‣ Our free app does not track you, does not have ads, and it needs your support.
‣ It is constantly being improved by contributors and our small team, in our free time.
‣ If something is wrong or missing on the map, please fix it in <b>OpenStreetMap</b> and see your changes in the future maps update.
‣ If navigation or search doesn't work, please check it on osm.org first, and then email us. We reply to <i>EVERY</i> email, and we'll fix it ASAP!

<b>Your feedback and 5-star reviews are the best motivators for us!</b>

Key features:

• Free, open-source, no ads, no tracking
• Detailed offline maps with places that don't exist on Google maps, thanks to the <b>OpenStreetMap</b> community
• Cycling routes, hiking trails, and walking paths
• Contour lines, elevation profiles, peaks, and slopes
• Turn-by-turn walking, cycling, and car navigation with voice guidance and Android Auto
• Fast offline search
• Bookmarks and tracks export and import in KML, KMZ, GPX formats
• Dark mode to protect your eyes

There is no public transport, satellite maps, and other cool features <i>yet</i> in Organic Maps. But with <i>your help and support</i>, we can make better maps step by step.

Organic Maps is <b>pure and organic, made with love</b>:

• Blazing fast offline experience
• Respects your privacy
• Saves your battery
• No unexpected mobile data charges
• Simple to use, with only most important features included

Free from trackers and other bad stuff:

• No ads
• No tracking
• No data collection
• No phoning home
• No annoying registration
• No mandatory tutorials
• No noisy email spam
• No push notifications
• No crapware
• N̶o̶ ̶p̶e̶s̶t̶i̶c̶i̶d̶e̶s̶ Purely organic

At Organic Maps, we believe that <b>privacy is a fundamental human right</b>:

• Organic Maps is an indie community-driven open-source project
• We protect privacy from Big Tech's prying eyes
• Stay safe no matter wherever you are

Zero trackers and only minimally required permissions are found according to Exodus Privacy Report.

Please visit <b><i>organicmaps.app</i></b> website for additional details and FAQ, and contact us directly at @OrganicMapsApp in Telegram.

Reject surveillance - embrace your freedom.
<b>Give Organic Maps a try!</b>
Organic Maps est une application de navigation GPS respectueuse de la vie privée, destinée aux conducteurs, aux randonneurs et aux cyclistes. L'application permet de naviguer en toute confidentialité - pas de suivi de la localisation, pas de collecte de données et pas de publicité. La recherche, le routage et la navigation fonctionnent même sans signal cellulaire, ce qui est idéal pour les voyages sur des sentiers de randonnée éloignés ou dans des endroits où les connexions sont insuffisantes. Organic Maps utilise les données d'OpenStreetMap, dont les contributeurs viennent du monde entier. Le projet est porté par la communauté, le code est ouvert et la priorité est donnée au développement de la communauté et à la collaboration.

- Aucun signal cellulaire requis - Recherche et itinéraire sans signal
- Utilisation optimale de la batterie - Réduction de la consommation de batterie
- Recherche rapide - Trouver des lieux rapidement

Chez Organic Maps, nous accordons une grande importance à la confidentialité :
- Pas de géolocalisation
- Pas de collecte de données
- Pas de publicité
8 months ago
User avatar None

Source string changed
Organic Maps is a GPS navigation app with privacy, for drivers, hikers, and cyclists. T‣ Our free app does not track you, does not have ads, and it needs your support.
‣ It is constantly being improved by contributors and our small team, in our free time.
‣ If something is wrong or missing on the mapp features navigation with privacy - no location tracking, no data collection, and no ads. Search, routing and navigation operates without a cell phone signal, ideal for travel on distant hiking trails or locations with poor connections. Organic Maps uses the crowd-sourced OpenStreetMap data with contributors from all over the globe. The project is community-driven, , please fix it in <b>OpenStreetMap</b> and see your changes in the future maps update.
‣ If navigation or search doesn't work, please check it on osm.org first, and then email us. We reply to <i>EVERY</i> email, and we'll fix it ASAP!

<b>Your feedback and 5-star reviews are the best motivators for us!</b>

Key features:

• Free, open-source, no ads, no tracking
• Detailed offline maps with places that don't exist on Google maps, thanks to the <b>OpenStreetMap</b> community
• Cycling routes, hiking trails, and walking paths
• Contour lines, elevation profiles, peaks, and slopes
• Turn-by-turn walking, cycling, and car navigation with voice guidance and Android Auto
• Fast offline search
• Bookmarks and tracks export and import in KML, KMZ, GPX formats
• Dark mode to protect your eyes

There is no public transport, satellite maps, and other code is open-source, and prioritizes community development and collaboration.

• No Cell Signal Required - Search & Route without a signal
• Efficient Battery Usage - Reduced battery drain
• Fast Search - Find locations quickly

At Organic Maps, we value privacy:
• No Location Tracking
• No Data Collection
• No Adsol features <i>yet</i> in Organic Maps. But with <i>your help and support</i>, we can make better maps step by step.

Organic Maps is <b>pure and organic, made with love</b>:

• Blazing fast offline experience
• Respects your privacy
• Saves your battery
• No unexpected mobile data charges
• Simple to use, with only most important features included

Free from trackers and other bad stuff:

• No ads
• No tracking
• No data collection
• No phoning home
• No annoying registration
• No mandatory tutorials
• No noisy email spam
• No push notifications
• No crapware
• N̶o̶ ̶p̶e̶s̶t̶i̶c̶i̶d̶e̶s̶ Purely organic

At Organic Maps, we believe that <b>privacy is a fundamental human right</b>:

• Organic Maps is an indie community-driven open-source project
• We protect privacy from Big Tech's prying eyes
• Stay safe no matter wherever you are

Zero trackers and only minimally required permissions are found according to Exodus Privacy Report.

Please visit <b><i>organicmaps.app</i></b> website for additional details and FAQ, and contact us directly at @OrganicMapsApp in Telegram.

Reject surveillance - embrace your freedom.
<b>Give Organic Maps a try!</b>
8 months ago
User avatar rtsisyk

Resource updated
Parsing of the “android/app/src/fdroid/play/listings/fr-FR” file was enforced. a year ago
Browse all translation changes