Godot Engine/Godot Editor — Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

5,247	Strings	94%	Browse Translate
29,183	Words	93%
181,650	Characters	93%

Strings status

Strings Words Characters
5,247 29,183 181,650	All strings	Browse Translate Zen
4,969 27,402 170,264	Translated strings	Browse Translate Zen
278 1,781 11,386	Unfinished strings	Browse Translate Zen
71 749 4,927	Untranslated strings	Browse Translate Zen
207 1,032 6,459	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
278 1,781 11,386	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 23 144	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 5 33	Strings with comments	Browse Translate Zen
5,247 29,183 181,650	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	79%	4,261	156,993	1,129,642	1,561	954	0	0

Godot Documentation CC-BY-4.0	84%	3,954	90,989	619,214	2,100	1,512	0	0

Godot Properties MIT	90%	331	848	5,509	62	0	1	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n`
Repository branch	main
Last remote commit	Sync translations with Godot 4.3 `b8f7a2d` Rémi Verschelde authored 2 months ago
Last commit in Weblate	editor: Translated using Weblate (Georgian) `9c5c02e` NorwayFun authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/`
File mask	`editor/*.po`
Translation file	Download `editor/zh_TW.po`
Last change	Nov. 21, 2024, 6:39 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,247		29,183		181,650
Translated	94%	4,969	93%	27,402	93%	170,264
Needs editing	3%	207	3%	1,032	3%	6,459
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	71	2%	749	2%	4,927

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

29,183

Hosted words

5,247

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+93%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Godot Engine Godot Editor Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 4 hours ago
davidhung Translation added Godot Engine Godot Editor Chinese (Traditional Han script)	English Directory Naming Convention Chinese (Traditional Han script) 7 characters edited Current translation Translated 資料夾命名慣例 6 hours ago
davidhung Translation added Godot Engine Godot Editor Chinese (Traditional Han script)	English Builds a rotation matrix from the given axis and angle, multiply the input vector by it and returns both this vector and a matrix. Chinese (Traditional Han script) 39 characters edited Current translation Translated 從給定的軸與角度建立一個旋轉矩陣，將輸入向量與此矩陣相乘，並返回該向量和矩陣。 6 hours ago
davidhung Translation changed Godot Engine Godot Editor Chinese (Traditional Han script)	English Start Location Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 結束起始位置 6 hours ago
davidhung Translation reverted Godot Engine Godot Editor Chinese (Traditional Han script)	English Start Location Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Translated 起始結束位置 6 hours ago
davidhung Translation changed Godot Engine Godot Editor Chinese (Traditional Han script)	English Start Location Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 開起始位置 6 hours ago
davidhung Translation changed Godot Engine Godot Editor Chinese (Traditional Han script)	English Start Location Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Translated 結束開始位置 6 hours ago
davidhung Translation changed Godot Engine Godot Editor Chinese (Traditional Han script)	English Group already exists. Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 群組名稱已存在。 7 hours ago
davidhung Translation changed Godot Engine Godot Editor Chinese (Traditional Han script)	English Physical location Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 物理位置 7 hours ago
davidhung Translation changed Godot Engine Godot Editor Chinese (Traditional Han script)	English Skip File (not exported) Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation Translated 保留略過檔案 (不匯入出) 7 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,247	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,247	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
278	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.