Moonlight Game Streaming @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
moonlight-android GPL-3.0	78%	1,515	13,093	81,023	1,370	101	71	2

moonlight-qt GPL-3.0	74%	1,351	11,436	70,661	1,273	41	167	2

Glossary Moonlight Game Streaming GPL-3.0	61%	212	228	2,301	208	0	1	0

Overview

Project website	moonlight-stream.org
Project maintainers	cgutman
Translation license	GPL-3.0 ^{moonlight-android} ^moonlight-qt ^{Moonlight Game Streaming}

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,948		94,271		587,882
Source		500		3,572		22,254
Translated	76%	9,870	73%	69,514	73%	433,897
Needs editing	1%	227	4%	4,013	4%	24,309
Read-only	4%	524	3%	3,674	3%	23,050
Failing checks	1%	142	1%	1,376	1%	8,349
Strings with suggestions	1%	239	2%	2,070	2%	12,608
Untranslated strings	22%	2,851	22%	20,744	22%	129,676

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

94,271

Hosted words

12,948

Hosted strings

76%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+75%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	40	0	2

Bulgarian	48%	139	1,077	6,719	133	3	1	0

Chinese (Simplified)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional)	97%	10	49	288	9	1	0	0

Czech	86%	65	709	4,266	51	11	1	0

Dutch	74%	124	1,010	6,181	109	3	44	0

French		0	0	0	0	1	9	0

German		0	0	0	0	0	0	2

Greek	73%	129	993	6,102	116	6	0	0

Hebrew	31%	332	2,633	16,378	327	1	0	0

Hindi	14%	199	1,595	9,994	196	0	0	0

Hungarian	97%	13	101	614	12	1	0	0

Indonesian	74%	70	615	3,795	62	4	0	0

Italian	98%	9	45	258	9	0	7	0

Japanese	66%	160	1,344	8,361	150	19	0	0

Korean	97%	10	49	288	9	1	1	0

Kurdish (Central)	1%	266	1,791	11,228	266	0	0	0

Norwegian Bokmål	58%	199	1,790	11,183	124	9	56	0

Persian	0%	268	1,796	11,267	268	0	0	0

Polish		0	0	0	0	1	0	0

Portuguese	83%	79	746	4,528	66	5	0	0

Portuguese (Brazil)	54%	220	1,946	12,106	204	7	13	0

Romanian	57%	113	946	5,965	104	8	9	0

Russian	84%	73	766	4,622	59	8	28	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Swedish		0	0	0	0	4	5	0

Thai	29%	164	1,202	7,603	159	0	0	0

Turkish	56%	210	1,679	10,518	206	3	56	0

Ukrainian	71%	138	1,092	6,908	138	3	7	0

Vietnamese	81%	88	783	4,813	74	3	2	0

None Changes pushed Moonlight Game Streaming moonlight-qt	Changes pushed 13 hours ago
None Changes committed Moonlight Game Streaming moonlight-qt Japanese	Changes committed 13 hours ago
None Changes committed Moonlight Game Streaming Moonlight Game Streaming Glossary Japanese	Changes committed 14 hours ago
NephilimDM Translation changed Moonlight Game Streaming moonlight-android Italian	English The connection was terminated. Italian 1 character edited Current translation Translated La connessione è stata interrotta. 22 hours ago
NephilimDM Contributor joined Moonlight Game Streaming moonlight-android Italian	Contributor joined 22 hours ago
yutarourata04 Translation added Moonlight Game Streaming moonlight-qt Japanese	English The host PC reported a fatal video encoding error. Japanese 32 characters edited Current translation Translated ホーストのPCが再起不能なビデオエンコードエラーを起こしました。 yesterday
yutarourata04 Translation added Moonlight Game Streaming moonlight-qt Japanese	English Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before retrieving games list. Japanese 53 characters edited Current translation Translated コンピュータ %1 はペアされてません。ゲームリストを再取得する前にMoonlightwを開けてください。 yesterday
yutarourata04 Translation changed Moonlight Game Streaming moonlight-qt Japanese	English GeForce Experience returned error: %1 Japanese 0 characters edited Current translation Translated GeForce Experienceがエラーを返しました: %1 yesterday
yutarourata04 Translation added Moonlight Game Streaming moonlight-qt Japanese	English Are you sure you want to remove '%1'? Japanese 17 characters edited Current translation Translated 本当に '%1' を削除しますか？ yesterday
yutarourata04 Translation added Moonlight Game Streaming Moonlight Game Streaming Glossary Japanese	English V-Sync Japanese 6 characters edited Current translation Translated V-Sync yesterday

Browse all project changes

cgutman

Announcement posted

Strings are finalized for the upcoming v5.0.0 release. Please finish any incomplete translations in the next 2 days, if possible.

7 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-25 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add