Moonlight Game Streaming

Japanese

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Moonlight Game Streaming GPL-3.0	88%	2	2	36	0	0	0	0

	moonlight-android GPL-3.0	49%	128	1,043	6,504	122	19	0	0

	moonlight-qt GPL-3.0	86%	30	299	1,821	28	0	0	0

Overview

Project website	moonlight-stream.org
Project maintainers	cgutman
Translation license	GPL-3.0 ^{moonlight-android} ^{Moonlight Game Streaming} ^moonlight-qt

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		483		3,552		22,138
Translated	66%	323	62%	2,208	62%	13,777
Needs editing	2%	10	2%	99	2%	611
Read-only	1%	2	1%	5	1%	39
Failing checks	3%	19	6%	233	6%	1,406
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	31%	150	35%	1,245	35%	7,750

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,552

Hosted words

483

Hosted strings

66%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+61%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Moonlight Game Streaming moonlight-qt Japanese	Changes committed 3 days ago
None Changes committed Moonlight Game Streaming Moonlight Game Streaming Glossary Japanese	Changes committed 3 days ago
yutarourata04 Translation added Moonlight Game Streaming moonlight-qt Japanese	English The host PC reported a fatal video encoding error. Japanese 32 characters edited Current translation Translated ホーストのPCが再起不能なビデオエンコードエラーを起こしました。 4 days ago
yutarourata04 Translation added Moonlight Game Streaming moonlight-qt Japanese	English Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before retrieving games list. Japanese 53 characters edited Current translation Translated コンピュータ %1 はペアされてません。ゲームリストを再取得する前にMoonlightwを開けてください。 4 days ago
yutarourata04 Translation changed Moonlight Game Streaming moonlight-qt Japanese	English GeForce Experience returned error: %1 Japanese 0 characters edited Current translation Translated GeForce Experienceがエラーを返しました: %1 4 days ago
yutarourata04 Translation added Moonlight Game Streaming moonlight-qt Japanese	English Are you sure you want to remove '%1'? Japanese 17 characters edited Current translation Translated 本当に '%1' を削除しますか？ 4 days ago
yutarourata04 Translation added Moonlight Game Streaming Moonlight Game Streaming Glossary Japanese	English V-Sync Japanese 6 characters edited Current translation Translated V-Sync 4 days ago
yutarourata04 Marked for edit Moonlight Game Streaming Moonlight Game Streaming Glossary Japanese	English Start+Select+L1+R1 Japanese 18 characters edited Current translation Needs editing Start+Select+L1+R1 4 days ago
yutarourata04 Marked for edit Moonlight Game Streaming Moonlight Game Streaming Glossary Japanese	English Start+Select+L1+R1 Japanese 18 characters edited Current translation Needs editing Start+Select+L1+R1 4 days ago
yutarourata04 Translation added Moonlight Game Streaming Moonlight Game Streaming Glossary Japanese	English Start+Select+L1+R1 Japanese 18 characters edited Current translation Translated Start+Select+L1+R1 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-28 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-28 AND state:<=needs-editing`	Add