Kaidan/Translations @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not merge the repository.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	11	0	1

Arabic GPL-3.0-or-later	54%	117	800	4,685	105	2	0	0

Armenian GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	2	0	0

Basque GPL-3.0-or-later	21%	201	885	5,272	165	0	0	0

Catalan GPL-3.0-or-later	49%	129	689	4,022	102	0	0	0

Czech GPL-3.0-or-later	40%	153	789	4,687	95	2	0	0

Dutch GPL-3.0-or-later	36%	163	803	4,778	126	0	1	0

French GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	9	0	1

Galician GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	4	0	0

German GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	2	0	0

German (Austria) GPL-3.0-or-later	34%	167	810	4,790	166	0	4	0

Greek GPL-3.0-or-later	16%	214	885	5,292	214	0	10	1

Hebrew GPL-3.0-or-later	58%	107	653	3,885	94	0	0	1

Hungarian GPL-3.0-or-later	11%	226	964	5,748	207	0	0	0

Italian GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	5	0	0

Japanese GPL-3.0-or-later	2%	248	1,070	6,384	232	0	0	0

Korean GPL-3.0-or-later	0%	255	1,080	6,441	255	0	0	0

Malay GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Malay (Jawi) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	1

Marathi GPL-3.0-or-later	0%	255	1,080	6,441	255	0	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later	74%	66	406	2,431	0	2	0	0

Polish GPL-3.0-or-later	28%	183	863	5,113	144	0	10	0

Portuguese GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	4	1	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Punjabi GPL-3.0-or-later	10%	228	1,010	5,991	220	0	0	0

Russian GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	11	0	0

Slovenian GPL-3.0-or-later	86%	34	227	1,270	33	5	0	0

Spanish GPL-3.0-or-later	76%	61	344	2,007	37	0	1	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	1	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	kaidan.im
Instructions for translators	Kaidan has switched to the KDE translations system: https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/package/kaidan/
Project maintainers2	truelnj lnj
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://invent.kde.org/kde/kaidan.git`
Repository branch	master
Last remote commit	GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn `0a571287` l10n daemon script authored 08/15/2026
Last commit in Weblate	Translate using Weblate (Hebrew) `a1434ca4` Yaron authored 04/04/2022
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/kaidan/translations/`
File mask	`i18n/*.ts`

08/08/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,395		31,320		186,789
Source		255		1,080		6,441
Translated	62%	4,588	57%	17,962	57%	107,552
Needs editing	4%	357	3%	1,160	3%	7,188
Read-only	3%	255	3%	1,080	3%	6,441
Failing checks	1%	59	1%	173	1%	1,179
Strings with suggestions	1%	28	1%	103	1%	642
Untranslated strings	33%	2,450	38%	12,198	38%	72,049

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 7c91269efadad4260c3dc8858c6fd5dad5c5287f
New revision: 0a571287653f8e2e98bf93092c11dffdb218cc1e 08/15/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: a510df4f1d2f021881f4cde8b6e039de4dccedc6
New revision: 7c91269efadad4260c3dc8858c6fd5dad5c5287f 08/14/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 08593e62a6c5c511a1915ae9567db1def22a08b9
New revision: a510df4f1d2f021881f4cde8b6e039de4dccedc6 08/12/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: e0ebc79144946ba23f404d840b399805e79dca8a
New revision: 08593e62a6c5c511a1915ae9567db1def22a08b9 08/11/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 0d122b646763d2b75b748dd70d360ad63e8a8c64
New revision: e0ebc79144946ba23f404d840b399805e79dca8a 08/10/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 802b2cced95f623581b8b08aef053af7c983c64c
New revision: 0d122b646763d2b75b748dd70d360ad63e8a8c64 08/09/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 56330cb508128c0f3638819919e490e0f5b053c4
New revision: 802b2cced95f623581b8b08aef053af7c983c64c 08/08/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 678615225ebbeed59bc9b05b45a385553bf77f1f
New revision: 56330cb508128c0f3638819919e490e0f5b053c4 08/07/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: dc9d921d9b2ebd8cb1682ac5695ac5b3a8db95a1
New revision: 678615225ebbeed59bc9b05b45a385553bf77f1f 08/06/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: f233d3f153e8d8fdd71cffc1308dc841fa56767b
New revision: dc9d921d9b2ebd8cb1682ac5695ac5b3a8db95a1 08/04/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.