Overview

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers User avatar mhilbrunner User avatar timothyqiu User avatar Akien
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #19 from YeldhamDev/pots_and_pans 6151b80
Rémi Verschelde authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate editor: Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) f044313
User avatar oLeandrinho authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/
File mask editor/*.po
Translation file Download editor/ar.po
Last change March 21, 2024, 2:46 p.m.
Last author None
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,057 28,086 174,688
Translated 93% 4,707 87% 24,617 87% 152,933
Needs editing 4% 209 5% 1,478 5% 9,180
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 22 1% 240 1% 1,396
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 141 7% 1,991 7% 12,575
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

203 changes 145 changes 144 changes 675 changes 620 changes 263 changes 216 changes 427 changes 29 changes 23 changes 15 changes 7 changes 617 changes 1,424 changes 14 changes 531 changes 13 changes 152 changes 2 changes 20 changes 2,202 changes 474 changes 183 changes 109 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

28,086
Hosted words
5,057
Hosted strings
93%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+97%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. Arabic
Changes committed 4 weeks ago
User avatar Mr.k

Marked for edit

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. Arabic
With a non-uniform scale this node will probably not function as expected.
Please make its scale uniform (i.e. the same on all axes), and change the size in children collision shapes instead.
مع المقياس غير الموحد، ربما لن تعمل هذه العقدة كما هو ممُتوقع.
ييُرجى جعل مقياسه موحدًا (أي متماثلًا على جميع المحاور)، وتغيير الحجم في أشكال تصادم الأطفال بدلًا من ذلك.
4 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. Arabic
Changes committed 4 weeks ago
User avatar Mr.k

Marked for edit

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. Arabic
Unexpected --version output from Blender binary at: %s.
مخرجات --version غير ممُتوقع -- إخراج الإصدار من Blender الثنائيمن مشغل Blender في: %s.
4 weeks ago
User avatar Mr.k

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. Arabic
Warning: Modifying a source ID will result in all TileMaps using that source to reference an invalid source instead. This may result in unexpected data loss. Change this ID carefully.
تحذير: سيؤدي تعديل معرف المصدر إلى قيام جميع TileMaps باستخدام هذا المصدر للإشارة إلى مصدر غير صالح بدلاً من ذلك. قد يؤدي هذا إلى فقدان غير ممُتوقع للبيانات. قم بتغيير هذا المعرف بعناية.
4 weeks ago
User avatar Mr.k

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. Arabic
Expected:
ما كان مالمُتوقعاً:
4 weeks ago
User avatar Mr.k

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. Arabic
No export template found at the expected path:
لم يوجد قالب التصدير في المسار الممُتوقع:
4 weeks ago
User avatar Mr.k

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. Arabic
The selected resource (%s) does not match any type expected for this property (%s).
يلا يتطابق نوع المورد المختارحدد (%s) مع أي نوع متوقع لأجل هذه الخاصية (%s).
4 weeks ago
User avatar Mr.k

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. Arabic
Expected ',' after integer constant.
من الممُتوقع هو '،' بعد عدد صحيح ثابت.
4 weeks ago
User avatar Mr.k

Marked for edit

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. Arabic
Source color hint is for '%s', '%s' or sampler types only.
تلميح اللون المصدر مخصص لأنواع '%s' أو '%s' أو العينات فقط.
4 weeks ago
Browse all translation changes