Please don't ignore string length limits (max-length:N) for name, subtitle, keywords, promotional_text and others 🙏

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

8 Strings 100%
Browse Translate
323 Words 100%
2,025 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
8 323 2,025
All strings Browse Translate Zen
1 1 49
Read-only strings Browse Translate Zen
8 323 2,025
Translated strings Browse Translate Zen
1 1 49
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
8 323 2,025
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
FDroid Metadata Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Website Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
WIP: Countries - PLEASE DON'T USE Apache-2.0 0 0 0 0 763 0 0
WIP: Sound - PLEASE DON'T USE Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/organicmaps/organicmaps
Instructions for translators

https://github.com/organicmaps/organicmaps/blob/master/docs/CONTRIBUTING.md#translations
Project maintainers User avatar vng User avatar biodranik User avatar rtsisyk
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/organicmaps/organicmaps.git
Repository branch master
Last remote commit Better search for horse riding and skateboard. f23baacc69
Anton Makouski authored yesterday
Last commit in Weblate [store] Update AppStore translations (French) 373acb8195
User avatar Ophiushi authored 3 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/organicmaps/apple-appstore-metadata/
File mask iphone/metadata/*
Monolingual base language file iphone/metadata/en-US
Translation file Download iphone/metadata/fr-FR
Last change March 25, 2024, 1:01 p.m.
Last author None
23 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8 323 2,025
Translated 100% 8 100% 323 100% 2,025
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 12% 1 1% 1 2% 49
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 9 changes 0 changes 5 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 32 changes 0 changes 1 change 0 changes 13 changes 0 changes 11 changes 21 changes 0 changes 35 changes 0 changes 10 changes 15 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

323
Hosted words
8
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−99%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. OrganicMaps
  2. Apple AppStore Metadata
  3. French
Changes committed 3 weeks ago
User avatar Ophiushi

Translation changed

  1. OrganicMaps
  2. Apple AppStore Metadata
  3. French
• OpenStreetMap data as of February 28
• Export all bookmarks as a single KMZ file
• Allow changing the track color
• New about screen
• Fixed several crashes
• Updated the primary app color
• Replaced Night Mode with Appearance settings
• "Routing options enabled" is no longer displayed when using ruler
• Included wheelchair accessibility information on place pages
• Added recycling and elevation information to search result descriptions

…and more fixes and improvements, check https://omaps.org/news for details!
•- Données OpenStreetMap data as of February 28
• Export all bookmarks as a single KMZ file
• Allow changing the track color
• New about screen
• Fixed severalu 28 février
- Exportation de tous les signets dans un seul fichier KMZ
- Permettre le changement de la couleur de la piste
- Nouvel écran à propos
- Correction de plusieurs crashes
• Updated the primary app color
•- Mise à jour de la couleur principale de l'application
- Remplaced Night Mode with Appearance settings
• "Routing options enabled" is no longer displayed when using ruler
• Included wheelchair accessibility information on place pages
• Added recycling and elevation information to search result descriptions

…and more fixes and improvements, checkment du mode nuit par les paramètres d'apparence
- Le message "Options de routage activées" ne s'affiche plus lors de l'utilisation de la règle.
- Ajout d'informations sur l'accessibilité des fauteuils roulants sur les pages des lieux
- Ajout d'informations sur le recyclage et l'altitude dans les descriptions des résultats de recherche

...et d'autres corrections et améliorations, consultez https://omaps.org/news for depour plus de détails !
3 weeks ago
User avatar Ophiushi

Translation completed

  1. OrganicMaps
  2. Apple AppStore Metadata
  3. French
Translation completed 3 weeks ago
User avatar Ophiushi

Translation changed

  1. OrganicMaps
  2. Apple AppStore Metadata
  3. French
Please fix all map issues at OpenStreetMap.org, and let us know about any bugs. Your feedback motivates our small team of enthusiasts to improve the app.
Merci de résoudre les problèmes de carte sur OpenStreetMap.org, et de nous informer des bugs. Vos retours motivent notre petite équipe de passionnés à améliorer l'app.
3 weeks ago
User avatar Ophiushi

Translation changed

  1. OrganicMaps
  2. Apple AppStore Metadata
  3. French
Organic Maps Offline Hike Bike
Organic Maps cartes hRando Hors lLigne
3 weeks ago
User avatar Ophiushi

Translation changed

  1. OrganicMaps
  2. Apple AppStore Metadata
  3. French
Trails, Travel, GPS Navigation
Sentiers, Voyage, Navigation GPS, Métro. GPS
3 weeks ago
User avatar rtsisyk

Resource updated

  1. OrganicMaps
  2. Apple AppStore Metadata
  3. French
The “iphone/metadata/fr-FR” file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OrganicMaps
  2. Apple AppStore Metadata
  3. French
• OpenStreetMap data as of February 28
• Export all bookmarks as a single KMZ file
• Allow changing the track color
• New about screen
• Fixed several crashes
• Updated the primary app color
• Replaced Night Mode with Appearance settings
• "Routing options enabled" is no longer displayed when using ruler
• Included wheelchair accessibility information on place pages
• Added recycling and elevation information to search result descriptions

…and more fixes and improvements, check https://omaps.org/news for details!
• Nouvelles données OpenStreetMap en date du 13 novembre 2023
• Il est maintenant possible de zoomer plus profondément et de voir plus de POIs dans les zones denses
• Aperçu du style de carte extérieur (veuillez lire la suite pour savoir comment l'activer)
• Suppression de la barre d'onglets inférieure pour afficher plus de cartes à l'écran
• Suppression du bouton "itinéraire" inutile sur la carte (touchez ou touchez longuement un lieu sur la carte ou sélectionnez un résultat de recherche pour créer un itinéraire à l'aide du bouton "Itinéraire vers" à la place).
• Mise en évidence du bouton "Itinéraire" et indication de la FAQ pour les nouveaux utilisateurs
• Correction des couleurs du mode sombre/lumineux de CarPlay
• Correction de la saisie au clavier sur iPadOS 15+
• Amélioration du défilement cinétique "inertiel".
• Suppression de la limite maximale des signets de recherche
• Les marques sont affichées dans la page d'accueil

Routage
• L'itinéraire ne passera plus par access=emergency, military, agricultural, forestry
• Amélioration des estimations de traversées en ferry
• Amélioration des itinéraires transnationaux et transrégionaux
• Amélioration des itinéraires résidentiels

Recherche
• Traiter platz-pl comme strasse-str
• Amélioration de la correspondance des adresses
• Amélioration de la recherche de marques

Style de la carte
• Ajout de parterres de fleurs, de magasins de location, de locations de vélos, de réparations de motos, de zoo pour enfants, de zones carcérales, d'air comprimé
• Ajout de réserves naturelles et de zones militaires dans le mode de navigation automobile
• Ajout du Docklands Light Railway, du métro de Porto
• Affichage des noms des pistes de ski
• Icônes ajustées/mises à jour pour : centre de fitness, yoga, théâtre, œuvre d'art, statue, parc à thème, barbecue, phare, moulin à vent, héliport et hélisurface, stand de chasse, salle du Royaume des Témoins de Jéhovah, versions payantes et privées des parkings et des entrées de parking, magasins de proximité / de charcuterie / de ferme / d'épicerie / de santé, bureau de tabac.
• Meilleur remplissage de la cour de ferme et de la zone de garage
• Augmentation de la visibilité des buissons et des refuges alpins
• Mise à jour des icônes de la station d'épuration et modification de sa priorité
• Réduction de la visibilité des entrées de grottes et amélioration de l'icône
• Augmentation de la visibilité des numéros de maison autonomes
• Réduction de la visibilité du métro de Tokyo -- merci à charlie2clarke
• Suppression des marqueurs routiers mineurs/écrans qui encombraient la carte en Estonie
• Correction des couleurs des marqueurs routiers / boucliers de l'Estonie et de l'Allemagne
• Augmentation de la visibilité des marqueurs routiers / boucliers sur les routes tertiaires et résidentielles
• Correction des "trous" dans certaines lignes densément cartographiées
• Correction des "trous" dans les contours des ponts et autres lignes composées


Aperçu du style de carte pour l'extérieur :
• Conçu pour les activités de plein air en dehors de la ville, telles que la randonnée, le cyclisme/MTB dans l'arrière-pays, le 4x4, etc.
• Accentuation des chemins/pistes, falaises, voies ferrées, lignes électriques, rivières et ruisseaux, sources d'eau, sommets, cols de montagne, chutes d'eau, phares, grottes, points de vue, campings, cabanes, abris, sites de pique-nique, portes, échalas, gués, etc.
• Activer en tapant `?olight` dans le champ de recherche et revenir à la carte ; taper `?light` pour revenir au style principal.
• Utilisez `?odark` et `?dark` pour un style sombre
• Les développeurs Android et iOS sont invités à participer à l'ajout d'une interface utilisateur agréable pour le changement de style !

Traductions
• Amélioration de la formulation des options de routage "éviter ...".
• Amélioration des traductions en arabe, basque, chinois, tchèque, danois, finlandais, grec, hongrois, indonésien, italien, coréen, marathi, polonais, roumain, slovaque, espagnol, Suède, thaï, turc, ukrainien et vietnamien.

...et d'autres petites corrections et améliorations, consultezOpenStreetMap data as of February 28
• Export all bookmarks as a single KMZ file
• Allow changing the track color
• New about screen
• Fixed several crashes
• Updated the primary app color
• Replaced Night Mode with Appearance settings
• "Routing options enabled" is no longer displayed when using ruler
• Included wheelchair accessibility information on place pages
• Added recycling and elevation information to search result descriptions

…and more fixes and improvements, check https://omaps.org/news pour plus de défor details !
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OrganicMaps
  2. Apple AppStore Metadata
  3. French
Please fix all map issues at OpenStreetMap.org, and let us know about any bugs. Your feedback motivates our small team of enthusiasts to improve the app.
Merci de résoudre les problèmes de carte sur OpenStreetMap.org, et de nous informer des bugs. Vos retours motivent notre petite équipe de passionnés à améliorer l'app.
3 weeks ago
User avatar None

Source string changed

  1. OrganicMaps
  2. Apple AppStore Metadata
  3. French
Map data issues are addressedPlease fix all map issues at OpenStreetMaps.org. About bugs in the Organic Maps app, contact us, and let us know about any bugs. Your feedback motivates our small team of enthusiasts to improve the app.
3 weeks ago
Browse all translation changes