Overview

Project website hedy.org
Instructions for translators

Translating Hedy ================

Hedy is now (partly) available in many languages (see stats) we'd love to support more languages and complete the ones we have!

Getting started ================

If you are new to Hedy and/or to Weblate, the best thing do to is to follow our Translation Tutorial on the Hedy Wiki. Do you want to stay up to date with changes from the Hedy team? Register for the newsletter for translators and we will let you know when new texts are there.

Connecting with the Hedy Community! ================

Any questions can be sent to hello@hedy.org or join us on Discord in the #translators channel to chat!

Components ================

The Hedy repository consists of a number of different components. They are listed in our preferred order of translations, and the text between brackets indicates the size of the component.

  • Adventures(large) contains all explanatory texts on the website in the tabs.
  • Cheatsheets (medium) contains the texts and examples of the cheat sheets at the 🤔 emoji in the top corner (top left for left to right languages like English, top right in a right to left language like Arabic)
  • Keywords (small) If you want people to be able to code in your language, you will have to translate the keywords, for example, to allow kids in Spanish to use imprimir ola instead of print hello
  • client-messages (small) There are a few error messages that we show on the front-end which are translated here.
  • Texts (medium) contains the texts of all UI elements such as error messages and menu items.
  • Achievements (small) Users of Hedy can reach certain achievements such as running an erroneous program 3 times in a row. These achievements are stored in this component
  • Parsons (medium) contains the puzzles of the website
  • Quizzes (large) contains the quizzes of the website (f.e. https://www.hedycode.com/hedy#quiz)
  • Webpages (medium) Lowest priority, this component holds the texts of the website surrounding Hedy. This component does not affect the programming part of the website.
Project maintainers User avatar Mark-GiesenUser avatar FelienneUser avatar jpelayUser avatar rix0rrrUser avatar bot-hedy-tokenUser avatar boryanagoncharenko
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 207,873 3,617,788 20,937,711
Source 3,197 52,729 305,267
Translated 19% 39,884 17% 648,926 17% 3,720,808
Needs editing 2% 4,692 5% 188,830 5% 1,124,711
Read-only 1% 217 1% 337 1% 2,074
Failing checks 2% 5,350 5% 212,263 6% 1,256,412
Strings with suggestions 1% 21 1% 204 1% 1,181
Untranslated strings 78% 163,297 76% 2,780,032 76% 16,092,192
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

24,415 changes 45,288 changes 98,402 changes 39,201 changes 31,812 changes 45,416 changes 4,029 changes 18,806 changes 19,214 changes 31,972 changes 56,520 changes 39,367 changes 71,462 changes 576,707 changes 96,112 changes 118,342 changes 36,535 changes 41,340 changes 43,681 changes 99,288 changes 34,258 changes 84,990 changes 32,149 changes 22,737 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

3,617 k
Hosted words
207 k
Hosted strings
19%
Translated
427
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+19%
+11%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 0 0 0 0 768 0 38
Albanian 6% 2,806 48,240 279,979 2,619 170 2 0
Arabic 17% 2,478 46,598 270,654 2,292 168 0 0
Belarusian 0% 3,004 52,416 303,348 3,004 0 0 0
Bengali 2% 2,917 50,523 293,116 2,877 20 0 0
Bodo 0% 3,004 52,416 303,348 3,004 0 0 0
Bulgarian 7% 2,776 50,783 293,903 2,708 63 0 0
Burmese 2% 2,938 52,349 303,099 2,937 0 0 0
Catalan 50% 1,480 18,248 105,411 1,428 53 0 3
Chinese (Simplified Han script) 80% 593 14,029 81,927 485 62 0 4
Chinese (Traditional Han script) 2% 2,939 52,016 301,218 2,920 17 0 0
Croatian 1% 2,992 51,752 299,916 2,988 3 0 0
Czech 40% 1,787 22,179 131,406 1,723 63 0 0
Danish 7% 2,776 48,575 281,071 2,701 60 0 8
Dutch 85% 444 12,100 72,175 225 357 0 0
Esperanto 15% 2,550 47,993 278,524 2,354 177 0 0
Estonian 4% 2,875 51,468 297,892 2,840 24 0 0
Finnish 3% 2,896 49,946 289,702 2,866 22 0 2
French 38% 1,854 30,668 178,722 1,707 141 2 1
French (Canada) 25% 2,252 33,492 194,503 2,132 114 0 0
Frisian 3% 2,887 51,695 299,372 2,828 40 0 0
German 55% 1,331 18,237 105,499 1,284 59 0 0
Greek 9% 2,709 50,450 292,302 2,585 133 0 0
Hebrew 6% 2,816 50,553 293,186 2,738 69 0 1
Hindi 12% 2,627 48,858 283,808 2,497 128 0 0
Hungarian 8% 2,771 50,510 292,714 2,526 175 0 1
Iban 1% 3,004 52,416 303,350 3,002 7 0 0
Indonesian 29% 2,114 42,796 249,368 1,927 225 0 0
Interlingua 2% 2,939 51,985 300,704 2,932 5 0 0
Irish 1% 3,000 52,408 303,310 3,000 0 0 0
Italian 13% 2,598 46,515 270,230 2,517 51 8 0
Japanese 4% 2,876 51,841 300,295 2,851 17 0 0
Kabyle 29% 2,109 48,908 282,418 2,104 0 0 0
Kannada 1% 2,992 52,128 301,714 2,991 1 0 0
Korean 22% 2,373 42,997 250,365 1,975 123 1 0
Kurdish (Northern) 1% 2,992 52,227 302,285 2,966 21 0 0
Lithuanian 0% 3,004 52,416 303,348 3,004 0 0 0
Lojban 0% 3,004 52,416 303,348 3,004 0 0 0
Malay 1% 3,003 52,416 303,353 3,000 2 0 0
Malayalam 0% 3,004 52,416 303,348 3,004 0 0 0
Maori 2% 2,926 51,807 300,192 2,915 9 0 0
Marathi 3% 2,901 51,755 300,008 2,901 4 0 0
Nepali 0% 3,007 52,423 303,392 3,006 1 0 0
Norwegian Bokmål 14% 2,558 48,234 279,432 2,358 185 4 0
Papiamento 1% 3,000 52,339 302,926 2,988 8 0 0
Persian 1% 2,954 52,099 301,652 2,927 16 0 0
Persian (Old) 1% 2,990 52,333 302,897 2,985 4 0 0
Polish 60% 1,214 14,234 83,575 1,163 23 0 12
Portuguese (Brazil) 41% 1,776 28,665 166,854 1,712 102 0 0
Portuguese (Portugal) 19% 2,437 47,392 274,249 2,386 38 1 0
Punjabi (Pakistan) 2% 2,939 52,183 302,178 2,919 14 0 0
Romanian 3% 2,897 51,681 299,382 2,841 44 0 0
Russian 25% 2,252 43,688 253,538 2,062 173 0 2
Serbian 95% 122 6,853 42,111 13 41 0 0
Slovenian 10% 2,683 46,885 270,315 2,609 51 1 0
Spanish 99% 23 565 3,190 4 91 0 2
Swahili 2% 2,920 51,970 300,846 2,871 31 0 0
Swedish 45% 1,653 30,939 182,932 1,439 158 0 0
Tagalog 1% 2,996 52,246 302,422 2,974 14 0 0
Tamil 18% 2,458 34,958 203,193 2,257 754 0 1
Telugu 2% 2,926 51,152 295,907 2,896 20 0 2
Thai 5% 2,849 50,964 295,207 2,817 27 0 0
Tswana 1% 2,973 51,905 300,513 2,922 44 0 0
Turkish 57% 1,280 24,523 145,307 1,139 68 0 0
Ukrainian 99% 20 482 4,767 3 35 2 1
Urdu 2% 2,936 52,170 302,032 2,915 15 0 0
Uzbek 0% 3,007 52,423 303,392 3,006 1 0 0
Vietnamese 5% 2,843 49,905 288,530 2,812 27 0 4
Welsh 2% 2,935 52,110 301,733 2,912 14 0 0
User avatar bobidle

Translation changed
```
name {is} {ask} What is your name?
{print} Hello name
age {is} {ask} How old are you?
{print} name is age years old.
```
```
imię {is} {ask} Jak masz na imię?
{print} Cześć imię
wiek {is} {ask} Ile masz lat?
{print} imię ma ...wiek lat.
```
2 hours ago
User avatar bobidle

Translation changed
```
choice {is} rock
{print} I choose _
```
```
wybór {is} kamień
{print} Wybieram _
```
2 hours ago
User avatar bobidle

Translation changed
```
{print} Welcome to Hedy's restaurant 🍟
_ What would you like to order?
{echo} So you would like to order
{print} Thank you for your order!
{print} It's on its way!
```
```
{print} Witaj w restauracji Hedy 🍟
_ Co chcesz zamówić?
{echo} A więc chcesz zamówić
{print} Dziękuje za zamówienie!
{print} Zaraz podamy!
```
2 hours ago
User avatar bobidle

Translation changed
```
{define} calculate_mean_grade
total = 0
{for} i {in} {range} 1 {to} 4
grade = {ask} _
total = total + _
{return} _ / 4

mean_grade = {call} _
{print} 'Your mean grade is ' mean_grade
```
```
{define} oblicz_średnią_ocen
wynik = 0
{for} i {in} {range} 1 {to} 4
ocena = {ask} _
wynik = wynik + _
{return} _ / 4

średnia_ocen = {call} _
{print} 'Twoja średnia ocen wynosi ' średnia _ocen
```
2 hours ago
User avatar bobidle

Translation changed
```
name {is} {ask} _ What is your name? _
{print} _ The main character is called _ name
_
_
{print} name _ is now going to walk in the woods _
{print} name _ is a bit scared _
animals {is} 🦔, 🐿, 🦉, 🦇
{print} _ He hears the sound of a _ animals {at} {random}
{print} name _ is afraid this is a haunted forest _
```
```
imię {is} {ask} _ Jakie jest twoje imię? _
{print} _ Głównym bohaterem jest _ imię
_
_
{print} imię _ idzie na spacer do lasu _
{print} imię _ nieco się boi _
zwierzęta {is} 🦔, 🐿, 🦉, 🦇
{print} _ Słyszy dźwięk _ zwierzęta {at} {random}
{print} imię _ obawia się, że jest w nawiedzonym lesie _
```
2 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 7 hours ago
User avatar nicejammer

Translation added
```
{print} 'Yay! It is your birthday!'
age = {ask} 'How old are you now?'
{repeat} age {times} {print} 'Hip Hip Hurray!'
```
```
{print} 'Eba! É seu aniversário!'
idade = {ask} 'Quantos anos você tem agora?'
{repeat} idade {times} {print} 'Hip Hip Hurra!'
```
8 hours ago
User avatar nicejammer

Translation changed
Another interesting thing you can do with the `{repeat}` command is using variables to set the amount of times something should be repeated. In the example code you can see that we first ask the person how old they are.
Then, in line 3, the question is repeated 'age' times. So we have used the variable 'age' with the `{repeat}` command.
Outra coisa interessante que você pode fazer com o comando `{repeat}` é usar variáveis para definir quantas vezes algo deve ser repetido. No código exemplo, você pode ver que, primeiro, perguntamos à pessoa quantos anos ela tem. Depois, na linha 3, a pergunta é repetida 'idade' vezes. Assim, usamos a variável 'idade' com o comando `{repeat}`.
9 hours ago
User avatar nicejammer

Translation added
Another interesting thing you can do with the `{repeat}` command is using variables to set the amount of times something should be repeated. In the example code you can see that we first ask the person how old they are.
Then, in line 3, the question is repeated 'age' times. So we have used the variable 'age' with the `{repeat}` command.
Outra coisa interessante que você pode fazer com o comando `{repeat}` é usar variáveis para definir quantas vezes algo deve ser repetido. No código exemplo, você pode ver que, primeiro, perguntamos à pessoa quantos anos ela tem. Depois, na linha 3, a pergunta é repetida 'idade' vezes. Assim, usamos a variável 'idade' com o comando `{repeat}`.
9 hours ago
User avatar nicejammer

Translation added
```
{repeat} 2 {times} answer = {ask} 'Did you know you could ask a question multiple times?'
{if} answer {is} yes {repeat} 2 {times} {print} 'You knew that already!'
{else} {repeat} 3 {times} {print} 'You have learned something new!'
```
```
{repeat} 2 {times} resposta = {ask} 'Você sabia que você pode fazer uma pergunta várias vezes?'
{if} resposta {is} sim {repeat} 2 {times} {print} 'Você já sabia!'
{else} {repeat} 3 {times} {print} 'Você aprendeu algo novo!'
```
9 hours ago
Browse all project changes
User avatar Mark-Giesen

Announcement posted

We're working on some rearrangements of texts. To prevent the work of translators to get lost, we locked this project. We'll release it shortly.

3 years ago
User avatar Mark-Giesen

Announcement posted

We're working on some rearrangements of texts. To prevent the work of translators to get lost, we locked this project. We'll release it shortly.

3 years ago
User avatar Mark-Giesen

Announcement posted

This project is under construction, translations are not allways sychronized and might be lost.

3 years ago
Browse all project changes