Godot Engine/Godot Documentation — Portuguese @ Hosted Weblate

Translation status

25,414	Strings	27%	Browse Translate
445,433	Words	20%
2,913,146	Characters	20%

Strings status

Strings Words Characters
25,414 445,433 2,913,146	All strings	Browse Translate Zen
6,906 92,095 594,232	Translated strings	Browse Translate Zen
18,508 353,338 2,318,914	Unfinished strings	Browse Translate Zen
13,658 301,222 1,951,910	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4,850 52,116 367,004	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
15 244 1,569	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
18,496 353,151 2,317,783	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
613 4,321 33,264	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
209 691 5,910	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 11 146	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
207 525 5,081	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
11 530 3,302	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
334 2,906 22,377	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
99 1,229 8,406	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 18 97	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 141 854	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 26 179	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 23 133	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
6 12 118	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
1 54 372	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
25,414 445,433 2,913,146	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	3%	19,927	527,787	3,669,207	17,009	444	1	0

Godot Editor MIT	97%	137	848	5,381	0	0	0	0

Godot Properties MIT	65%	1,241	2,972	18,963	12	58	1	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git`
Repository branch	4.x
Last remote commit	Fully remove POT-Creation-Date in Sphinx POT/PO, Sphinx fails parsing if it's invalid `9683c7b514` Rémi Verschelde authored 5 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `c4a82e15bf` Binnaga authored 21 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/`
File mask	`weblate/*.po`
Translation file	Download `weblate/pt.po`
Last change	Nov. 22, 2024, 3:43 p.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Number of speakers	249,357,174
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		25,414		445,433		2,913,146
Translated	27%	6,906	20%	92,095	20%	594,232
Needs editing	19%	4,850	11%	52,116	12%	367,004
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	613	1%	4,321	1%	33,264
Strings with suggestions	1%	15	1%	244	1%	1,569
Untranslated strings	53%	13,658	67%	301,222	67%	1,951,910

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

445 k

Hosted words

25,414

Hosted strings

27%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+27%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Portuguese	Changes committed a month ago
D4n13lxm Translation changed Godot Engine Godot Documentation Portuguese	English For native exports: Windows 10, macOS 10.15, Linux distribution released after 2020 Portuguese 4 characters edited Current translation Translated ""Para exportaç~~ões~~ão nativas:"" Windows 10, macOS 10.15, distribuições Linux lançadas após 2020 a month ago
D4n13lxm Translation changed Godot Engine Godot Documentation Portuguese	English Supports Burley, Lambert, Lambert Wrap (half-Lambert) and Toon diffuse shading modes. Portuguese 2 characters edited Current translation Translated Suporta os modos de sombreamento difuso, Lambert, Lambert Wrap (meio .Lambert), Oren-Nayar e Toon. a month ago
None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Portuguese	Changes committed a month ago
D4n13lxm Suggestion accepted Godot Engine Godot Documentation Portuguese	English Supports Burley, Lambert, Lambert Wrap (half-Lambert) and Toon diffuse shading modes. Portuguese 21 characters edited Translated Suporta os modos de sombreamento difuso ~~Burley,~~ Lambert, Lambert Wrap (meio- Lambert), Oren-Nayar e Toon. a month ago
None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Portuguese	Changes committed a month ago
D4n13lxm Translation changed Godot Engine Godot Documentation Portuguese	English Built-in shapes: line, box, circle, capsule, world boundary (infinite plane). Portuguese 15 characters edited Current translation Translated Formas integradas: linha, caixa, circulo ~~e ca~~, cápsula e ~~world boundary~~o limite do mundo (plano infinito). a month ago
D4n13lxm Suggestion accepted Godot Engine Godot Documentation Portuguese	English Built-in shapes: line, box, circle, capsule, world boundary (infinite plane). Portuguese 16 characters edited Translated Formas integradas : linha, caixa, circulo~~, cá~~ e capsula e ~~limite do mundo~~world boundary (plano infinito). a month ago
D4n13lxm Translation changed Godot Engine Godot Documentation Portuguese	English Specular, indirect light, and volumetric fog energy can be adjusted on a per-light basis. Portuguese 42 characters edited Current translation Translated A energia especular, indireta e de neblina volumétrica pode ser ajustada ~~numa base per-~~por luz. a month ago
D4n13lxm Translation changed Godot Engine Godot Documentation Portuguese	English Distance fade can use alpha blending or dithering to avoid going through the transparent pipeline. Portuguese 21 characters edited Current translation Translated O esmaecimento de distância pode usar mistura alfa ou ~~matização~~pontilhamento [dithering] para evitar passar pelo [i]pipeline[/i] transparente. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

25,414	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
25,414	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
18,508	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.