Translation status

15 Strings
33%
Browse Translate
714 Words
35%
4,133 Characters
35%

Strings status

Strings Words Characters
15 714 4,133
All strings Browse Translate Zen
5 250 1,454
Translated strings Browse Translate Zen
10 464 2,679
Unfinished strings Browse Translate Zen
8 308 1,792
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 156 887
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 53 291
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 145 869
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 53 291
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App GPL-3.0-only 47% 86 494 2,820 81 2
Browse all components

Summary

Project website gugal.gitlab.io
Instructions for translators

Welcome to Gugal's translation page.

Please use formal tone when translating Gugal, and preferably don't refer to the user in 2nd person.

If you find any string that is missing from Weblate please file an issue on GitLab (https://gitlab.com/narektor/gugal/-/issues) and add the "missing translation" label.
Project maintainers1 User avatar narektor
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/narektor/gugal.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Ukrainian) 6707ffd
User avatar kefir2105 authored 03/04/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) b7b9f2f
Narek authored 04/01/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gugal/app/
File mask fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-US
Translation file Download fastlane/metadata/android/ko
Last change Jan. 6, 2026, 6:25 p.m.
Last change made by None
Language Korean
Language code ko
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 79,278,717
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
03/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15 714 4,133
Translated 33% 5 35% 250 35% 1,454
Needs editing 13% 2 21% 156 21% 887
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 1 7% 53 7% 291
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 53% 8 43% 308 43% 1,792
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 2 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+33%
—
Contributors
—
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 01/06/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
GUGAL 0.9 - THE LONG-AWAITED UPDATE

This version adds support for signing in to Searx instances and a backup system. The search field can now be moved to the bottom of the screen. Security and stability improvements have also been made.
 
changelogs/29.txt:1
01/06/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 09/09/2025
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
GUGAL 0.9 - THE LONG-AWAITED UPDATE

This version adds support for signing in to Searx instances and a backup system. The search bar can now be moved to the bottom of the screen. And, support has been added for Stract, an independent search engine, as well as security and stability improvements.
 
09/09/2025
User avatar None

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 04/15/2025
User avatar None

String added in the repository
Support for new versions of SearXNG has been added. Note that there is a limit on the amount of searches done in 10 minutes in these versions. Gugal will notify when that limit is reached.
 
04/15/2025
User avatar None

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 12/29/2024
User avatar None

String added in the repository
- The search widget has been updated.
- Searx support has been improved.
- Minor stability updates.
 
12/29/2024
User avatar None

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 05/02/2024
User avatar None

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 04/15/2024
Browse all translation changes