Moonlight Game Streaming @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
moonlight-android GPL-3.0	77%	1,635	13,677	84,867	1,514	88	61	2

moonlight-qt GPL-3.0	68%	2,240	17,795	110,862	2,183	29	77	2

Glossary Moonlight Game Streaming GPL-3.0	67%	206	229	2,230	202	0	1	0

Overview

Project website	moonlight-stream.org
Project maintainers	cgutman

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,100		108,827		678,614
Source		536		3,773		23,509
Translated	72%	11,019	70%	77,126	70%	480,655
Needs editing	1%	182	2%	2,987	2%	18,025
Read-only	3%	568	3%	3,883	3%	24,406
Failing checks	1%	117	1%	1,043	1%	6,439
Strings with suggestions	1%	139	1%	1,074	1%	6,574
Untranslated strings	25%	3,899	26%	28,714	26%	179,934

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

108 k

Hosted words

15,100

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+74%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	34	0	2

Bulgarian	47%	140	1,078	6,728	134	3	0	0

Chinese (Simplified Han script)	97%	11	124	792	11	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	91%	46	258	1,606	43	1	0	0

Czech	85%	77	780	4,789	61	13	23	0

Dutch	69%	160	1,219	7,499	143	3	44	0

Esperanto	11%	457	3,666	22,913	457	0	0	0

Estonian	9%	239	1,858	11,639	236	1	0	0

French	99%	1	1	9	1	2	9	0

German	97%	12	128	811	12	0	1	2

Greek	68%	164	1,196	7,371	149	6	0	0

Hebrew	29%	366	2,829	17,603	361	1	0	0

Hindi	12%	233	1,791	11,219	228	0	0	0

Hungarian	90%	49	310	1,932	46	1	0	0

Indonesian	76%	65	541	3,365	62	2	0	0

Italian	97%	11	124	792	11	0	0	0

Japanese	79%	104	701	4,360	98	18	7	0

Korean	98%	10	123	783	10	0	0	0

Kurdish (Central)	3%	500	3,727	23,165	500	0	0	0

Lithuanian	34%	173	1,291	8,271	170	0	0	0

Norwegian Bokmål	80%	99	851	5,293	67	7	9	0

Persian	0%	269	1,797	11,276	269	0	0	0

Polish	97%	11	124	792	11	0	0	0

Portuguese	77%	115	955	5,846	100	5	0	0

Portuguese (Brazil)	59%	210	1,932	12,076	197	3	13	0

Romanian	57%	114	947	5,974	105	8	9	0

Russian	99%	1	1	9	1	0	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Swedish	93%	35	208	1,309	33	2	5	0

Thai	57%	112	854	5,429	104	2	10	0

Turkish		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian	66%	173	1,295	8,177	171	2	7	0

Vietnamese	76%	124	992	6,131	108	3	2	0

radoslavyankov Suggestion removed Moonlight Game Streaming moonlight-android Bulgarian	Rejection reason auto translation English NVIDIA GameStream End-of-Service Bulgarian 34 characters edited NVIDIA GameStream Край на услугата 2 hours ago
None Changes pushed Moonlight Game Streaming moonlight-android	Changes pushed 5 days ago
None Changes committed Moonlight Game Streaming moonlight-android Spanish	Changes committed 5 days ago
yungleballz Translation changed Moonlight Game Streaming moonlight-android Spanish	English Frames dropped by your network connection: %1$.2f%% Spanish 6 characters edited Current translation Translated Cuadros perdidos por tu conexión de ~~network~~red: %1$.2f%% 6 days ago
yungleballz Translation changed Moonlight Game Streaming moonlight-android Spanish	English Your network connection isn't performing well. Reduce your video bitrate setting or try a faster connection. Spanish 8 characters edited Current translation Translated La conexión de ~~network~~red no está teniendo un buen desempeño. Reduce la tasa de bits de video o prueba econ una conexión de mayor velocidad. 6 days ago
yungleballz Translation changed Moonlight Game Streaming moonlight-android Spanish	English Frames dropped by your network connection: %1$.2f%% Spanish 6 characters edited Translated Cuadros perdidos por tu conexión de ~~internet~~network: %1$.2f%% 6 days ago
yungleballz Translation changed Moonlight Game Streaming moonlight-android Spanish	English Your network connection isn't performing well. Reduce your video bitrate setting or try a faster connection. Spanish 6 characters edited Translated La conexión de ~~internet~~network no está teniendo un buen desempeño. Reduce la tasa de bits de video o prueba en una conexión de mayor velocidad. 6 days ago
yungleballz Contributor joined Moonlight Game Streaming moonlight-android Spanish	Contributor joined 6 days ago
None Changes pushed Moonlight Game Streaming moonlight-qt	Changes pushed a week ago
None Changes committed Moonlight Game Streaming moonlight-qt Czech	Changes committed a week ago

Browse all project changes

cgutman

Announcement posted

Strings are frozen for the upcoming v5.1 release. Please try to complete any remaining translations within the next few days. Thanks!

6 months ago

cgutman

Announcement posted

Strings are finalized for the upcoming v5.0.0 release. Please finish any incomplete translations in the next 2 days, if possible.

a year ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.