Moonlight Game Streaming @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
moonlight-android GPL-3.0-or-later	79%	1,511	12,616	78,307	1,396	84	64	2

moonlight-qt GPL-3.0-or-later	69%	2,297	18,144	113,135	2,240	29	77	2

Glossary Moonlight Game Streaming GPL-3.0-or-later	69%	189	211	2,053	185	0	1	0

Overview

Project website	moonlight-stream.org
Project maintainers	cgutman

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,348		110,778		690,701
Source		536		3,773		23,509
Translated	73%	11,351	72%	79,807	71%	497,206
Needs editing	1%	176	2%	2,924	2%	17,642
Read-only	3%	568	3%	3,883	3%	24,406
Failing checks	1%	113	1%	1,030	1%	6,334
Strings with suggestions	1%	142	1%	1,111	1%	6,817
Untranslated strings	24%	3,821	25%	28,047	25%	175,853

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

110 k

Hosted words

15,348

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+72%

+25%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	33	0	2

Bulgarian	86%	71	515	3,320	71	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	97%	11	124	792	11	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	91%	46	258	1,606	43	1	0	0

Czech	85%	77	780	4,789	61	13	23	0

Dutch	69%	160	1,219	7,499	143	3	44	0

Esperanto	11%	457	3,666	22,913	457	0	0	0

Estonian	9%	239	1,858	11,639	236	1	0	0

French	99%	1	1	9	1	2	9	0

German	98%	8	85	547	8	0	1	2

Greek	68%	164	1,196	7,371	149	6	0	0

Hebrew	29%	366	2,829	17,603	361	1	0	0

Hindi	12%	233	1,791	11,219	228	0	0	0

Hungarian	90%	49	310	1,932	46	1	0	0

Indonesian	76%	65	541	3,365	62	2	0	0

Italian		0	0	0	0	0	0	0

Japanese	79%	104	701	4,360	98	18	7	0

Korean	98%	10	123	783	10	0	0	0

Kurdish (Central)	3%	500	3,727	23,165	500	0	0	0

Lithuanian	34%	173	1,291	8,271	170	0	0	0

Norwegian Bokmål	80%	99	851	5,293	67	7	9	0

Persian	0%	269	1,797	11,276	269	0	0	0

Polish	97%	11	124	792	11	0	0	0

Portuguese	77%	115	955	5,846	100	5	0	0

Portuguese (Brazil)	59%	210	1,932	12,076	197	3	16	0

Romanian	57%	114	947	5,974	105	8	9	0

Russian	99%	1	1	9	1	0	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Swedish	93%	35	208	1,309	33	2	5	0

Thai	57%	112	854	5,429	104	2	10	0

Turkish		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian	66%	173	1,295	8,177	171	2	7	0

Vietnamese	76%	124	992	6,131	108	3	2	0

lyubomirv Translation added Moonlight Game Streaming moonlight-qt Bulgarian	English This switches gamepads into a Nintendo-style button layout Bulgarian 90 characters edited Current translation Translated Това разменя бутоните на контролера, така че да наподобяват разположението им при Нинтендо 2 hours ago
lyubomirv Translation added Moonlight Game Streaming moonlight-qt Bulgarian	English Swap A/B and X/Y gamepad buttons Bulgarian 43 characters edited Current translation Translated Размяна на бутоните A/B и X/Y на контролера 2 hours ago
lyubomirv Translation added Moonlight Game Streaming moonlight-qt Bulgarian	English Gamepad Settings Bulgarian 23 characters edited Current translation Translated Настройки на контролера 2 hours ago
lyubomirv Translation added Moonlight Game Streaming moonlight-qt Bulgarian	English Reverse mouse scrolling direction Bulgarian 57 characters edited Current translation Translated Обръщане на посоката на превъртане с колелцето на мишката 2 hours ago
lyubomirv Translation added Moonlight Game Streaming moonlight-qt Bulgarian	English Swap left and right mouse buttons Bulgarian 42 characters edited Current translation Translated Размяна на левия и десния бутон на мишката 2 hours ago
lyubomirv Translation added Moonlight Game Streaming moonlight-qt Bulgarian	English Use touchscreen as a virtual trackpad Bulgarian 49 characters edited Current translation Translated Използване на сензорния екран като сензорен панел 2 hours ago
lyubomirv Translation added Moonlight Game Streaming moonlight-qt Bulgarian	English NOTE: Certain keyboard shortcuts like Ctrl+Alt+Del on Windows cannot be intercepted by any application, including Moonlight. Bulgarian 150 characters edited Current translation Translated ЗАБЕЛЕЖКА: Някои клавишни комбинации, като например Ctrl+Alt+Del под Уиндоус, не могат да бъдат прихващани от никое приложение, включително Moonlight. 2 hours ago
lyubomirv Translation added Moonlight Game Streaming moonlight-qt Bulgarian	English The performance overlay is not supported on Steam Link or Raspberry Pi. Bulgarian 83 characters edited Current translation Translated Слоят за следене на производителността не се поддържа на Steam Link и Raspberry Pi. 2 hours ago
lyubomirv Translation added Moonlight Game Streaming moonlight-qt Bulgarian	English You can toggle it at any time while streaming using Ctrl+Alt+Shift+S or Select+L1+R1+X. Bulgarian 83 characters edited Current translation Translated Можете да превключите това по всяко време чрез Ctrl+Alt+Shift+S или Select+L1+R1+X. 2 hours ago
lyubomirv Translation added Moonlight Game Streaming moonlight-qt Bulgarian	English Display real-time stream performance information while streaming. Bulgarian 89 characters edited Current translation Translated Показване на информация относно производителността на поточното предаване в реално време. 2 hours ago

Browse all project changes

cgutman

Announcement posted

Strings are frozen for the upcoming v5.1 release. Please try to complete any remaining translations within the next few days. Thanks!

7 months ago

cgutman

Announcement posted

Strings are finalized for the upcoming v5.0.0 release. Please finish any incomplete translations in the next 2 days, if possible.

a year ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.