Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website gugal.gitlab.io
Instructions for translators

Welcome to Gugal's translation page.

Please use formal tone when translating Gugal, and preferably don't refer to the user in 2nd person.

If you find any string that is missing from Weblate please file an issue on GitLab (https://gitlab.com/narektor/gugal/-/issues) and add the "missing translation" label.
Project maintainers1 User avatar narektor
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/narektor/gugal.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Ukrainian) 6707ffd
User avatar kefir2105 authored 03/04/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) b7b9f2f
Narek authored 04/01/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gugal/app/
File mask fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-US
04/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 435 20,706 119,857
Source 15 714 4,133
Translated 35% 155 35% 7,398 35% 42,840
Needs editing 1% 5 1% 353 1% 2,011
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 8 3% 624 3% 3,623
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 63% 275 62% 12,955 62% 75,006
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

68 changes 69 changes 27 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 61 changes 17 changes 16 changes 0 changes 0 changes 104 changes 0 changes 20 changes 65 changes 0 changes 9 changes 0 changes 35 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

20,706
Hosted words
435
Hosted strings
35%
Translated
13
Contributors
0
Components
29
Languages
29
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+31%
+33%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/01/2026
User avatar narektor

Translation completed
Translation completed 04/01/2026
User avatar narektor

Translation added
GUGAL 0.9 - THE LONG-AWAITED UPDATE

This version adds support for signing in to Searx instances and a backup system. The search field can now be moved to the bottom of the screen. Security and stability improvements have also been made.
GUGAL 0.9 - ДОЛГОЖДАННОЕ ОБНОВЛЕНИЕ

В этой версии добавлена поддержка входа в инстанции Searx и система резервного копирования. Поисковую строку можно теперь переместить в нижнюю часть экрана. Также улучшена безопасность и стабильность.
changelogs/29.txt:1
04/01/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/22/2026
User avatar antonio.oliveira

Comment added

Welp, here I am also requesting for the project manager to extend the size of the translation character limit so I can actually fit the translation.

03/21/2026
User avatar antonio.oliveira

Translation added
- Added F-Droid as an official source.
- F-Droid adicionado como fonte oficial.
changelogs/5.txt:1
03/21/2026
User avatar antonio.oliveira

Translation changed
- A Material 3-style setup wizard has been added, replacing the cards shown on initial usage.
- More parts of the app use Material 3/You.
- A settings page has been added.
- An option to change search engine credentials has been added.
- Fixed crash when a result doesn't have a description.
- Um assistente de configuração estilo Material 3 foi adicionado, substituindo os cartões apresentadas na primeira utilização.
- Mais componentes da aplicação usam Material 3/You.
- A página de configurações foi adicionada.
- Uma opção para mudar as credenciais do motor de pesquisa foi adicionado.
- Fixed crash when aCrash corrigido quando um result doesn't have ado não tem uma descriptionção.
changelogs/4.txt:1
03/21/2026
User avatar antonio.oliveira

Translation changed
- A Material 3-style setup wizard has been added, replacing the cards shown on initial usage.
- More parts of the app use Material 3/You.
- A settings page has been added.
- An option to change search engine credentials has been added.
- Fixed crash when a result doesn't have a description.
- Um assistente de configuração estilo Material 3 foi adicionado, substituindo os cartões apresentadas na primeira utilização.
- More parts of the app useais componentes da aplicação usam Material 3/You.
- A settings page has been added.
- An option to change search enginepágina de configurações foi adicionada.
- Uma opção para mudar as credentials has been addedciais do motor de pesquisa foi adicionado.
- Fixed crash when a result doesn't have a description.
changelogs/4.txt:1
03/21/2026
User avatar antonio.oliveira

Translation changed
- A Material 3-style setup wizard has been added, replacing the cards shown on initial usage.
- More parts of the app use Material 3/You.
- A settings page has been added.
- An option to change search engine credentials has been added.
- Fixed crash when a result doesn't have a description.
- Um assistente de configuração estilo Material 3 foi adicionado, substituindo os cartões apresentadas na primeiramostradas replacing the cards shown on initial usage utilização.
- More parts of the app use Material 3/You.
- A settings page has been added.
- An option to change search engine credentials has been added.
- Fixed crash when a result doesn't have a description.
changelogs/4.txt:1
03/21/2026
User avatar antonio.oliveira

Translation changed
- A Material 3-style setup wizard has been added, replacing the cards shown on initial usage.
- More parts of the app use Material 3/You.
- A settings page has been added.
- An option to change search engine credentials has been added.
- Fixed crash when a result doesn't have a description.
- Um assistente de configuração estilo Material 3 foi adicionado, substituindo os cartões apresentadas na primeiramostradas replacing the cards shown on initial usage.
- More parts of the app use Material 3/You.
- A settings page has been added.
- An option to change search engine credentials has been added.
- Fixed crash when a result doesn't have a description.
changelogs/4.txt:1
03/21/2026
Browse all component changes