Gugal @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App GPL-3.0-only	42%	2,636	15,667	89,706	2,601	23	7	0

Store page GPL-3.0-only	38%	266	12,739	73,753	261	8	0	2

Glossary Gugal GPL-3.0-only	75%	81	256	1,827	81	0	0	0

Summary

Project website	gugal.gitlab.io
Instructions for translators	Welcome to Gugal's translation page. Please use formal tone when translating Gugal, and preferably don't refer to the user in 2nd person. If you find any string that is missing from Weblate please file an issue on GitLab (https://gitlab.com/narektor/gugal/-/issues) and add the "missing translation" label.
Project maintainers1	narektor

06/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,354		47,966		276,308
Source		194		1,710		9,918
Translated	44%	2,371	40%	19,304	40%	111,022
Needs editing	1%	40	1%	747	1%	4,306
Read-only	2%	109	1%	203	1%	1,269
Failing checks	1%	31	1%	687	1%	3,973
Strings with suggestions	1%	7	1%	15	1%	80
Untranslated strings	54%	2,943	58%	27,915	58%	160,980

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

47,966

Hosted words

5,354

Hosted strings

44%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+41%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	4	0	1

Arabic	5%	180	1,664	9,564	180	0	0	0

Arabic (Saudi Arabia)	3%	184	1,677	9,657	184	0	0	0

Armenian	3%	184	1,677	9,657	184	0	0	0

Bulgarian	3%	184	1,677	9,657	184	0	0	0

Bulgarian (bul_BG)	30%	18	726	4,221	18	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	8%	173	1,662	9,566	173	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	4%	182	1,675	9,649	182	0	0	0

Czech	3%	184	1,677	9,657	184	0	0	0

Dutch	4%	182	1,675	9,649	182	0	0	0

French	13%	165	1,643	9,468	163	2	0	0

German	72%	53	473	2,751	50	0	0	0

Indonesian	76%	45	313	1,812	43	0	0	0

Italian	75%	46	348	2,000	45	0	0	0

Japanese	3%	184	1,677	9,657	184	0	0	0

Japanese (jp_JP)	0%	190	1,685	9,700	190	0	3	0

Korean	46%	101	972	5,595	94	3	0	0

Norwegian Bokmål	43%	107	1,057	6,071	83	19	0	0

Persian	4%	182	1,675	9,649	182	0	0	0

Polish	65%	66	1,042	6,047	65	1	0	0

Portuguese	97%	4	157	957	4	0	0	0

Portuguese (Brazil)	4%	183	1,687	9,771	183	0	0	0

Portuguese (Portugal)	99%	1	145	869	1	0	0	1

Romanian	3%	184	1,677	9,657	184	0	0	0

Russian	100%	0	0	0	0	2	0	0

Spanish	99%	1	1	5	1	0	4	0

Tamil		0	0	0	0	0	0	0

Turkish		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 7db8a3337927a8faba899b0f7d777df0b4aeafe3
New revision: 8c49a8b2eeb3dcc088f58b00212140e539eac2ae 06/14/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/narektor/gugal, main 06/14/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 2d8521532c19770f28ee0f1cfd5b602b7c1a447d
New revision: 7db8a3337927a8faba899b0f7d777df0b4aeafe3 06/14/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/narektor/gugal, main 06/14/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: c3c75e39ae41ca682672f80827b4c9c5527463e9
New revision: 2d8521532c19770f28ee0f1cfd5b602b7c1a447d 06/14/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/narektor/gugal, main 06/14/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/narektor/gugal, main 05/15/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 05/15/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/15/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/15/2026

Browse all project changes

narektor

Announcement posted

Strings and changelogs for Gugal 0.8.4 are now available. The version will be released at the end of this week.

04/15/2025

narektor

Announcement posted

Changelogs for Gugal 0.8.3 are now available for translation, and the version will be released in 2 days. There is also one string that has been slightly changed. (Disregard the previous announcement)

12/29/2024

narektor

Announcement posted

Changelogs for Gugal 0.8.3 are now available for translation, and the version will be released in 2 days. There is also one changed string.

12/29/2024

narektor

Announcement posted

The Portuguese translation has been removed (it was empty, so nothing was lost). Please use Portuguese (Brazil) or Portuguese (Portugal) instead.

07/27/2024

narektor

Announcement posted

After a long hiatus, Gugal 0.8.2 will be released around April 23. A few strings have changed, and the changelogs are available too.

04/18/2024

narektor

Announcement posted

After a long hiatus, Gugal 0.8.2 will be released on April 23. A few strings have changed, and the changelogs are available too.

04/18/2024

narektor

Announcement posted

Gugal 0.8 is feature complete and will be released on July 25. Please update your translations by then. Note that some new strings were added recently.

07/16/2023

narektor

Announcement posted

Gugal 0.7.1 will be released on March 4th. No new strings are planned for this release, however there is a new changelog for it.

02/25/2023

narektor

Announcement posted

Gugal 0.7 is feature complete and planned to be released next week, on February 8th. Please update translations by then.

01/31/2023

narektor

Announcement posted

Gugal 0.7 is feature complete and planned to be released next week, on February 8th. Please update translations by then.

01/31/2023

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.