Godot Engine/Godot Documentation — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

28,067	Strings	47%	Browse Translate
489,674	Words	44%
3,225,503	Characters	43%

Strings status

Strings Words Characters
28,067 489,674 3,225,503	All strings	Browse Translate Zen
13,383 221,794 1,428,044	Translated strings	Browse Translate Zen
14,684 267,880 1,797,459	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9,936 214,010 1,414,746	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4,748 53,870 382,713	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
28 619 3,697	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
14,682 267,875 1,797,430	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,067 18,485 154,489	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
155 4,721 33,385	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
102 1,271 9,340	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
167 1,437 9,944	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 11 74	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 12 59	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 11 79	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
3 103 632	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
818 14,832 130,578	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
132 3,389 23,161	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
1 4 25	Strings with comments	Browse Translate Zen
28,067 489,674 3,225,503	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	3%	21,089	572,413	4,001,243	16,675	1,324	5	0

Godot Editor MIT	96%	212	1,744	10,975	55	35	36	21

Godot Properties MIT	33%	2,563	6,149	39,068	568	20	2	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git`
Repository branch	4.x
Last remote commit	Merge Sphinx translations with Weblate translations, sync classref `b2149a48eb` Rémi Verschelde authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `ac5b544b17` aioshiro57 authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/`
File mask	`weblate/*.po`
Translation file	Download `weblate/ja.po`
Last change	March 23, 2025, 2:10 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28,067		489,674		3,225,503
Translated	47%	13,383	45%	221,794	44%	1,428,044
Needs editing	16%	4,748	11%	53,870	11%	382,713
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	1,067	3%	18,485	4%	154,489
Strings with suggestions	1%	28	1%	619	1%	3,697
Untranslated strings	35%	9,936	43%	214,010	43%	1,414,746

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

489 k

Hosted words

28,067

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+9%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+53%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Japanese	Changes committed 4 days ago
ueshita Translation changed Godot Engine Godot Documentation Japanese	English To do this, you must expose data and then rely on a parent context to initialize it: Japanese 1 character edited Current translation Translated これを行うには、データを公開し、親コンテキストをに依存してデータを初期化する必要があります: 4 days ago
ueshita Translation changed Godot Engine Godot Documentation Japanese	English To do this, you must expose data and then rely on a parent context to initialize it: Japanese 6 characters edited Translated これを行うには、データを公開し、親コンテキストを~~使用して~~依存してデータを初期化する必要があります: 4 days ago
ueshita Translation changed Godot Engine Godot Documentation Japanese	English If at all possible, you should design scenes to have no dependencies. That is, you should create scenes that keep everything they need within themselves. Japanese 7 characters edited Current translation Translated 可能な限り、依存関係を持たないようにシーンを設計する必要があります。つまり、必要なものがすべて~~を内部に保持す~~シーン内に保持されるシーンを作成する必要があります。 4 days ago
ueshita Translation changed Godot Engine Godot Documentation Japanese	English To fix these problems, you must instantiate the sub-scenes without them requiring details about their environment. You need to be able to trust that the sub-scene will create itself without being picky about how it's used. Japanese 32 characters edited Current translation Translated これらの問題を修正解決するには、環境~~に関する詳細を要求~~の詳細を必要とせずにサブシーンをインスタンス化する必要があります。サブシーンがどのように使~~われるかを選り好みせずに自分が~~用されるかについてこだわらなくても、サブシーンが自動的に作成されることを信頼できる必要があります。 4 days ago
ueshita Translation changed Godot Engine Godot Documentation Japanese	English This article covers topics related to the effective organization of scene content. Which nodes should you use? Where should you place them? How should they interact? Japanese 1 character edited Current translation Translated この記事では、シーンコンテンツの効果的な構成に関連するトピックについて説明します。どのノードを使用すればよいでしょうか。どこに配置すればよいでしょうか。どのように相互作用すればよいでしょうか。？ 4 days ago
ueshita Translation changed Godot Engine Godot Documentation Japanese	English This article covers topics related to the effective organization of scene content. Which nodes should you use? Where should you place them? How should they interact? Japanese 25 characters edited Translated この記事では、シーンコンテンツの効果的な編構成に関連するトピックについて説明します。どのノードを使用す~~る必要がありますか？~~ればよいでしょうか。どこに配置すればよいで~~すか？彼らは~~しょうか。どのように相互作用す~~る必要がありますか？~~ればよいでしょうか。 4 days ago
ueshita Translation changed Godot Engine Godot Documentation Japanese	English We have to register it as an autoload. Head to the Project -> Project Settings… menu and click on the Globals -> Autoload tab. Japanese 73 characters edited Current translation Translated ~~シーンもしくはスクリプトを自動読み込みするには、上部のメニューから~~これを自動ロードとして登録する必要があります。プロジェクト -> プロジェクト設定… ~~をクリックし、開いたプロジェクト設定画面の自動読み込み (Autoload)タブに切り替えて下さい~~メニューに移動し、グローバル -> 自動読み込みタブをクリックします。 4 days ago
ueshita Translation changed Godot Engine Godot Documentation Japanese	English You can pat yourself on the back: you prototyped a complete 3D game, even if it's still a bit rough. Japanese 0 characters edited Current translation Translated まだ少し荒削りではありますが、完璧な 3D ゲームが試作できたことを誇りに思ってください。 4 days ago
ueshita Translation changed Godot Engine Godot Documentation Japanese	English Here, instead of ``_process()``, we're going to make all calculations using the ``_physics_process()`` virtual function. It's designed specifically for physics-related code like moving a kinematic or rigid body. It updates the node using fixed time intervals. Japanese 94 characters edited Current translation Translated ここでは、\ ``_process()`` の代わりに ``_physics_process()``~~\ 仮想関数~~ を使用してすべての計算を行います。~~\ ``_process()``\ と同様に、フレームごとにノードを更新することができますが、運動体~~これは運動学や剛体の移動などの物理関連のコード~~に特化した設計になってい~~専用に設計されています。これは一定の時間間隔でノードを更新します。 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

28,067	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
28,067	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
14,684	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.