Hedy @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Adventures EUPL-1.2	26%	32,790	1,289,907	7,469,120	26,242	8,473	0	37

Cheatsheets EUPL-1.2	63%	4,111	35,091	196,071	3,464	1,404	0	8

Keywords EUPL-1.2	49%	2,045	2,076	6,927	2,036	0	0	9

client-messages EUPL-1.2	49%	731	3,942	19,371	713	2	0	3

slides EUPL-1.2	19%	19,541	285,091	1,629,644	19,031	941	16	4

Texts EUPL-1.2	25%	28,921	224,363	1,342,697	27,688	887	0	17

Tutorials EUPL-1.2	43%	1,492	16,048	87,917	1,458	38	0	7

Parsons EUPL-1.2	34%	1,954	66,068	383,256	1,721	311	0	7

Quizzes EUPL-1.2	21%	103,321	726,687	3,833,002	82,367	9,260	0	25

Webpages EUPL-1.2	12%	58,843	737,055	4,339,188	58,596	419	0	9

Glossary Hedy EUPL-1.2	69%	229	352	2,318	229	0	5	2

Overview

Project website	hedy.org
Instructions for translators	Translating Hedy ================ Hedy is now (partly) available in many languages (see stats) we'd love to support more languages and complete the ones we have! Getting started ================ If you are new to Hedy and/or to Weblate, the best thing do to is to follow our Translation Tutorial on the Hedy Wiki. Do you want to stay up to date with changes from the Hedy team? Register for the newsletter for translators and we will let you know when new texts are there. Connecting with the Hedy Community! ================ Any questions can be sent to hello@hedy.org or join us on Discord in the #translators channel to chat! Components ================ The Hedy repository consists of a number of different components. They are listed in our preferred order of translations, and the text between brackets indicates the size of the component. Adventures(large) contains all explanatory texts on the website in the tabs. Cheatsheets (medium) contains the texts and examples of the cheat sheets at the 🤔 emoji in the top corner (top left for left to right languages like English, top right in a right to left language like Arabic) Keywords (small) If you want people to be able to code in your language, you will have to translate the keywords, for example, to allow kids in Spanish to use `imprimir ola` instead of `print hello` client-messages (small) There are a few error messages that we show on the front-end which are translated here. Texts (medium) contains the texts of all UI elements such as error messages and menu items. Achievements (small) Users of Hedy can reach certain achievements such as running an erroneous program 3 times in a row. These achievements are stored in this component Parsons (medium) contains the puzzles of the website Quizzes (large) contains the quizzes of the website (f.e. https://www.hedycode.com/hedy#quiz) Webpages (medium) Lowest priority, this component holds the texts of the website surrounding Hedy. This component does not affect the programming part of the website.
Project maintainers	Mark-Giesen Felienne jpelay rix0rrr bot-hedy-token boryanagoncharenko

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		328,963		4,492,274		25,586,477
Source		5,658		75,139		428,103
Translated	22%	74,985	24%	1,105,594	24%	6,276,966
Needs editing	9%	30,433	12%	560,324	12%	3,163,122
Read-only	1%	91	1%	137	1%	855
Failing checks	6%	21,735	14%	656,845	14%	3,746,781
Strings with suggestions	1%	21	1%	204	1%	1,181
Untranslated strings	67%	223,545	62%	2,826,356	63%	16,146,389

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

4,492 k

Hosted words

328 k

Hosted strings

22%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%

Hosted words

+100%

+16%

Hosted strings

+100%

−22%

Translated

+45%

+39%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	99%	1	2	18	0	1,544	0	76

Albanian	9%	4,939	63,945	365,548	4,213	443	2	0

Arabic	23%	4,175	59,734	341,951	3,447	556	0	0

Bengali	15%	4,616	62,366	357,870	3,668	543	0	0

Bulgarian	12%	4,784	64,383	365,606	4,057	545	0	0

Catalan	21%	4,302	49,718	281,363	3,647	350	0	3

Chinese (Simplified Han script)	80%	1,074	10,706	58,055	1,070	50	0	4

Chinese (Traditional Han script)	5%	5,156	68,663	392,070	4,371	376	0	0

Croatian	1%	5,475	74,797	426,024	5,470	5	0	0

Czech	13%	4,730	62,861	357,860	4,009	540	0	0

Danish	8%	5,035	69,700	395,189	4,292	298	0	7

Dutch	79%	1,110	7,857	43,536	771	720	0	0

Esperanto	21%	4,325	61,272	350,048	3,440	471	0	0

Estonian	11%	4,845	64,641	369,172	4,140	443	0	0

Finnish	8%	4,993	66,116	378,023	4,323	399	0	2

French	51%	2,666	34,761	198,596	2,384	373	2	1

French (Canada)	43%	3,114	34,102	192,489	2,799	318	0	0

Frisian	9%	4,931	66,004	377,140	4,182	600	0	0

German	60%	2,184	26,400	147,527	1,955	217	0	0

Greek	13%	4,756	65,219	372,681	4,010	607	0	0

Hebrew	10%	4,878	65,472	374,370	4,141	468	0	1

Hindi	21%	4,282	60,211	345,831	3,296	527	0	0

Hungarian	13%	4,759	64,399	367,774	3,925	583	0	1

Iban	1%	5,459	74,313	423,230	5,446	19	0	0

Indonesian	50%	2,685	44,274	255,714	2,399	472	0	0

Interlingua	1%	5,389	73,222	415,145	5,275	52	0	0

Italian	14%	4,706	61,780	351,951	4,026	489	8	0

Japanese	9%	4,976	66,505	380,101	4,237	493	0	0

Kabyle	20%	4,341	69,435	395,769	4,341	3	0	0

Korean	37%	3,451	51,869	297,870	2,503	253	1	0

Kurdish (Northern)	3%	5,299	70,685	403,144	4,619	354	0	0

Malay	1%	5,464	74,335	423,338	5,444	14	0	0

Maori	1%	5,452	73,650	419,489	5,162	122	0	0

Nepali	1%	5,471	74,677	425,446	5,470	3	0	0

Norwegian Bokmål	20%	4,357	61,252	350,315	3,229	844	4	0

Papiamento	1%	5,447	73,432	418,320	5,173	136	0	0

Persian	8%	4,998	66,475	379,942	4,264	505	0	0

Persian (Old)	5%	5,200	61,939	353,608	5,190	224	0	0

Polish	47%	2,901	26,924	150,845	2,479	168	0	15

Portuguese (Brazil)	30%	3,815	48,705	276,413	3,273	355	0	0

Portuguese (Portugal)	24%	4,132	58,057	329,889	3,502	472	1	0

Punjabi (Pakistan)	5%	5,161	68,356	390,404	4,449	437	0	0

Romanian	6%	5,122	68,565	391,482	4,369	398	0	0

Russian	26%	4,033	56,283	319,627	3,243	438	0	2

Serbian	90%	529	3,745	19,885	525	6	0	0

Slovenian	13%	4,744	64,670	367,158	4,512	48	1	0

Spanish	98%	73	441	2,346	71	3	0	4

Swahili	9%	4,963	66,255	378,501	4,217	554	0	0

Swedish	56%	2,379	34,893	203,629	2,037	261	0	0

Tagalog	4%	5,224	68,421	390,666	4,544	408	0	0

Tamil	1%	5,466	74,763	425,846	5,465	2	0	0

Telugu	4%	5,205	67,680	384,304	4,478	410	0	2

Thai	8%	4,988	65,802	375,342	4,199	453	0	0

Tswana	5%	5,153	67,997	388,174	4,421	452	0	0

Turkish	61%	2,091	30,439	178,442	1,853	199	0	0

Ukrainian	38%	3,368	36,262	203,501	2,861	447	2	2

Urdu	6%	5,105	67,758	386,890	4,368	463	0	0

Uzbek	0%	5,476	74,861	426,378	5,470	5	0	0

Vietnamese	8%	4,991	64,876	369,575	4,299	427	0	8

Welsh	4%	5,234	69,755	398,091	4,522	370	0	0

None Resource updated Hedy Webpages Chinese (Traditional Han script)	The “`content/pages/en.yaml`” file was changed. 15 hours ago
None String added in the repository Hedy Webpages Chinese (Traditional Han script)	English 5 Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 15 hours ago
None String added in the repository Hedy Webpages Chinese (Traditional Han script)	English What didn't you like about it? Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 15 hours ago
None String added in the repository Hedy Webpages Chinese (Traditional Han script)	English question Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 15 hours ago
None String added in the repository Hedy Webpages Chinese (Traditional Han script)	English 1 Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 15 hours ago
None String added in the repository Hedy Webpages Chinese (Traditional Han script)	English Which exercise did you like least this level? Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 15 hours ago
None String added in the repository Hedy Webpages Chinese (Traditional Han script)	English question Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 15 hours ago
None String added in the repository Hedy Webpages Chinese (Traditional Han script)	English 5 Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 15 hours ago
None String added in the repository Hedy Webpages Chinese (Traditional Han script)	English What did you like about it? Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 15 hours ago
None String added in the repository Hedy Webpages Chinese (Traditional Han script)	English question Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 15 hours ago

Browse all project changes

Mark-Giesen

Announcement posted

We're working on some rearrangements of texts. To prevent the work of translators to get lost, we locked this project. We'll release it shortly.

2 years ago

Mark-Giesen

Announcement posted

We're working on some rearrangements of texts. To prevent the work of translators to get lost, we locked this project. We'll release it shortly.

2 years ago

Mark-Giesen

Announcement posted

This project is under construction, translations are not allways sychronized and might be lost.

2 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.