OrganicMaps/Android @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English Apache-2.0	100%	0	0	0	0	328	0	0

Afrikaans Apache-2.0	89%	61	338	1,959	46	21	33	0

Albanian Apache-2.0	96%	23	50	440	3	10	1	0

Arabic Apache-2.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

Armenian Apache-2.0	98%	9	14	254	2	33	0	0

Asturian Apache-2.0	42%	336	2,105	12,605	334	9	237	0

Azerbaijani Apache-2.0	92%	44	411	2,436	30	23	19	0

Basque Apache-2.0	99%	4	95	548	0	4	0	0

Belarusian Apache-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Bulgarian Apache-2.0	98%	11	93	517	3	17	3	0

Catalan Apache-2.0	98%	10	87	437	6	5	2	0

Chinese (Simplified Han script) Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) Apache-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Croatian Apache-2.0	66%	194	1,516	8,854	189	5	47	0

Czech Apache-2.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

Danish Apache-2.0	99%	1	1	24	1	2	1	0

Dutch Apache-2.0	100%	0	0	0	0	4	0	0

English (United Kingdom) Apache-2.0	6%	546	2,636	15,542	546	25	483	0

Estonian Apache-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Finnish Apache-2.0	98%	7	133	807	1	13	1	0

French Apache-2.0	100%	0	0	0	0	9	0	0

French (Canada) Apache-2.0	3%	560	2,740	16,278	559	8	405	0

Galician Apache-2.0	96%	20	274	1,501	10	10	5	0

German Apache-2.0	100%	0	0	0	0	5	0	0

Greek Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Hebrew Apache-2.0	94%	32	233	1,520	23	18	15	0

Hindi Apache-2.0	60%	228	952	5,617	217	18	176	0

Hungarian Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Icelandic Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Indonesian Apache-2.0	96%	22	136	951	9	20	8	0

Italian Apache-2.0	100%	0	0	0	0	4	0	0

Japanese Apache-2.0	98%	6	174	998	1	35	1	0

Korean Apache-2.0	96%	19	132	898	7	49	6	0

Lao Apache-2.0	99%	3	7	62	3	2	1	0

Latvian Apache-2.0	96%	20	148	859	2	11	1	0

Lithuanian Apache-2.0	98%	11	248	1,388	0	12	0	0

Maltese Apache-2.0	91%	47	274	1,702	35	16	18	0

Marathi Apache-2.0	93%	37	233	1,476	25	19	13	0

Norwegian Bokmål Apache-2.0	95%	24	218	1,412	8	31	7	0

Persian Apache-2.0	98%	11	167	914	6	10	3	0

Polish Apache-2.0	99%	3	32	154	0	18	0	0

Portuguese Apache-2.0	99%	4	95	548	0	5	0	0

Portuguese (Brazil) Apache-2.0	76%	138	270	1,633	138	141	134	0

Romanian Apache-2.0	95%	24	144	1,013	9	24	7	0

Russian Apache-2.0	100%	0	0	0	0	4	0	0

Serbian Apache-2.0	97%	15	96	522	13	4	8	0

Slovak Apache-2.0	96%	23	141	996	7	29	6	0

Slovenian Apache-2.0	97%	14	16	246	1	13	1	0

Spanish Apache-2.0	100%	0	0	0	0	3	0	0

Spanish (Mexico) Apache-2.0	59%	238	605	3,568	236	28	210	0

Swahili Apache-2.0	44%	323	1,454	8,599	312	240	234	0

Swedish Apache-2.0	99%	5	81	455	0	4	0	0

Thai Apache-2.0	90%	58	351	2,175	44	33	26	0

Turkish Apache-2.0	100%	0	0	0	0	3	0	0

Ukrainian Apache-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Vietnamese Apache-2.0	90%	56	347	2,153	44	38	28	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	github.com/organicmaps/organicmaps
Instructions for translators	https://github.com/organicmaps/organicmaps/blob/master/docs/TRANSLATIONS.md
Project maintainers2	biodranik vng
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:organicmaps/organicmaps.git`
Repository branch	master
Last remote commit	[linux] Fixed linking with harfbuzz, icu and freetype to respect WITH_SYSTEM_PROVIDED_3PARTY `0ded081b80` biodranik authored 12/12/2025
Last commit in Weblate	[strings] Update translations `5873f3f7b7` Hosted Weblate authored 02/10/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/organicmaps/android/`
File mask	`android/app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`android/app/src/main/res/values/strings.xml`

02/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		32,592		154,952		921,200
Source		582		2,767		16,450
Translated	90%	29,405	88%	137,905	88%	819,139
Needs editing	1%	317	2%	3,486	2%	20,256
Read-only	3%	1,232	1%	1,512	1%	9,632
Failing checks	4%	1,371	6%	10,571	6%	64,010
Strings with suggestions	6%	2,140	5%	8,034	5%	48,499
Untranslated strings	8%	2,870	8%	13,561	8%	81,805

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

154 k

Hosted words

32,592

Hosted strings

90%

Translated

110

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+89%

+63%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None

Changes pushed

Changes pushed 02/10/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 2fe7ae5e5a3cf807b3749fab23d1b20e8affa122
New revision: f252e718c90c22518742f90375d1f055b6fea606 02/10/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/organicmaps/organicmaps, master 02/10/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/organicmaps/organicmaps, master 02/10/2026

None

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 0b5dd82b7e130146cd14ec651aa012c166103bbd
New revision: 2fc7d16bfd1c7c12441dbe594007ed2dcb12ff5c 02/10/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 02/10/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/organicmaps/organicmaps, master 02/10/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/organicmaps/organicmaps, master 02/10/2026

sveinki

Translation completed

Translation completed 02/09/2026

sveinki

Translation added

English

Icelandic 24 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/09/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.