Moonlight Game Streaming @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
moonlight-android GPL-3.0	79%	1,452	12,407	76,897	1,325	92	61	2

moonlight-qt GPL-3.0	66%	2,259	16,761	104,003	2,153	35	152	2

Glossary Moonlight Game Streaming GPL-3.0	63%	222	243	2,398	216	0	1	0

Overview

Project website	moonlight-stream.org
Project maintainers	cgutman
Translation license	GPL-3.0 ^{moonlight-android} ^moonlight-qt ^{Moonlight Game Streaming}

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		14,356		101,990		635,880
Source		526		3,658		22,789
Translated	72%	10,423	71%	72,579	71%	452,582
Needs editing	1%	239	3%	3,666	3%	22,298
Read-only	3%	558	3%	3,768	3%	23,686
Failing checks	1%	127	1%	1,220	1%	7,435
Strings with suggestions	1%	214	1%	1,901	1%	11,639
Untranslated strings	25%	3,694	25%	25,745	25%	161,000

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

101 k

Hosted words

14,356

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+73%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	36	0	2

Bulgarian	47%	140	1,078	6,728	134	3	1	0

Chinese (Simplified)	99%	1	1	9	1	0	0	0

Chinese (Traditional)	92%	36	135	823	33	1	0	0

Czech	82%	91	795	4,801	75	13	1	0

Dutch	70%	150	1,096	6,716	133	3	44	0

Estonian	10%	231	1,748	10,949	231	1	0	0

French	99%	1	1	9	1	2	9	0

German	98%	6	14	68	6	0	1	2

Greek	69%	155	1,079	6,637	140	6	0	0

Hebrew	29%	358	2,719	16,913	353	1	0	0

Hindi	12%	225	1,681	10,529	220	0	0	0

Hungarian	92%	39	187	1,149	36	1	0	0

Indonesian	76%	65	541	3,365	62	2	0	0

Italian	99%	1	1	9	1	0	0	0

Japanese	63%	186	1,430	8,896	174	19	0	0

Korean		0	0	0	0	0	0	0

Kurdish (Central)	3%	492	3,617	22,475	492	0	0	0

Lithuanian	35%	165	1,181	7,581	162	0	0	0

Norwegian Bokmål	55%	225	1,876	11,718	148	9	56	0

Persian	0%	269	1,797	11,276	269	0	0	0

Polish	99%	1	1	9	1	0	0	0

Portuguese	79%	105	832	5,063	90	5	0	0

Portuguese (Brazil)	54%	233	2,018	12,518	215	5	13	0

Romanian	57%	114	947	5,974	105	8	9	0

Russian	99%	1	1	9	1	0	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Swedish	94%	26	86	535	24	2	5	0

Thai	60%	103	737	4,695	95	2	10	0

Turkish	53%	236	1,765	11,053	232	3	56	0

Ukrainian	67%	164	1,178	7,443	162	2	7	0

Vietnamese	77%	114	869	5,348	98	3	2	0

None Changes pushed Moonlight Game Streaming moonlight-android	Changes pushed 3 weeks ago
None Changes committed Moonlight Game Streaming moonlight-android Russian	Changes committed 3 weeks ago
None Changes pushed Moonlight Game Streaming moonlight-qt	Changes pushed 3 weeks ago
None Changes committed Moonlight Game Streaming moonlight-qt Estonian	Changes committed 3 weeks ago
None Changes committed Moonlight Game Streaming Moonlight Game Streaming Glossary Estonian	Changes committed 3 weeks ago
None Changes committed Moonlight Game Streaming Moonlight Game Streaming Glossary Lithuanian	Changes committed 3 weeks ago
None Changes committed Moonlight Game Streaming Moonlight Game Streaming Glossary Russian	Changes committed 3 weeks ago
arrhteeime Translation changed Moonlight Game Streaming moonlight-android Russian	English Force full range video (Experimental) Russian 1 character edited Current translation Translated Принудительное полнодиапазонное видео (эЭкспериментальное) 3 weeks ago
arrhteeime Translation changed Moonlight Game Streaming moonlight-android Russian	English Unlock all possible frame rates Russian 1 character edited Current translation Translated Показать неподдерживаемые настрйойки частоты кадров 3 weeks ago
arrhteeime Translation reverted Moonlight Game Streaming moonlight-android Russian	English Unlock all possible frame rates Russian 38 characters edited Translated ~~Разблокировать все возможные частоты обновления~~Показать неподдерживаемые настрйоки частоты кадров 3 weeks ago

Browse all project changes

cgutman

Announcement posted

Strings are frozen for the upcoming v5.1 release. Please try to complete any remaining translations within the next few days. Thanks!

2 months ago

cgutman

Announcement posted

Strings are finalized for the upcoming v5.0.0 release. Please finish any incomplete translations in the next 2 days, if possible.

10 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-06-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-06-26 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add