Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App GPL-3.0 39% 1,896 11,277 64,189 1,867 23 17 0
Store page GPL-3.0 29% 209 11,222 65,371 204 6 0 1
Glossary Gugal GPL-3.0 67% 82 264 1,888 82 0 0 0

Overview

Project website gugal.gitlab.io
Instructions for translators

Welcome to Gugal's translation page.

Please use formal tone when translating Gugal, and preferably don't refer to the user in 2nd person.

If you find any string that is missing from Weblate please file an issue on GitLab (https://gitlab.com/narektor/gugal/-/issues) and add the "missing translation" label.

Project maintainers User avatar narektor
Translation license GPL-3.0 App Store page Gugal
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,692 34,319 197,843
Source 144 1,319 7,670
Translated 40% 1,505 33% 11,556 33% 66,395
Needs editing 1% 34 2% 766 2% 4,516
Read-only 2% 100 1% 185 1% 1,152
Failing checks 1% 29 2% 704 2% 4,159
Strings with suggestions 1% 17 1% 145 1% 864
Untranslated strings 58% 2,153 64% 21,997 64% 126,932

Quick numbers

34,319
Hosted words
3,692
Hosted strings
40%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+8%
Translated
+32%
+71%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

Changes committed 3 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

3 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

3 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

3 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

3 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

3 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

3 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

3 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

3 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

3 days ago
Browse all project changes
User avatar narektor

Announcement posted

Gugal 0.8 is feature complete and will be released on July 25. Please update your translations by then. Note that some new strings were added recently.

8 months ago
User avatar narektor

Announcement posted

Gugal 0.7.1 will be released on March 4th. No new strings are planned for this release, however there is a new changelog for it.

a year ago
User avatar narektor

Announcement posted

Gugal 0.7 is feature complete and planned to be released next week, on February 8th. Please update translations by then.

a year ago
User avatar narektor

Announcement posted

Gugal 0.7 is feature complete and planned to be released next week, on February 8th. Please update translations by then.

a year ago
User avatar narektor

Announcement posted

Gugal 0.7 is feature complete and planned to be released next week, on February 8th. Please update translations by then.

a year ago
User avatar narektor

Announcement posted

Gugal 0.6 is finished and plan to launch the version a week later, on November 9th. Until then please add missing translations for new strings added in 0.6 and translate the store page at the corresponding project.

a year ago
User avatar narektor

Announcement posted

You might have noticed that a new app_changelogs folder has been added. This contains the change logs used by the app, and changelogs is only used for app stores like F-Droid now. This was done because F-Droid limits change logs to 500 characters, and Gugal's change logs surpass that; see this commit.

a year ago
User avatar narektor

Announcement posted

I consider Gugal 0.6 to be complete and plan to launch the version a week later, on November 9th. Until then please add missing translations for new strings added in 0.6 and translate the metadata, which should be available soon.

a year ago
Browse all project changes