Godot Engine/Godot Documentation — Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) @ Hosted Weblate

Translation status

25,414	Strings	1%	Browse Translate
445,433	Words	1%
2,913,146	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
25,414 445,433 2,913,146	All strings	Browse Translate Zen
45 909 6,826	Translated strings	Browse Translate Zen
25,369 444,524 2,906,320	Unfinished strings	Browse Translate Zen
25,369 444,524 2,906,320	Untranslated strings	Browse Translate Zen
25,369 444,524 2,906,320	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
25,414 445,433 2,913,146	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Editor MIT	19%	4,220	25,311	157,875	2,438	753	0	0

Godot Properties MIT	2%	3,554	8,036	50,569	1,468	330	0	0

Godot Class Reference MIT	0%	20,664	537,749	3,738,123	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git`
Repository branch	4.x
Last remote commit	Fully remove POT-Creation-Date in Sphinx POT/PO, Sphinx fails parsing if it's invalid `9683c7b514` Rémi Verschelde authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `3500b069cf` timothyqiu authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/`
File mask	`weblate/*.po`
Translation file	Download `weblate/zh_Hant_HK.po`
Last change	Nov. 1, 2024, 5:14 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)
Language code	zh_Hant_HK
Text direction	Left to right
Number of speakers	6,932,929
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		25,414		445,433		2,913,146
Translated	1%	45	1%	909	1%	6,826
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	99%	25,369	99%	444,524	99%	2,906,320

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

445 k

Hosted words

25,414

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	Changes committed 4 days ago
ZhongGuangshen Translation added Godot Engine Godot Documentation Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Finally, the Class reference documents the full Godot API, also available directly within the engine's script editor. You can find information on all classes, functions, signals and so on here. Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 67 characters edited Current translation Translated 最後，類引用記錄了完整的Godot API，也可以直接在引擎的腳本編輯器中獲得。你可以在這裡找到所有類、函數、訊號等的資訊。 5 days ago
ZhongGuangshen Translation added Godot Engine Godot Documentation Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Community is dedicated to the life of Godot's community. It points to various community channels like the `Godot Contributors Chat <https://chat.godotengine.org/>`_ and `Discord`_ and contains a list of recommended third-party tutorials and materials outside of this documentation. Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 112 characters edited Current translation Translated 社區致力於戈多社區的生活。它指向各種社區頻道，如“Godot貢獻者聊天”< https://chat.godotengine.org/ >`_以及“Discord”，其中包含本檔案之外的推薦協力廠商教程和資料清單。 5 days ago
ZhongGuangshen Translation added Godot Engine Godot Documentation Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Contributing gives information related to contributing to Godot, whether to the core engine, documentation, demos or other parts. It describes how to report bugs, how contributor workflows are organized, etc. It also contains sections intended for advanced users and contributors, with information on compiling the engine, contributing to the editor, or developing C++ modules. Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 116 characters edited Current translation Translated 貢獻提供與貢獻Godot相關的資訊，無論是覈心引擎、檔案、演示還是其他部分。它描述了如何報告錯誤、如何組織貢獻者工作流等。它還包含面向高級用戶和貢獻者的部分，其中包含有關編譯引擎、為編輯器做出貢獻或開發C++模塊的資訊。 5 days ago
ZhongGuangshen Translation added Godot Engine Godot Documentation Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English The Manual can be read or referenced as needed, in any order. It contains feature-specific tutorials and documentation. Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 38 characters edited Current translation Translated 手册可以根據需要以任何順序閱讀或參攷。它包含特定功能的教程和檔案。 5 days ago
ZhongGuangshen Translation added Godot Engine Godot Documentation Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Getting Started contains all necessary information on using the engine to make games. It starts with the :ref:`Step by step <toc-learn-step_by_step>` tutorial which should be the entry point for all new users. This is the best place to start if you're new! Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 100 characters edited Current translation Translated 入門包含有關使用引擎製作遊戲的所有必要資訊。它從：ref:`逐步<toc-learn-Step_by_Step>教程開始，該教程應該是所有新用戶的入門點如果你是新手，這是最好的起點 5 days ago
ZhongGuangshen Translation added Godot Engine Godot Documentation Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English About contains this introduction as well as information about the engine, its history, its licensing, authors, etc. It also contains the :ref:`doc_faq`. Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 52 characters edited Current translation Translated 關於包含此介紹以及有關引擎、其歷史、許可、作者等的資訊。它還包含：ref:`doc_faq`。 5 days ago
ZhongGuangshen Translation added Godot Engine Godot Documentation Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English This documentation is organized into several sections: Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 10 characters edited Current translation Translated 本檔案分為幾個部分： 5 days ago
ZhongGuangshen Translation added Godot Engine Godot Documentation Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Organization of the documentation Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 5 characters edited Current translation Translated 檔案的組織 5 days ago
ZhongGuangshen Translation added Godot Engine Godot Documentation Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Godot is completely free and open source under the :ref:`permissive MIT license <doc_complying_with_licenses>`. No strings attached, no royalties, nothing. Users' games are theirs, down to the last line of engine code. Godot's development is fully independent and community-driven, empowering users to help shape their engine to match their expectations. It is supported by the `Godot Foundation <https://godot.foundation/>`_ not-for-profit. Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 205 characters edited Current translation Translated Godot在：ref:`許可的MIT許可證<doc_comploying_with_license>下是完全免費和開源的。沒有附加條件，沒有版稅，什麼都沒有。用戶的遊戲是他們的，直到引擎程式碼的最後一行。 Godot的開發是完全獨立的，由社區驅動，使用戶能够幫助塑造他們的引擎，以滿足他們的期望。它得到了“Godot基金會”的支持< https://godot.foundation/ >`_非營利組織。 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

25,414	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
25,414	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
25,369	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.