Guardian Project - Aymara @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Orbot website CC-BY-SA-4.0	25%	27%	185	1,962	13,773	185	0	0	0

butter-box-ui MIT	0%	0%	88	660	3,838	88	0	0	0

Circulo Android GPL-3.0-or-later	0%	0%	229	973	5,426	229	0	0	0

Glossary Guardian Project BSD-3-Clause	28%	94%	2	2	30	2	1	0	0

Location Privacy GPL-3.0-or-later	0%	0%	24	288	1,787	24	0	0	0

Location Privacy metadata GPL-3.0-or-later	0%	0%	4	398	2,653	4	0	0	0

Obscuracam GPL-3.0-or-later	0%	1%	114	640	3,772	114	0	0	0

Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0-or-later	25%	25%	20	28	192	20	0	0	0

Orbot BSD-3-Clause	3%	99%	2	13	76	2	1	0	0

Orbot metadata BSD-3-Clause	5%		0	0	0	0	1	0	0

Glossary Tor Project glossary MIT	35%	45%	91	134	1,102	91	0	3	0

Overview

Project website	guardianproject.info
Instructions for translators	https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <otfl10n@googlegroups.com
Project maintainers	eighthave emmapeel n8fr8 john541 majamanojlovic adriano.localizationlab irl
Language	Aymara
Language code	ay
Text direction	Left to right
Number of speakers	2,984,003

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,053		7,532		49,383
Approved	1%	5	1%	5	1%	47
Waiting for review	30%	320	33%	2,502	31%	15,618
Translated	38%	405	34%	2,596	36%	18,028
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	7%	80	1%	89	4%	2,363
Failing checks	1%	3	1%	52	1%	291
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	61%	648	65%	4,936	63%	31,355

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

7,532

Hosted words

1,053

Hosted strings

38%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+12%

Hosted words

+100%

+21%

Hosted strings

+100%

−10%

Translated

+48%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Guardian Project Circulo Android Aymara	Parsing of the “`circuloapp/src/main/res/values-ay/strings.xml`” file was enforced. 2 weeks ago
None Resource updated Guardian Project Orbot website Aymara	Parsing of the “`_data/ay.yml`” file was enforced. 2 weeks ago
None Resource updated Guardian Project Orbot Aymara	The “`app/src/main/res/values-ay/strings.xml`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Guardian Project Orbot Aymara	English ASKING… Aymara 3 characters edited Current translation Translated Jiskt'askiwa~~...~~… 2 weeks ago
None String updated in the repository Guardian Project Orbot Aymara	English Today is better because of you. Aymara 1 character edited Current translation Translated Jichhürux kusawa jumïpana. 2 weeks ago
None String updated in the repository Guardian Project Orbot Aymara	English Bridges obtained! Connecting to tor… Aymara 3 characters edited Current translation Translated ¡Chakanakax jikxatatawa! Tor ukar waythapiskiwa~~...~~… 2 weeks ago
None String updated in the repository Guardian Project Orbot Aymara	English Kindness mode allows your device to be a bridge for others. It helps people use Tor in places where it is blocked. • It will not drain your battery • It will not slow down your internet • It can run only over wifi • It can be turned off anytime Aymara 5 characters edited Current translation Translated Yanapt'asiña ukax yaqhanakatakiw tispusitiwum mä chakjam tukuyi. Jark'antata uka chiqanakanx jaqiruw Tor apnaqañ yanapt'i. • Janiw watiriyax tukstkaniti • Janiw intirnitax k'achantkaniti • Wifi ukatuqikiw phunsyunaspa • Kuna pachas jiwt'akispawa 2 weeks ago
None String updated in the repository Guardian Project Orbot Aymara	English Help others connect to Tor Aymara 1 character edited Current translation Translated Yaqhanakar yanapt'aña Tor ukar mantaña 2 weeks ago
None String updated in the repository Guardian Project Orbot Aymara	English An app wants to open onion server on port %1$s to the Tor network. This is safe if you trust the app. Aymara 1 character edited Current translation Translated Tor llikar %1$s waythapiwjanx mä aplikasyunaw mä siwulla yanapir jist'arañ muni. Ukar atinistax jark'aqatawa. 2 weeks ago
None Resource updated Guardian Project Circulo Android Aymara	File “`circuloapp/src/main/res/values-ay/strings.xml`” was added. a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.