Gugal @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App GPL-3.0	33%	1,991	11,866	67,418	1,968	23	30	0

Store page GPL-3.0	26%	217	11,637	67,770	210	6	0	1

Glossary Gugal GPL-3.0	39%	150	392	2,670	150	0	0	0

Overview

Project website	gugal.gitlab.io
Instructions for translators	Welcome to Gugal's translation page. Please use formal tone when translating Gugal, and preferably don't refer to the user in 2nd person. If you find any string that is missing from Weblate please file an issue on GitLab (https://gitlab.com/narektor/gugal/-/issues) and add the "missing translation" label.
Project maintainers	narektor
Translation license	GPL-3.0 ^App ^{Store page} ^Gugal

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,521		33,475		193,071
Source		142		1,313		7,637
Translated	33%	1,163	28%	9,580	28%	55,213
Needs editing	1%	30	2%	810	2%	4,676
Read-only	1%	19	1%	50	1%	369
Failing checks	1%	29	2%	702	2%	4,147
Strings with suggestions	1%	30	1%	162	1%	961
Untranslated strings	66%	2,328	68%	23,085	68%	133,182

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

33,475

Hosted words

3,521

Hosted strings

33%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+32%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	7	0	1

Arabic	1%	138	1,288	7,421	138	0	0	0

Arabic (Saudi Arabia)	1%	138	1,288	7,421	138	0	0	0

Armenian	1%	138	1,288	7,421	138	0	0	0

Bulgarian	1%	138	1,288	7,421	138	0	0	0

Bulgarian (bul_BG)	15%	17	598	3,499	17	0	0	0

Chinese (Simplified)	8%	127	1,273	7,330	127	0	0	0

Chinese (Traditional)	2%	136	1,286	7,413	136	0	0	0

Czech	1%	138	1,288	7,421	138	0	0	0

Dutch	2%	136	1,286	7,413	136	0	0	0

French	15%	118	1,252	7,222	117	1	0	0

German	99%	1	36	226	1	0	0	0

Indonesian		0	0	0	0	0	0	0

Italian	1%	138	1,288	7,421	138	0	0	0

Japanese	1%	138	1,288	7,421	138	0	0	0

Korean	62%	52	540	3,099	48	1	0	0

Norwegian Bokmål	57%	59	641	3,665	37	18	0	0

Persian	2%	136	1,286	7,413	136	0	0	0

Polish	79%	29	763	4,471	29	1	0	0

Portuguese	2%	136	1,286	7,413	136	0	0	0

Portuguese (Brazil)	2%	137	1,298	7,535	137	0	0	0

Portuguese (Portugal)	5%	19	600	3,507	19	0	0	0

Romanian	1%	138	1,288	7,421	138	0	0	0

Russian		0	0	0	0	0	0	0

Spanish	11%	123	883	5,043	122	1	30	0

Turkish	79%	28	563	3,241	26	0	0	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

None Rebased repository Gugal / App	Rebased repository a week ago
None Received repository notification Gugal / App	GitLab: https://gitlab.com/narektor/gugal, main a week ago
anonymous Suggestion added Gugal / App — Spanish	English Select search engine Spanish 32 characters edited Selecciona el motor de búsqueda. 3 weeks ago
anonymous Suggestion added Gugal / App — Spanish	English Get started Spanish 9 characters edited Empecemos 3 weeks ago
anonymous Suggestion added Gugal / App — Spanish	English Gugal is a lightweight, tracker-free, FOSS web search app. Spanish 85 characters edited Gugal es una aplicación de búsqueda web ligera, libre de rastreo y de código abierto. 3 weeks ago
anonymous Suggestion added Gugal / App — Spanish	English Welcome to Gugal! Spanish 18 characters edited Bienvenido a Gugal 3 weeks ago
anonymous Suggestion added Gugal / App — Spanish	English Unsupported instance Spanish 22 characters edited Instancia no soportada 3 weeks ago
anonymous Suggestion added Gugal / App — Spanish	English Supported instance Spanish 19 characters edited Instancia soportada 3 weeks ago
anonymous Suggestion added Gugal / App — Spanish	English Check support Spanish 21 characters edited Comprobar el soporte. 3 weeks ago
anonymous Suggestion added Gugal / App — Spanish	English The instance must have API access enabled. Most public instances have it disabled, and it's recommended to use a self-hosted SearX(NG) instance for that reason. Spanish 196 characters edited La instancia debe tener habilitado el acceso a la API. La mayoría de las instancias públicas lo tienen desactivado, y se recomienda utilizar una instancia autohospedada de SearX(NG) por esa razón. 3 weeks ago

Browse all project changes

narektor New announcement Gugal	Gugal 0.8 is feature complete and will be released on July 25. Please update your translations by then. Note that some new strings were added recently. 2 months ago
narektor New announcement Gugal	Gugal 0.7.1 will be released on March 4th. No new strings are planned for this release, however there is a new changelog for it. 7 months ago
narektor New announcement Gugal	Gugal 0.7 is feature complete and planned to be released next week, on February 8th. Please update translations by then. 7 months ago
narektor New announcement Gugal	Gugal 0.7 is feature complete and planned to be released next week, on February 8th. Please update translations by then. 7 months ago
narektor New announcement Gugal / App	Gugal 0.7 is feature complete and planned to be released next week, on February 8th. Please update translations by then. 7 months ago
narektor New announcement Gugal / App	Gugal 0.6 is finished and plan to launch the version a week later, on November 9th. Until then please add missing translations for new strings added in 0.6 and translate the store page at the corresponding project. 10 months ago
narektor New announcement Gugal / Store page	You might have noticed that a new `app_changelogs` folder has been added. This contains the change logs used by the app, and `changelogs` is only used for app stores like F-Droid now. This was done because F-Droid limits change logs to 500 characters, and Gugal's change logs surpass that; see this commit. 10 months ago
narektor New announcement Gugal / App	I consider Gugal 0.6 to be complete and plan to launch the version a week later, on November 9th. Until then please add missing translations for new strings added in 0.6 and translate the metadata, which should be available soon. 10 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-08-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-08-26 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add