Overview

Project website hedy.org
Instructions for translators

Translating Hedy ================

Hedy is now (partly) available in many languages (see stats) we'd love to support more languages and complete the ones we have!

Getting started ================

If you are new to Hedy and/or to Weblate, the best thing do to is to follow our Translation Tutorial on the Hedy Wiki. Do you want to stay up to date with changes from the Hedy team? Register for the newsletter for translators and we will let you know when new texts are there.

Connecting with the Hedy Community! ================

Any questions can be sent to hello@hedy.org or join us on Discord in the #translators channel to chat!

Components ================

The Hedy repository consists of a number of different components. They are listed in our preferred order of translations, and the text between brackets indicates the size of the component.

  • Adventures(large) contains all explanatory texts on the website in the tabs.
  • Cheatsheets (medium) contains the texts and examples of the cheat sheets at the 🤔 emoji in the top corner (top left for left to right languages like English, top right in a right to left language like Arabic)
  • Keywords (small) If you want people to be able to code in your language, you will have to translate the keywords, for example, to allow kids in Spanish to use imprimir ola instead of print hello
  • client-messages (small) There are a few error messages that we show on the front-end which are translated here.
  • Texts (medium) contains the texts of all UI elements such as error messages and menu items.
  • Achievements (small) Users of Hedy can reach certain achievements such as running an erroneous program 3 times in a row. These achievements are stored in this component
  • Parsons (medium) contains the puzzles of the website
  • Quizzes (large) contains the quizzes of the website (f.e. https://www.hedycode.com/hedy#quiz)
  • Webpages (medium) Lowest priority, this component holds the texts of the website surrounding Hedy. This component does not affect the programming part of the website.
Project maintainers User avatar Mark-GiesenUser avatar FelienneUser avatar jpelayUser avatar rix0rrrUser avatar bot-hedy-tokenUser avatar boryanagoncharenko
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 207,873 3,616,408 20,902,728
Source 3,197 52,709 304,760
Translated 19% 39,720 17% 648,432 17% 3,718,059
Needs editing 2% 4,674 5% 186,081 5% 1,101,077
Read-only 1% 99 1% 165 1% 1,005
Failing checks 2% 5,309 5% 206,687 5% 1,186,766
Strings with suggestions 1% 21 1% 204 1% 1,181
Untranslated strings 78% 163,479 76% 2,781,895 76% 16,083,592
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

51,446 changes 32,149 changes 24,415 changes 45,288 changes 98,402 changes 39,201 changes 31,812 changes 45,416 changes 4,029 changes 18,806 changes 19,214 changes 31,972 changes 56,520 changes 39,367 changes 71,462 changes 576,707 changes 96,112 changes 118,342 changes 36,535 changes 41,340 changes 43,681 changes 99,288 changes 34,258 changes 84,990 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

3,616 k
Hosted words
207 k
Hosted strings
19%
Translated
19
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+7%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+21%
−5%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 0 0 0 0 767 0 38
Albanian 6% 2,805 48,166 279,095 2,619 170 2 0
Arabic 17% 2,475 46,566 270,074 2,289 169 0 0
Belarusian 0% 3,004 52,396 302,841 3,004 0 0 0
Bengali 2% 2,917 50,503 292,609 2,877 20 0 0
Bodo 0% 3,004 52,396 302,841 3,004 0 0 0
Bulgarian 7% 2,776 50,763 293,396 2,708 62 0 0
Burmese 2% 2,938 52,329 302,592 2,937 0 0 0
Catalan 51% 1,460 16,575 95,384 1,425 42 0 3
Chinese (Simplified Han script) 80% 581 13,574 78,618 482 57 0 4
Chinese (Traditional Han script) 2% 2,939 51,996 300,711 2,920 17 0 0
Croatian 1% 2,993 51,803 299,724 2,988 3 0 0
Czech 40% 1,800 22,933 135,242 1,722 67 0 0
Danish 7% 2,776 48,555 280,564 2,701 59 0 8
Dutch 85% 431 11,391 67,471 222 363 0 0
Esperanto 15% 2,547 47,908 277,574 2,352 177 0 0
Estonian 4% 2,875 51,448 297,385 2,840 24 0 0
Finnish 3% 2,895 49,872 288,818 2,866 22 0 2
French 38% 1,846 30,367 176,248 1,705 138 2 1
French (Canada) 25% 2,246 33,202 192,095 2,132 110 0 0
Frisian 3% 2,887 51,675 298,865 2,828 40 0 0
German 55% 1,339 18,662 107,736 1,285 62 0 0
Greek 9% 2,707 50,419 291,729 2,583 135 0 0
Hebrew 6% 2,815 50,479 292,302 2,738 69 0 1
Hindi 12% 2,624 48,773 282,858 2,495 130 0 0
Hungarian 8% 2,771 50,490 292,207 2,526 175 0 1
Iban 1% 3,004 52,396 302,843 3,002 7 0 0
Indonesian 28% 2,146 42,747 248,539 1,960 222 0 0
Interlingua 2% 2,939 51,965 300,197 2,932 4 0 0
Irish 1% 3,002 52,394 302,831 3,002 0 0 0
Italian 13% 2,597 46,441 269,346 2,517 50 8 0
Japanese 4% 2,876 51,821 299,788 2,851 17 0 0
Kabyle 29% 2,106 48,876 281,838 2,101 0 0 0
Kannada 1% 2,992 52,108 301,207 2,991 1 0 0
Korean 22% 2,371 42,858 249,115 1,974 119 1 0
Kurdish (Northern) 1% 2,992 52,207 301,778 2,966 21 0 0
Lithuanian 0% 3,004 52,396 302,841 3,004 0 0 0
Lojban 0% 3,004 52,396 302,841 3,004 0 0 0
Malay 1% 3,003 52,396 302,846 3,000 2 0 0
Malayalam 0% 3,004 52,396 302,841 3,004 0 0 0
Maori 2% 2,926 51,787 299,685 2,915 9 0 0
Marathi 0% 3,004 52,396 302,841 3,004 0 0 0
Nepali 0% 3,007 52,403 302,885 3,006 1 0 0
Norwegian Bokmål 15% 2,555 48,149 278,482 2,356 185 4 0
Papiamento 1% 3,000 52,319 302,419 2,988 8 0 0
Persian 1% 2,954 52,079 301,145 2,927 16 0 0
Persian (Old) 1% 2,990 52,313 302,390 2,985 4 0 0
Polish 59% 1,221 15,196 88,696 1,160 26 0 12
Portuguese (Brazil) 39% 1,821 30,572 177,631 1,744 107 0 0
Portuguese (Portugal) 18% 2,463 47,500 274,196 2,409 36 1 0
Punjabi (Pakistan) 2% 2,939 52,163 301,671 2,919 14 0 0
Romanian 3% 2,897 51,661 298,875 2,841 44 0 0
Russian 25% 2,249 43,603 252,588 2,060 171 0 2
Serbian 96% 104 5,341 32,957 10 27 0 0
Slovenian 10% 2,680 46,775 268,902 2,609 50 1 0
Spanish 98% 49 1,919 13,362 10 93 0 2
Swahili 2% 2,920 51,950 300,339 2,871 31 0 0
Swedish 45% 1,646 30,642 180,826 1,437 154 0 0
Tagalog 1% 2,996 52,226 301,915 2,974 14 0 0
Tamil 18% 2,450 34,322 198,953 2,257 751 0 1
Telugu 2% 2,932 51,466 297,185 2,901 19 0 2
Thai 5% 2,849 50,944 294,700 2,817 27 0 0
Tswana 1% 2,973 51,885 300,006 2,922 44 0 0
Turkish 57% 1,278 24,334 143,772 1,137 68 0 0
Ukrainian 99% 26 607 5,221 9 34 2 1
Urdu 2% 2,936 52,150 301,525 2,915 15 0 0
Uzbek 0% 3,007 52,403 302,885 3,006 1 0 0
Vietnamese 5% 2,855 50,143 289,561 2,822 25 0 4
Welsh 2% 2,935 52,090 301,226 2,912 14 0 0
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 hours ago
User avatar nicejammer

Translation added
```
words {is} squawk, Hedy
{print} _ Train your parrot! _
new_word {is} {ask} _ Which word do you want to teach them? _
{add} new_word {to_list} words
{print} _ 🧒 Say _ new_word _, Hedy!_
{print} _ 🦜 _ words {at} {random}
```
```
palavras {is} crrác, Hedy
{print} _ Treine sua papagaia! _
palavra_nova {is} {ask} _ Qual palavra você quer ensinar a ela? _
{add} palavra_nova {to_list} palavras
{print} _ 🧒 Diga _ palavra_nova _, Hedy!_
{print} _ 🦜 _ palavras {at} {random}
```
3 hours ago
User avatar nicejammer

Translation changed
In level 1 the turtle could only turn left or right. That is a bit boring!
In level 2 he can point his nose in all directions.

Use 90 degrees to turn a quarter, 180 to turn half, and a full circle is 360 degrees.

### Exercise
This code now creates the letter T. Can you change it to make the letter B?

**Extra** Change the letter into a different letter, like the first one of your name.
You can also make multiple letters, by setting the color to `{color}` `{white}` in between.
No nível 1, a tartaruga só podia virar para a esquerda ou para a direita. Isso é meio chato!
No nível 2, ela pode apontar seu nariz para qualquer direção.

Use 90 graus para dar um quarto de volta, 180 para dar meia volta, e 360 para dar uma volta completa.

### Exercício
No momento, esse código cria a letra T. Você consegue mudá-lo de forma que ele faça a letra B?

**Extra** Mude a letra para alguma outra letra, como, por exemplo, a primeira do seu nome.
Você também pode criar várias letras, definindo a cor como `{color}` `{white}` entre elas.
3 hours ago
User avatar nicejammer

Translation reverted
In level 1 the turtle could only turn left or right. That is a bit boring!
In level 2 he can point his nose in all directions.

Use 90 degrees to turn a quarter, 180 to turn half, and a full circle is 360 degrees.

### Exercise
This code now creates the letter T. Can you change it to make the letter B?

**Extra** Change the letter into a different letter, like the first one of your name.
You can also make multiple letters, by setting the color to `{color}` `{white}` in between.
Neste nível você pode usar variáveis para tornar a tartaruga interativa. Por exemplo, você pode perguntar ao jogador quantos passos a tartaruga deve daro nível 1, a tartaruga só podia virar para a esquerda ou para a direita. Isso é meio chato!
No nível 2, ela pode apontar seu nariz para qualquer direção.

Use 90 graus para dar um quarto de volta, 180 para dar meia volta, e 360 para dar uma volta completa.

### Exercício
No momento, esse código cria a letra T. Você consegue mudá-lo de forma que ele faça a letra B?

**Extra** Mude a letra para alguma outra letra, como, por exemplo, a primeira do seu nome.
Você também pode criar várias letras, definindo a cor como `{color}` `{white}` entre elas.
3 hours ago
User avatar bobidle

Marked for edit
Great job! You've reached another new level! In the previous level you've learned to use multiple lines of code in an `{if}` or `{repeat}` command.
But you can't yet combine the two...

Good news! In this level you will be allowed to put an `{if}` inside an `{if}`, `{repeat}` inside a `{repeat}` command and in each other.
Give it a try!
干得好！你已经达到了另一个新水平！在上一级中，你学会了在 `{if}或` 或 `{repeat}` 命令中使用多行代码。 但是你还不能将两者结合起来……

好消息！在这个级别中，您将被允许在 `{if}中或` 中或 `{repeat}` 命令中放置一个 `{if}`。将一个代码块放在另一个代码块中称为嵌套。
8 hours ago
User avatar bobidle

Translation changed
## Repeat! Repeat! Repeat!
Level 7 adds the `{repeat}` command. `{repeat}` can be used to execute one line of code multiple times. Like this:

### Exercise
Play around with the `{repeat}` command. Can you make the happy birthday song in only 3 lines of code instead of 4 now?
## 重复!重复!重复!
第7级增加了 `{repeat}` 命令。`{repeat}` 可用于多次执行一行代码。是这样的:

### 练习
练习使用 `{repeat}` 命令。你能用3行代码而不是现在的4行代码来写生日快乐歌吗?
8 hours ago
User avatar bobidle

Translation changed
introducing {at} {random} command
介绍 {at } {random} 命令
8 hours ago
User avatar bobidle

Translation changed
## The {print} command
You can print text to the screen using the `{print}` command.
## {print} 命令
你能使用 `{print}` 命令在屏幕上打印文本。
8 hours ago
User avatar bobidle

Translation changed
```
burger = 5
drink = 2
total = burger + drink
{print} 'You have ordered a burger and a drink'
{print} 'That costs ' total ' dollars please'
```
```
汉堡 = 5
饮料 = 2
总计 = 汉堡 + 饮料
{print} '你已购买汉堡和饮料'
{print} '总共花费 ' 总计 ' 美元'
```
8 hours ago
Browse all project changes
User avatar Mark-Giesen

Announcement posted

We're working on some rearrangements of texts. To prevent the work of translators to get lost, we locked this project. We'll release it shortly.

2 years ago
User avatar Mark-Giesen

Announcement posted

We're working on some rearrangements of texts. To prevent the work of translators to get lost, we locked this project. We'll release it shortly.

2 years ago
User avatar Mark-Giesen

Announcement posted

This project is under construction, translations are not allways sychronized and might be lost.

3 years ago
Browse all project changes