Gugal @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App GPL-3.0-only	34%	2,975	17,197	98,690	2,933	75	19	0

Store page GPL-3.0-only	31%	298	14,261	82,517	294	9	0	1

Glossary Gugal GPL-3.0-only	73%	86	270	1,923	86	0	0	0

Summary

Project website	gugal.gitlab.io
Instructions for translators	Welcome to Gugal's translation page. Please use formal tone when translating Gugal, and preferably don't refer to the user in 2nd person. If you find any string that is missing from Weblate please file an issue on GitLab (https://gitlab.com/narektor/gugal/-/issues) and add the "missing translation" label.
Project maintainers1	narektor

12/09/2025

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,326		47,528		274,099
Source		193		1,694		9,837
Translated	36%	1,967	33%	15,800	33%	90,969
Needs editing	1%	46	1%	741	1%	4,264
Read-only	2%	109	1%	203	1%	1,269
Failing checks	1%	84	2%	1,346	2%	7,922
Strings with suggestions	1%	19	1%	149	1%	880
Untranslated strings	62%	3,313	65%	30,987	65%	178,866

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

47,528

Hosted words

5,326

Hosted strings

36%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+36%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	97%	5	17	105	0	46	0	1

Arabic	5%	179	1,648	9,483	179	0	0	0

Arabic (Saudi Arabia)	3%	183	1,661	9,576	183	0	0	0

Armenian	3%	183	1,661	9,576	183	0	0	0

Bulgarian	3%	183	1,661	9,576	183	0	0	0

Bulgarian (bul_BG)	30%	18	736	4,280	18	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	8%	172	1,646	9,485	172	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	4%	181	1,659	9,568	181	0	0	0

Czech	3%	183	1,661	9,576	183	0	0	0

Dutch	4%	181	1,659	9,568	181	0	0	0

French	13%	164	1,627	9,387	162	3	0	0

German	72%	52	457	2,670	49	2	0	0

Indonesian	77%	43	246	1,435	42	0	0	0

Italian	76%	45	332	1,919	44	0	0	0

Japanese	3%	183	1,661	9,576	183	0	0	0

Japanese (jp_JP)	0%	189	1,669	9,619	189	0	3	0

Korean	47%	100	956	5,514	93	5	0	0

Norwegian Bokmål	43%	106	1,041	5,990	82	22	0	0

Persian	4%	181	1,659	9,568	181	0	0	0

Polish	65%	65	1,026	5,966	64	2	0	0

Portuguese	12%	166	1,600	9,235	166	0	0	0

Portuguese (Brazil)	4%	182	1,671	9,690	182	0	0	0

Portuguese (Portugal)	3%	183	1,661	9,576	183	0	0	0

Romanian	3%	183	1,661	9,576	183	0	0	0

Russian	99%	1	51	296	1	2	0	0

Spanish	75%	47	350	2,024	45	2	16	0

Tamil	99%	1	51	296	1	0	0	0

Turkish		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/narektor/gugal, main 10/11/2025

None

Changes pushed

Changes pushed 10/11/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/11/2025

Linerly

Translation completed

Translation completed 10/11/2025

Linerly

Translation added

English

Indonesian 295 characters editedCurrent translationState: Translated

10/11/2025

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/narektor/gugal, main 10/10/2025

None

Changes pushed

Changes pushed 10/10/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/10/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/10/2025

ersen

Translation completed

Translation completed 10/10/2025

Browse all project changes

narektor

Announcement posted

Strings and changelogs for Gugal 0.8.4 are now available. The version will be released at the end of this week.

04/15/2025

narektor

Announcement posted

Changelogs for Gugal 0.8.3 are now available for translation, and the version will be released in 2 days. There is also one string that has been slightly changed. (Disregard the previous announcement)

12/29/2024

narektor

Announcement posted

Changelogs for Gugal 0.8.3 are now available for translation, and the version will be released in 2 days. There is also one changed string.

12/29/2024

narektor

Announcement posted

The Portuguese translation has been removed (it was empty, so nothing was lost). Please use Portuguese (Brazil) or Portuguese (Portugal) instead.

07/27/2024

narektor

Announcement posted

After a long hiatus, Gugal 0.8.2 will be released around April 23. A few strings have changed, and the changelogs are available too.

04/18/2024

narektor

Announcement posted

After a long hiatus, Gugal 0.8.2 will be released on April 23. A few strings have changed, and the changelogs are available too.

04/18/2024

narektor

Announcement posted

Gugal 0.8 is feature complete and will be released on July 25. Please update your translations by then. Note that some new strings were added recently.

07/16/2023

narektor

Announcement posted

Gugal 0.7.1 will be released on March 4th. No new strings are planned for this release, however there is a new changelog for it.

02/25/2023

narektor

Announcement posted

Gugal 0.7 is feature complete and planned to be released next week, on February 8th. Please update translations by then.

01/31/2023

narektor

Announcement posted

Gugal 0.7 is feature complete and planned to be released next week, on February 8th. Please update translations by then.

01/31/2023

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.