Kaidan @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Translations GPL-3.0-or-later	62%	2,807	13,358	79,237	2,450	59	28	5

Glossary Kaidan GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	kaidan.im
Instructions for translators	Kaidan has switched to the KDE translations system: https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/package/kaidan/
Project maintainers2	truelnj lnj

10/08/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,443		31,368		187,128
Source		273		1,098		6,569
Translated	62%	4,636	57%	18,010	57%	107,891
Needs editing	4%	357	3%	1,160	3%	7,188
Read-only	3%	273	3%	1,098	3%	6,569
Failing checks	1%	59	1%	173	1%	1,179
Strings with suggestions	1%	28	1%	103	1%	642
Untranslated strings	32%	2,450	38%	12,198	38%	72,049

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

31,368

Hosted words

7,443

Hosted strings

62%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	11	0	1

Arabic	54%	117	800	4,685	105	2	0	0

Armenian	100%	0	0	0	0	2	0	0

Basque	21%	201	885	5,272	165	0	0	0

Catalan	49%	129	689	4,022	102	0	0	0

Czech	40%	153	789	4,687	95	2	0	0

Dutch	36%	163	803	4,778	126	0	1	0

French	100%	0	0	0	0	9	0	1

Galician	100%	0	0	0	0	4	0	0

German	100%	0	0	0	0	2	0	0

German (Austria)	34%	167	810	4,790	166	0	4	0

Greek	16%	214	885	5,292	214	0	10	1

Hebrew	58%	107	653	3,885	94	0	0	1

Hungarian	11%	226	964	5,748	207	0	0	0

Italian	100%	0	0	0	0	5	0	0

Japanese	2%	248	1,070	6,384	232	0	0	0

Korean	0%	255	1,080	6,441	255	0	0	0

Malay		0	0	0	0	0	0	0

Malay (Jawi)		0	0	0	0	0	0	1

Marathi	0%	255	1,080	6,441	255	0	0	0

Norwegian Bokmål	74%	66	406	2,431	0	2	0	0

Polish	28%	183	863	5,113	144	0	10	0

Portuguese	100%	0	0	0	0	4	1	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

Punjabi	10%	228	1,010	5,991	220	0	0	0

Russian	100%	0	0	0	0	11	0	0

Slovenian	86%	34	227	1,270	33	5	0	0

Spanish	76%	61	344	2,007	37	0	1	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	1	0

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: e51e9097f7d88be46a12e2fee65d09f86d7edad4
New revision: e4e238b7c07b1962d7a579805bb8518c76fd8cf0 10/10/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: fb4f447783fa990c868e92393840fe6f09ca278e
New revision: e51e9097f7d88be46a12e2fee65d09f86d7edad4 10/09/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 5d92b0788ce79c0e65724d1bafe35acdd4b9b407
New revision: fb4f447783fa990c868e92393840fe6f09ca278e 10/08/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 0bc059b06a38e51cec543767773c82c34e635460
New revision: 5d92b0788ce79c0e65724d1bafe35acdd4b9b407 10/07/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: d01d8d91343888fff7f720d33880d0b5930e2f50
New revision: 0bc059b06a38e51cec543767773c82c34e635460 10/05/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 26ab33d75128c386d36f22be646460524d80845a
New revision: d01d8d91343888fff7f720d33880d0b5930e2f50 10/04/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 24d4e20e3ff1fa958cbe200f957eb5e2a251436f
New revision: 26ab33d75128c386d36f22be646460524d80845a 10/03/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 3a63026243b7710277b5d6c51b80712352db5526
New revision: 24d4e20e3ff1fa958cbe200f957eb5e2a251436f 10/02/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 2e8adc014f662bc9350ed82370d6181b9aeb83e8
New revision: 3a63026243b7710277b5d6c51b80712352db5526 10/01/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 157658357fa14393c750586f51afb9b364c73355
New revision: 2e8adc014f662bc9350ed82370d6181b9aeb83e8 09/30/2026

Browse all project changes

lnj

Announcement posted

Thank you all for the many translations over the years. Kaidan has now moved to the KDE translation system.

If you'd like to continue to support us, we'd be happy to welcome you as a KDE translator: https://community.kde.org/Get_Involved/translation

03/29/2022

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.