Translation status

15 Strings
100%
Browse Translate
714 Words
100%
4,133 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
15 714 4,133
All strings Browse Translate Zen
15 714 4,133
Translated strings Browse Translate Zen
1 145 869
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App GPL-3.0-only
Browse all components

Summary

Project website gugal.gitlab.io
Instructions for translators

Welcome to Gugal's translation page.

Please use formal tone when translating Gugal, and preferably don't refer to the user in 2nd person.

If you find any string that is missing from Weblate please file an issue on GitLab (https://gitlab.com/narektor/gugal/-/issues) and add the "missing translation" label.
Project maintainers1 User avatar narektor
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/narektor/gugal.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Ukrainian) 6707ffd
User avatar kefir2105 authored 03/04/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) c3c75e3
User avatar ssantos authored 05/15/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gugal/app/
File mask fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-US
Translation file Download fastlane/metadata/android/tr
Last change Feb. 1, 2026, 7:46 p.m.
Last change made by Background commit
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15 714 4,133
Translated 100% 15 100% 714 100% 4,133
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

714
Hosted words
15
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/01/2026
User avatar ersen

Translation completed
Translation completed 02/01/2026
User avatar ersen

Translation changed
GUGAL 0.9 - THE LONG-AWAITED UPDATE

This version adds support for signing in to Searx instances and a backup system. The search field can now be moved to the bottom of the screen. Security and stability improvements have also been made.
GUGAL 0.9 - UZUN SÜREDİR BEKLENEN GÜNCELLEME

Bu sürüm, Searx örneklerinde oturum açma ve yedekleme sistemi desteği ekler. Arama çubuğualanı artık ekranın altına taşınabilir. Ayrıca, bağımsız bir arama motoru olan Stract için destek eklendi ve gGüvenlik ve kararlılık iyileştirmeleri de yapıldı.
changelogs/29.txt:1
02/01/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 01/06/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
- A Material 3-style setup wizard has been added, replacing the cards shown on initial usage.
- More parts of the app use Material 3/You.
- A settings page has been added.
- An option to change search engine credentials has been added.
- Fixed crash when a result doesn't have a description.
- İlk kullanımda gösterilen kartların yerine, Material 3 tarzı bir kurulum sihirbazı eklendi.
- Uygulamanın daha fazla bölümünde Material 3/You kullanılıyor.
- Ayarlar sayfası eklendi.
- Arama motoru kimlik bilgilerini değiştirme seçeneği eklendi.
- Sonuçta açıklama bulunmadığında yaşanan çökme sorunu düzeltildi.
changelogs/4.txt:1
01/06/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
GUGAL 0.9 - THE LONG-AWAITED UPDATE

This version adds support for signing in to Searx instances and a backup system. The search field can now be moved to the bottom of the screen. Security and stability improvements have also been made.
GUGAL 0.9 - UZUN SÜREDİR BEKLENEN GÜNCELLEME

Bu sürüm, Searx örneklerinde oturum açma ve yedekleme sistemi desteği ekler. Arama çubuğu artık ekranın altına taşınabilir. Ayrıca, bağımsız bir arama motoru olan Stract için destek eklendi ve güvenlik ve kararlılık iyileştirmeleri yapıldı.
changelogs/29.txt:1
01/06/2026
User avatar webhook:gitlab

Source string changed
GUGAL 0.9 - THE LONG-AWAITED UPDATE

This version adds support for signing in to Searx instances and a backup system. The search barfield can now be moved to the bottom of the screen. And, support has been added for Stract, an independent search engine, as well as sSecurity and stability improvements have also been made.
changelogs/29.txt:1
01/06/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/10/2025
User avatar ersen

Translation completed
Translation completed 10/10/2025
User avatar ersen

Translation added
- Added support for searching using searx or SearXNG. Please note that only instances with API access are supported. Most public instances don't have API access enabled, and it's recommended to self host searx or SearXNG for that reason.
- When Gugal is launched for the first time after an update a list of the changes in that update is shown.
- Added an about page, replacing multiple settings items.
- Added an option to change the credentials.
- Added Russian translation.
- Added Norwegian Bokmål translation (@kingu).
- Fixed scrolling in settings and results.
- Fixed the version text in the Settings page being black.
- On Android 11 and earlier Gugal now uses a light blue color scheme.

For developers:
- Support for more web search engines and on-device searching can be added with SERP providers. To start developing SERP providers see gugal.gitlab.io/serp.
- searx veya SearXNG kullanarak arama yapma desteği eklendi. Yalnızca API erişimi olan örneklerin desteklendiğini lütfen unutmayın. Çoğu herkese açık örnekte API erişimi etkin değildir ve bu nedenle searx veya SearXNG'yi kendi sunucunuzda barındırmanız tavsiye edilir.
- Gugal, güncellemeden sonra ilk kez başlatıldığında, o güncellemedeki değişikliklerin bir listesi gösterilir.
- Birden fazla ayar ögesinin yerine bir hakkında sayfası eklendi.
- Kimlik bilgilerini değiştirme seçeneği eklendi.
- Rusça çeviri eklendi.
- Norveççe Bokmål çeviri eklendi (@kingu).
- Ayarlarda ve sonuçlarda kaydırma sorunu düzeltildi.
- Ayarlar sayfasındaki sürüm metninin siyah olması sorunu düzeltildi.
- Android 11 ve önceki sürümlerde Gugal artık açık mavi renk şeması kullanıyor.

Geliştiriciler için:
- SERP sağlayıcıları ile daha fazla web arama motoru ve aygıtta arama desteği eklenebilir. SERP sağlayıcıları geliştirmeye başlamak için gugal.gitlab.io/serp adresine bakın.
10/10/2025
Browse all translation changes