Translation status

15 Strings
100%
Browse Translate
714 Words
100%
4,133 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
15 714 4,133
All strings Browse Translate Zen
15 714 4,133
Translated strings Browse Translate Zen
1 145 869
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App GPL-3.0-only 99% 1 1 5 1 4
Browse all components

Summary

Project website gugal.gitlab.io
Instructions for translators

Welcome to Gugal's translation page.

Please use formal tone when translating Gugal, and preferably don't refer to the user in 2nd person.

If you find any string that is missing from Weblate please file an issue on GitLab (https://gitlab.com/narektor/gugal/-/issues) and add the "missing translation" label.
Project maintainers1 User avatar narektor
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/narektor/gugal.git
Repository branch main
Last remote commit developer guide: add section about changelogs ffa4e27
Narek authored 07/31/2026
Last commit in Weblate developer guide: add section about changelogs ffa4e27
Narek authored 07/31/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gugal/app/
File mask fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-US
Translation file Download fastlane/metadata/android/es
Last change Feb. 15, 2026, 7:45 p.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15 714 4,133
Translated 100% 15 100% 714 100% 4,133
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/15/2026
User avatar deleted-36847

Translation completed
Translation completed 02/15/2026
User avatar deleted-36847

Translation added
GUGAL 0.9 - THE LONG-AWAITED UPDATE

This version adds support for signing in to Searx instances and a backup system. The search field can now be moved to the bottom of the screen. Security and stability improvements have also been made.
GUGAL 0.9 - LA ACTUALIZACIÓN MÁS ESPERADA

Esta versión añade compatibilidad para iniciar sesión en instancias de Searx y un sistema de copias de seguridad. El campo de búsqueda ahora se puede mover a la parte inferior de la pantalla. También se han implementado mejoras de seguridad y estabilidad.
changelogs/29.txt:1
02/15/2026
User avatar deleted-36847

Translation added
- The search widget has been updated.
- Searx support has been improved.
- Minor stability updates.
- Se ha actualizado el widget de búsqueda.
- Se ha mejorado la compatibilidad con Searx.
- Se han realizado pequeñas actualizaciones de estabilidad.
changelogs/24.txt:1
02/15/2026
User avatar deleted-36847

Translation added
Support for new versions of SearXNG has been added. Note that there is a limit on the amount of searches done in 10 minutes in these versions. Gugal will notify when that limit is reached.
Se admite para versiones nuevas de SearXNG han sido añadidos. Note que hay un límite en la cantidad de búsquedas hechas en 10 minutos en estas versiones. Gugar notificará cuando ese límite se alcance.
changelogs/25.txt:1
02/15/2026
User avatar deleted-36847

Contributor joined
Contributor joined 02/15/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 01/06/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
GUGAL 0.9 - THE LONG-AWAITED UPDATE

This version adds support for signing in to Searx instances and a backup system. The search field can now be moved to the bottom of the screen. Security and stability improvements have also been made.
 
changelogs/29.txt:1
01/06/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 09/09/2025
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
GUGAL 0.9 - THE LONG-AWAITED UPDATE

This version adds support for signing in to Searx instances and a backup system. The search bar can now be moved to the bottom of the screen. And, support has been added for Stract, an independent search engine, as well as security and stability improvements.
 
09/09/2025
Browse all translation changes