Translation status

6,423 Strings
72%
Browse Translate
36,700 Words
64%
228,636 Characters
64%

Strings status

Strings Words Characters
6,423 36,700 228,636
All strings Browse Translate Zen
4,670 23,894 148,224
Translated strings Browse Translate Zen
1,753 12,806 80,412
Unfinished strings Browse Translate Zen
587 6,776 42,505
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,166 6,030 37,907
Strings marked for edit Browse Translate Zen
13 69 416
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,747 12,787 80,297
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
338 1,880 11,554
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 47 312
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 8
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 3 16
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
22 61 346
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
2 2 15
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
4 10 72
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
96 404 2,617
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
83 229 1,417
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
6 49 284
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
7 32 207
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
22 165 1,099
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
127 743 4,351
Failing check: C format Browse Translate Zen
13 122 743
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
42 454 2,696
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
3 25 186
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Godot Class Reference MIT 2% 23,546 656,014 4,572,964 20,446 1,048 2
Godot Documentation CC-BY-4.0 3% 28,645 507,765 3,378,774 25,130 1,201 5
Godot Properties MIT 17% 3,550 8,509 54,060 860 60 21 1
Browse all components

Summary

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://contributing.godotengine.org/en/latest/documentation/translation/index.html
Project maintainers3 User avatar AkienUser avatar timothyqiuUser avatar mhilbrunner
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n
Repository branch main
Last remote commit Merge and export translations for 4.7 branch (first sync for 4.7) 041daef
Rémi Verschelde authored 05/26/2026
Last commit in Weblate editor: Added translation using Weblate (Kazakh) bfedc89
User avatar almas15 authored 06/08/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/
File mask editor/*.po
Translation file Download editor/ar.po
Last change May 31, 2026, 2:03 a.m.
Last change made by Background commit
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
06/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,423 36,700 228,636
Translated 72% 4,670 65% 23,894 64% 148,224
Needs editing 18% 1,166 16% 6,030 16% 37,907
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 338 5% 1,880 5% 11,554
Strings with suggestions 1% 13 1% 69 1% 416
Untranslated strings 9% 587 18% 6,776 18% 42,505
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

241 changes 637 changes 145 changes 37 changes 59 changes 73 changes 56 changes 16 changes 167 changes 68 changes 332 changes 1 change 0 changes 353 changes 3 changes 128 changes 706 changes 6 changes 7 changes 3 changes 27 changes 2 changes 23 changes 415 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

36,700
Hosted words
6,423
Hosted strings
72%
Translated
103
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+77%
+50%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/31/2026
User avatar majd.t321

Translation changed
Transition from "%s" to "%s" already exists!
التحريك '%s%s%s%s' موجود سا%sبقا!%s
05/30/2026
User avatar majd.t321

Translation changed
Transition from "%s" to "%s" already exists!
التحريك '%s%s' موجود سابقا!
05/30/2026
User avatar majd.t321

Translation changed
Transition from "%s" to "%s" already exists!
التحريك '%s' موجود سابقا!
05/30/2026
User avatar majd.t321

Contributor joined
Contributor joined 05/30/2026
User avatar Akien

Resource updated
The “editor/ar.po” file was changed. 05/26/2026
User avatar Akien

String added in the repository
'hint_blit_source' is not supported in '%s' shaders.
المؤهل '%s' غير مدعوم لأنواع العينات.
05/26/2026
User avatar Akien

String added in the repository
'hint_screen_texture' is not supported in '%s' shaders.
المؤهل '%s' غير مدعوم لأنواع العينات.
05/26/2026
User avatar Akien

String added in the repository
STRETCH_TILE mode is not supported for an AtlasTexture with non-zero margin.
 
05/26/2026
User avatar Akien

String added in the repository
Labels with autowrapping enabled must have a positive custom maximum width configured to work correctly.
 
05/26/2026
Browse all translation changes