| Component | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| App GPL-3.0-only | 34% | 2,975 | 17,197 | 98,690 | 2,933 | 75 | 19 | 0 | |
| Store page GPL-3.0-only | 31% | 298 | 14,261 | 82,517 | 294 | 9 | 0 | 1 | |
| Glossary Gugal GPL-3.0-only | 73% | 86 | 270 | 1,923 | 86 | 0 | 0 | 0 | |
Summary
| Project website | gugal.gitlab.io | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | Welcome to Gugal's translation page. Please use formal tone when translating Gugal, and preferably don't refer to the user in 2nd person. If you find any string that is missing from Weblate please file an issue on GitLab (https://gitlab.com/narektor/gugal/-/issues) and add the "missing translation" label. |
|
| Project maintainers1 |
|
|
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 5,326 | 47,528 | 274,099 | |||
| Source | 193 | 1,694 | 9,837 | |||
| Translated | 36% | 1,967 | 33% | 15,800 | 33% | 90,969 |
| Needs editing | 1% | 46 | 1% | 741 | 1% | 4,264 |
| Read-only | 2% | 109 | 1% | 203 | 1% | 1,269 |
| Failing checks | 1% | 84 | 2% | 1,346 | 2% | 7,922 |
| Strings with suggestions | 1% | 19 | 1% | 149 | 1% | 880 |
| Untranslated strings | 62% | 3,313 | 65% | 30,987 | 65% | 178,866 |
Quick numbers
Trends of last 30 days
|
Repository notification received |
GitLab: https://gitlab.com/narektor/gugal, main
10/11/2025
|
None
Changes pushed |
Changes pushed
10/11/2025
|
|
Changes committed |
Changes committed
10/11/2025
|
|
Translation completed |
Translation completed
10/11/2025
|
|
Translation added |
|
|
Repository notification received |
GitLab: https://gitlab.com/narektor/gugal, main
10/10/2025
|
None
Changes pushed |
Changes pushed
10/10/2025
|
|
Changes committed |
Changes committed
10/10/2025
|
|
Changes committed |
Changes committed
10/10/2025
|
|
Translation completed |
Translation completed
10/10/2025
|
|
Announcement posted |
Strings and changelogs for Gugal 0.8.4 are now available. The version will be released at the end of this week. 04/15/2025 |
|
Announcement posted |
Changelogs for Gugal 0.8.3 are now available for translation, and the version will be released in 2 days. There is also one string that has been slightly changed. (Disregard the previous announcement) 12/29/2024 |
|
Announcement posted |
Changelogs for Gugal 0.8.3 are now available for translation, and the version will be released in 2 days. There is also one changed string. 12/29/2024 |
|
Announcement posted |
The Portuguese translation has been removed (it was empty, so nothing was lost). Please use Portuguese (Brazil) or Portuguese (Portugal) instead. 07/27/2024 |
|
Announcement posted |
After a long hiatus, Gugal 0.8.2 will be released around April 23. A few strings have changed, and the changelogs are available too. 04/18/2024 |
|
Announcement posted |
After a long hiatus, Gugal 0.8.2 will be released on April 23. A few strings have changed, and the changelogs are available too. 04/18/2024 |
|
Announcement posted |
Gugal 0.8 is feature complete and will be released on July 25. Please update your translations by then. Note that some new strings were added recently. 07/16/2023 |
|
Announcement posted |
Gugal 0.7.1 will be released on March 4th. No new strings are planned for this release, however there is a new changelog for it. 02/25/2023 |
|
Announcement posted |
Gugal 0.7 is feature complete and planned to be released next week, on February 8th. Please update translations by then. 01/31/2023 |
|
Announcement posted |
Gugal 0.7 is feature complete and planned to be released next week, on February 8th. Please update translations by then. 01/31/2023 |
None