Translation status

15 Strings
93%
Browse Translate
714 Words
79%
4,133 Characters
78%

Strings status

Strings Words Characters
15 714 4,133
All strings Browse Translate Zen
14 569 3,264
Translated strings Browse Translate Zen
1 145 869
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 145 869
Untranslated strings Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App GPL-3.0-only
Browse all components

Summary

Project website gugal.gitlab.io
Instructions for translators

Welcome to Gugal's translation page.

Please use formal tone when translating Gugal, and preferably don't refer to the user in 2nd person.

If you find any string that is missing from Weblate please file an issue on GitLab (https://gitlab.com/narektor/gugal/-/issues) and add the "missing translation" label.
Project maintainers1 User avatar narektor
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/narektor/gugal.git
Repository branch main
Last remote commit README: update upcoming features list 8c49a8b
Narek authored 06/14/2026
Last commit in Weblate README: update upcoming features list 8c49a8b
Narek authored 06/14/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gugal/app/
File mask fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-US
Translation file Download fastlane/metadata/android/por-PT
Last change May 15, 2026, 8:45 p.m.
Last change made by Background commit
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
05/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15 714 4,133
Translated 93% 14 79% 569 78% 3,264
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 1 20% 145 21% 869
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 17 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

714
Hosted words
15
Hosted strings
93%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+93%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/15/2026
User avatar ssantos

Translation added
- Added F-Droid as an official source.
- F-Droid adicionado como fonte oficial.
changelogs/5.txt:1
05/15/2026
User avatar ssantos

Translation added
- A Material 3-style setup wizard has been added, replacing the cards shown on initial usage.
- More parts of the app use Material 3/You.
- A settings page has been added.
- An option to change search engine credentials has been added.
- Fixed crash when a result doesn't have a description.
- Um assistente de configuração estilo Material 3 foi adicionado, substituindo os cartões apresentadas na primeira utilização.
- Mais componentes da aplicação usam Material 3/You.
- A página de configurações foi adicionada.
- Uma opção para mudar as credenciais do motor de pesquisa foi adicionado.
- Crash corrigido quando um resultado não tem uma descrição.
changelogs/4.txt:1
05/15/2026
User avatar ssantos

Translation added
GUGAL 0.9 - THE LONG-AWAITED UPDATE

This version adds support for signing in to Searx instances and a backup system. The search field can now be moved to the bottom of the screen. Security and stability improvements have also been made.
GUGAL 0.9 - A ATUALIZAÇÃO TÃO ESPERADA

Esta versão adiciona suporte para iniciar sessão em instâncias Searx e um sistema de cópias de segurança. O campo de pesquisa pode ser movido para o fundo do ecrã. Melhorias de segurança e estabilidade também foram feitas.
changelogs/29.txt:1
05/15/2026
User avatar ssantos

Translation added
Support for new versions of SearXNG has been added. Note that there is a limit on the amount of searches done in 10 minutes in these versions. Gugal will notify when that limit is reached.
Suporte para versões mais recentes do SearXNG foi adicionado. É de notar que existe um limite na quantidade de pesquisas feitas em 10 minutos nestas versões. Gugal irá notificá-lo quando este limite é alcançado.
changelogs/25.txt:1
05/15/2026
User avatar ssantos

Translation added
- The search widget has been updated.
- Searx support has been improved.
- Minor stability updates.
- O widget de pesquisa foi atualizado.
- Suporte ao SearX foi melhorado.
- Pequenas atualizações de estabilidade.
changelogs/24.txt:1
05/15/2026
User avatar ssantos

Translation added
- Searx instances without HTTPS support are now supported.
- Minor updates to setup have been made.
- Gugal is now available in Italian and Spanish.
- When changing the search engine, the current one is now selected by default.
- Intâncias SearX sem suporte HTTPS agora são suportadas.
- Pequenas atualizações ao setup foram feitas.
- Gugal agora está disponível em italiano e espanhol.
- Ao mudar o motor de pesquisa, o motor atual é selecionado por padrão.
changelogs/23.txt:1
05/15/2026
User avatar ssantos

Translation added
- An issue with News (preview) setup where settings sometimes wouldn't save has been fixed.
- SearX: several issues have been fixed.
- Google isn't pre-selected during setup anymore.
- The German translation has been improved.
- Um problema com a configuração de Notícias (pré-visualização) onde definições por vezes não eram guardadas foi corrigido.
- SearX: vários problemas corrigidos.
- Google não é pré-selecionado durante a configuração.
- A tradução de alemão foi melhorada.
changelogs/22.txt:1
05/15/2026
User avatar ssantos

Translation added
- News (preview) - a beautiful news reader built into Gugal, powered by RSS.
- The main page is more fluid, with new animations.
- Settings have been cleaned up.
- Gugal now supports the Android context menu.
- Fixed an issue with past searches.
- Gugal is now available in German, Polish and Ukrainian.
- Notícias (pré-visualização) - um leitor de notícias bonito embutido no Gugal, com a tecnologia RSS.
- A página principal é mais fluída, com novas animações.
- Definições foram limpas.
- Gugal agora suporta o menu de contexto Android.
- Problema com pesquisas anteriores corrigido.
- Gugal está agora disponível em alemão, polaco e ucraniano.
changelogs/21.txt:1
05/15/2026
User avatar ssantos

Translation added
- Improved launcher search widget support.
- Suporte para o widget do lançador da pesquisa melhorado.
changelogs/16.txt:1
05/15/2026
Browse all translation changes