Moonlight Game Streaming @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
moonlight-android GPL-3.0	79%	1,303	10,375	63,949	1,150	70	28	2

moonlight-qt GPL-3.0	71%	1,489	12,757	79,419	1,404	29	130	2

Glossary Moonlight Game Streaming GPL-3.0	52%	250	265	2,687	248	0	1	0

Overview

Project website	moonlight-stream.org
Project maintainers	cgutman
Translation license	GPL-3.0 ^{moonlight-android} ^moonlight-qt ^{Moonlight Game Streaming}

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,959		85,709		535,916
Source		471		3,316		20,712
Translated	74%	8,917	72%	62,312	72%	389,861
Needs editing	2%	240	3%	3,425	3%	20,448
Read-only	4%	497	3%	3,420	4%	21,525
Failing checks	1%	99	1%	1,275	1%	7,460
Strings with suggestions	1%	159	1%	1,548	1%	9,485
Untranslated strings	23%	2,802	23%	19,972	23%	125,607

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

85,709

Hosted words

11,959

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+86%

Hosted words

+100%

Hosted strings

—

+74%

Translated

—

−20%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	38	0	2

Bulgarian	52%	117	866	5,429	111	0	0	0

Chinese (Simplified)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional)		0	0	0	0	0	1	0

Czech	94%	27	273	1,621	16	7	1	0

Dutch	81%	85	572	3,513	73	2	1	0

French		0	0	0	0	0	16	0

German	93%	28	274	1,650	19	1	6	2

Greek	76%	107	694	4,288	96	1	0	0

Hebrew	33%	303	2,267	14,150	303	0	0	0

Hindi	15%	192	1,538	9,699	189	0	0	0

Hungarian	41%	265	2,077	12,929	257	1	0	0

Indonesian	81%	47	297	1,822	41	3	0	0

Italian	95%	20	240	1,396	13	1	7	0

Japanese	67%	148	1,178	7,433	140	17	0	0

Korean	98%	9	155	898	2	1	0	0

Kurdish (Central)	1%	245	1,585	9,958	245	0	0	0

Norwegian Bokmål	64%	163	1,469	9,250	91	7	25	0

Polish	42%	262	1,769	11,064	259	0	0	0

Portuguese	90%	45	337	2,018	36	1	0	0

Portuguese (Brazil)	56%	198	1,679	10,489	186	1	13	0

Romanian	64%	88	720	4,564	81	6	9	0

Russian	92%	35	330	1,977	24	4	19	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Swedish		0	0	0	0	2	0	0

Thai	31%	155	1,122	7,171	150	0	0	0

Turkish	36%	288	2,184	13,708	277	4	58	0

Ukrainian	66%	153	1,311	8,242	142	1	2	0

Vietnamese	86%	62	460	2,786	51	1	1	0

anonymous Suggestion added Moonlight Game Streaming / moonlight-qt — Chinese (Traditional)	English This PC's Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network. Chinese (Traditional) 19 characters edited 此Moonlight 無法由這台電腦的網路連線~~遭到封鎖~~進行連接。在連線到此網路時，網際網路上的串流傳輸可能無法使用。 3 days ago
None Pushed changes Moonlight Game Streaming / moonlight-android	Pushed changes 5 days ago
None Committed changes Moonlight Game Streaming / moonlight-android — Indonesian	Committed changes 5 days ago
clxf12 New translation Moonlight Game Streaming / moonlight-android — Indonesian	English Disable on-screen connection warning messages while streaming Indonesian 60 characters edited Current translation Translated Nonaktifkan pesan peringatan koneksi di layar saat streaming 6 days ago
clxf12 New translation Moonlight Game Streaming / moonlight-android — Indonesian	English Disable warning messages Indonesian 28 characters edited Current translation Translated Nonaktifkan pesan peringatan 6 days ago
clxf12 New translation Moonlight Game Streaming / moonlight-android — Indonesian	English Lower display refresh rates can save power at the expense of some additional video latency Indonesian 117 characters edited Current translation Translated Kecepatan refresh tampilan yang lebih rendah dapat menghemat daya dengan mengorbankan beberapa latensi video tambahan 6 days ago
clxf12 New translation Moonlight Game Streaming / moonlight-android — Indonesian	English Allow refresh rate reduction Indonesian 40 characters edited Current translation Translated Izinkan pengurangan kecepatan penyegaran 6 days ago
clxf12 New translation Moonlight Game Streaming / moonlight-android — Indonesian	English Streaming at 90 or 120 FPS may reduce latency on high-end devices but can cause lag or instability on devices that can't support it Indonesian 184 characters edited Current translation Translated Streaming pada 90 atau 120 FPS dapat mengurangi latensi pada perangkat kelas atas, tetapi dapat menyebabkan kelambatan atau ketidakstabilan pada perangkat yang tidak dapat mendukungnya 6 days ago
clxf12 New translation Moonlight Game Streaming / moonlight-android — Indonesian	English Unlock all possible frame rates Indonesian 51 characters edited Current translation Translated Buka kunci semua frekuensi gambar yang memungkinkan 6 days ago
clxf12 New translation Moonlight Game Streaming / moonlight-android — Indonesian	English Advanced Settings Indonesian 19 characters edited Current translation Translated Pengaturan lanjutan 6 days ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-05-02 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add