Godot Engine/Godot Editor — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

5,247	Strings	99%	Browse Translate
29,183	Words	98%
181,650	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
5,247 29,183 181,650	All strings	Browse Translate Zen
5,213 28,730 178,794	Translated strings	Browse Translate Zen
34 453 2,856	Unfinished strings	Browse Translate Zen
11 110 708	Untranslated strings	Browse Translate Zen
23 343 2,148	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 21 110	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
34 453 2,856	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 2 17	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 17	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
46 335 2,140	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 2 17	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
21 105 671	Strings with comments	Browse Translate Zen
5,247 29,183 181,650	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	4%	19,807	529,368	3,685,254	15,895	776	3	0

Godot Documentation CC-BY-4.0	47%	13,304	244,293	1,628,576	9,057	175	67	22

Godot Properties MIT	37%	2,256	5,269	33,393	505	18	1	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n`
Repository branch	main
Last remote commit	Sync translations with Godot 4.3 `b8f7a2d` Rémi Verschelde authored 3 months ago
Last commit in Weblate	classes: Translated using Weblate (Indonesian) `0bbb65f` zyriocgd authored 14 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/`
File mask	`editor/*.po`
Translation file	Download `editor/ja.po`
Last change	Dec. 13, 2024, 11:41 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,247		29,183		181,650
Translated	99%	5,213	98%	28,730	98%	178,794
Needs editing	1%	23	1%	343	1%	2,148
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	2	1%	17
Strings with suggestions	1%	1	1%	21	1%	110
Untranslated strings	1%	11	1%	110	1%	708

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

29,183

Hosted words

5,247

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+98%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Godot Engine Godot Editor Japanese	Changes committed 8 days ago
Binnaga Translation changed Godot Engine Godot Editor Japanese	English Unable to find the .NET assemblies directory. Make sure the '%s' directory exists and contains the .NET assemblies. Japanese 40 characters edited Current translation Translated .NETアセンブリフォルダの検索に失敗しました。フォルダ '%s' が存在していることを確認し、そのフォルダ内に.NETアセンブリを格納ディレクトリが見つかりません。ディレクトリ '%s' が存在していることと、そこに.NETアセンブリが含まれていることを確認してください。 8 days ago
Binnaga Marked for edit Godot Engine Godot Editor Japanese	English Couldn't extract version information from Blender executable at: %s. Japanese 27 characters edited Current translation Needs editing Blender~~バイナリの --version からの予期しない出力~~の実行ファイルからバージョン情報を抽出できませんでした: %s。 8 days ago
Binnaga Translation changed Godot Engine Godot Editor Japanese	English The human-readable name for the scene collection. Use a descriptive name here for organizational purposes (such as "obstacles", "decoration", etc.). Japanese 6 characters edited Current translation Translated シーンコレクションの人間が読める名前。ここでは、整理のために説明的な名前を使用するしてください ("obstacles", "decoration" など)。 8 days ago
Binnaga Translation added Godot Engine Godot Editor Japanese	English '%s' cannot be used here, because '%s' is called by the '%s' processor function (which is not allowed). Japanese 51 characters edited Current translation Translated 「%s」はここで使用できません、「%s」はプロセッサ関数「%s」内で呼ばれています(これは禁止です)。 8 days ago
Binnaga Translation changed Godot Engine Godot Editor Japanese	English '%s' cannot be used within the '%s' processor function. Japanese 18 characters edited Current translation Translated 「%s」~~の使用(「%s」プロセッサ関数内)は正しくあり~~はプロセッサ関数「%s」内で使用できません。 8 days ago
Binnaga Translation changed Godot Engine Godot Editor Japanese	English Skeleton3D node not set! SkeletonModifier3D must be child of Skeleton3D. Japanese 18 characters edited Current translation Translated Skeleton3Dノードが設定されていません！SkeletonModifier3D は Skeleton3D の子である~~か、外部スケルトンへのパスを設定する~~必要があります。 8 days ago
Binnaga Translation changed Godot Engine Godot Editor Japanese	English Cannot sign directory %s. Japanese 6 characters edited Current translation Translated ~~ファイル~~ディレクトリ %s に署名できません。 8 days ago
Binnaga Translation changed Godot Engine Godot Editor Japanese	English The character '%s' is not allowed in Identifier. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 文字 '%s' はタグ識別子に使用できません。 8 days ago
Binnaga Translation changed Godot Engine Godot Editor Japanese	English Unable to overwrite res/.xml files with project name. Japanese 20 characters edited Current translation Translated ~~res://android/build/~~res/.xml ファイルをプロジェクト名で上書きできません。 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,247	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,247	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
34	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.