Moonlight Game Streaming @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
moonlight-android GPL-3.0-or-later	80%	1,471	12,518	77,695	1,359	93	82	2

moonlight-qt GPL-3.0-or-later	71%	2,185	17,429	108,580	2,131	43	77	2

Glossary Moonlight Game Streaming GPL-3.0-or-later	79%	133	154	1,165	131	0	1	0

Overview

Project website	moonlight-stream.org
Project maintainers	cgutman

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,864		114,525		714,055
Source		536		3,773		23,509
Translated	76%	12,075	73%	84,424	73%	526,615
Needs editing	1%	168	2%	2,907	2%	17,499
Read-only	4%	700	3%	4,015	3%	26,782
Failing checks	1%	136	1%	1,247	1%	7,700
Strings with suggestions	1%	160	1%	1,243	1%	7,652
Untranslated strings	22%	3,621	23%	27,194	23%	169,941

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

114 k

Hosted words

15,864

Hosted strings

76%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+75%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	39	0	2

Bulgarian		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	1	1	9	1	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	91%	46	258	1,606	43	1	0	0

Czech	85%	75	778	4,753	59	13	23	0

Dutch	85%	74	1,030	6,299	63	3	33	0

Esperanto	12%	453	3,662	22,841	453	0	0	0

Estonian	11%	235	1,854	11,567	232	1	0	0

French	99%	1	1	9	1	2	9	0

German	98%	8	85	547	8	0	1	2

Greek	69%	160	1,192	7,299	145	6	0	0

Hebrew	29%	366	2,829	17,603	361	3	0	0

Hindi	13%	229	1,787	11,147	224	0	0	0

Hungarian	90%	49	310	1,932	46	1	0	0

Indonesian	76%	65	541	3,365	62	2	0	0

Italian		0	0	0	0	0	0	0

Japanese	79%	104	701	4,360	98	18	7	0

Korean	98%	10	123	783	10	0	0	0

Kurdish (Central)	3%	500	3,727	23,165	500	0	0	0

Lithuanian	36%	169	1,287	8,199	166	0	0	0

Norwegian Bokmål	80%	99	851	5,293	67	7	9	0

Persian	1%	265	1,793	11,204	265	0	0	0

Polish	97%	11	124	792	11	0	0	0

Portuguese	78%	111	951	5,774	96	5	0	0

Portuguese (Brazil)	59%	207	1,927	12,008	196	3	16	0

Romanian	59%	110	943	5,902	101	8	9	0

Russian	99%	1	1	9	1	0	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Swedish	93%	35	208	1,309	33	2	34	0

Tamil	100%	0	0	0	0	15	0	0

Thai	57%	112	854	5,429	104	2	10	0

Turkish		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian	66%	173	1,295	8,177	171	2	7	0

Vietnamese	76%	120	988	6,059	104	3	2	0

danishida Translation added Moonlight Game Streaming moonlight-android Portuguese (Brazil)	English NVIDIA GameStream End-of-Service Portuguese (Brazil) 32 characters edited Current translation Translated Fim do serviço NVIDIA GameStream 7 hours ago
danishida Contributor joined Moonlight Game Streaming moonlight-android Portuguese (Brazil)	Contributor joined 7 hours ago
None Suggestion removed during cleanup Moonlight Game Streaming moonlight-android Dutch	English Balanced with FPS limit Dutch 27 characters edited Current translation Gebalanceerd met FPS-limiet a month ago
None Changes pushed Moonlight Game Streaming moonlight-qt	Changes pushed a month ago
None Changes pushed Moonlight Game Streaming moonlight-android	Changes pushed a month ago
None Changes committed Moonlight Game Streaming moonlight-qt Dutch	Changes committed a month ago
None Changes committed Moonlight Game Streaming Moonlight Game StreamingGlossary Dutch	Changes committed a month ago
None Changes committed Moonlight Game Streaming moonlight-android Dutch	Changes committed a month ago
philip.goto Translation added Moonlight Game Streaming moonlight-qt Dutch	English Enable YUV 4:4:4 (Experimental) Dutch 37 characters edited Current translation Translated YUV 4:4:4 inschakelen (experimenteel) a month ago
philip.goto Translation changed Moonlight Game Streaming moonlight-qt Dutch	English Running Game ID: %1 Dutch 3 characters edited Current translation Translated Id van draaiend spel: %1 a month ago

Browse all project changes

cgutman

Announcement posted

Strings are frozen for the upcoming v5.1 release. Please try to complete any remaining translations within the next few days. Thanks!

10 months ago

cgutman

Announcement posted

Strings are finalized for the upcoming v5.0.0 release. Please finish any incomplete translations in the next 2 days, if possible.

a year ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.