Godot Engine/Godot Documentation — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

25,414	Strings	45%	Browse Translate
445,433	Words	41%
2,913,146	Characters	40%

Strings status

Strings Words Characters
25,414 445,433 2,913,146	All strings	Browse Translate Zen
11,568 186,900 1,193,192	Translated strings	Browse Translate Zen
13,846 258,533 1,719,954	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9,376 204,981 1,345,461	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4,470 53,552 374,493	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
148 2,983 18,888	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
13,807 258,223 1,717,751	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
249 2,237 16,840	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 48 485	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
25 470 3,473	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 14 237	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
187 1,475 12,264	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
59 753 4,371	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
22 396 2,835	Strings with comments	Browse Translate Zen
25,414 445,433 2,913,146	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	4%	19,807	529,368	3,685,254	15,895	776	2	0

Godot Editor MIT	99%	45	583	3,694	13	0	4	21

Godot Properties MIT	37%	2,256	5,269	33,393	505	18	0	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git`
Repository branch	4.x
Last remote commit	Fully remove POT-Creation-Date in Sphinx POT/PO, Sphinx fails parsing if it's invalid `9683c7b514` Rémi Verschelde authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `7ea40fbc0e` SnowCliffx authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/`
File mask	`weblate/*.po`
Translation file	Download `weblate/ja.po`
Last change	Nov. 19, 2024, 7:51 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		25,414		445,433		2,913,146
Translated	45%	11,568	41%	186,900	40%	1,193,192
Needs editing	17%	4,470	12%	53,552	12%	374,493
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	249	1%	2,237	1%	16,840
Strings with suggestions	1%	148	1%	2,983	1%	18,888
Untranslated strings	36%	9,376	46%	204,981	46%	1,345,461

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

445 k

Hosted words

25,414

Hosted strings

45%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+42%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Japanese	Changes committed yesterday
ueshita Translation added Godot Engine Godot Documentation Japanese	English Below is a complete example that turns a spherical mesh called ``mesh`` into a randomly deformed blob complete with updated normals and vertex colors. See :ref:`ArrayMesh tutorial <doc_arraymesh>` for how to generate the base mesh. Japanese 132 characters edited Current translation Translated 以下は ``mesh`` と呼ばれる球状メッシュを、法線と頂点カラーが更新されたランダムに変形された塊に変換するサンプルです。ベースメッシュの生成方法については :ref:`ArrayMeshチュートリアル <doc_arraymesh>` を参照してください。 yesterday
ueshita Translation changed Godot Engine Godot Documentation Japanese	English These modifications are not done in place on the ArrayMesh. If you are dynamically updating an existing ArrayMesh, first delete the existing surface before adding a new one using :ref:`commit_to_surface() <class_meshdatatool_method_commit_to_surface>`: Japanese 138 characters edited Current translation Translated ~~最後に、\ ``commit_to_surface()`` はArrayMeshに新しいサーフェスを追加します。したがって、~~これらの変更は ArrayMesh 上では実行されません。既存の ArrayMesh を動的に更新する場合は、~~新しいサーフェスを追加する前に既存のサーフェスを削除してください~~まず既存のサーフェスを削除してから、 :ref:`commit_to_surface() <class_meshdatatool_method_commit_to_surface>` を使用して新しいサーフェスを追加します。 yesterday
ueshita Translation changed Godot Engine Godot Documentation Japanese	English The vertex array contains edge, face, normal, color, tangent, uv, uv2, bone, and weight information connected with each vertex. Japanese 6 characters edited Current translation Translated 頂点配列には、各頂点に接続されたエッジ、面、法線、色、接線、~~uv、uv~~UV、UV2、ボーン、およびウェイトの情報が含まれます。 yesterday
ueshita Translation changed Godot Engine Godot Documentation Japanese	English A face is a triangle made up of three vertices and three corresponding edges. Each face in the face array contains a reference to the three vertices and three edges it is composed of. Japanese 25 characters edited Current translation Translated 面は、3つの頂点と~~3つの~~それに対応する~~エッジ~~3つの辺で構成される三角形です。面配列の各面には、~~3つの三角形とそれが構成される3つのエッジ~~その面を構成する3つの頂点と3つの辺への参照が含まれています。 yesterday
ueshita Translation changed Godot Engine Godot Documentation Japanese	English ``create_from_surface()`` uses the vertex arrays from the ArrayMesh to calculate two additional arrays, one for edges and one for faces, for a total of three arrays. Japanese 13 characters edited Current translation Translated ``create_from_surface()`` は、ArrayMesh の頂点配列を使用して、エッジ用と面用の2つの追加配列を計算し、合計3つの配列を作成します。 yesterday
ueshita Translation added Godot Engine Godot Documentation Japanese	English In the examples below, assume an ArrayMesh called ``mesh`` has already been created. See :ref:`ArrayMesh tutorial <doc_arraymesh>` for an example of mesh generation. Japanese 113 characters edited Current translation Translated 以下の例では ``mesh`` という ArrayMesh がすでに作成されているものとします。メッシュ生成の例については :ref:`ArrayMesh チュートリアル <doc_arraymesh>` を参照してください。 yesterday
ueshita Translation changed Godot Engine Godot Documentation Japanese	English We initialize the MeshDataTool from an ArrayMesh by calling ``create_from_surface()``. If there is already data initialized in the MeshDataTool, calling ``create_from_surface()`` will clear it for you. Alternatively, you can call ``clear()`` yourself before re-using the MeshDataTool. Japanese 249 characters edited Current translation Translated メッシュが ``mesh`` という名前のArrayMeshに保存されていると仮定します。次に、\ ``create_from_surface()`` を呼び出して、\ ``mesh`` からMeshDataToolを初期化します。 MeshDataToolで初期化されたデータが既にある場合、\ ``create_from_surface()`` を呼び出すとデータがクリアされます。または、MeshDataToolを再利用する前に、自分で `` clear()`` を呼び出すことができます ``create_from_surface()`` を呼び出して ArrayMesh から MeshDataTool を初期化します。なお MeshDataTool にすでに初期化されたデータがある場合は ``create_from_surface()`` を呼び出すとデータがクリアされます。または MeshDataTool を再利用する前に、自分で ``clear()`` を呼び出すこともできます。 yesterday
ueshita Translation changed Godot Engine Godot Documentation Japanese	English We initialize the MeshDataTool from an ArrayMesh by calling ``create_from_surface()``. If there is already data initialized in the MeshDataTool, calling ``create_from_surface()`` will clear it for you. Alternatively, you can call ``clear()`` yourself before re-using the MeshDataTool. Japanese 204 characters edited Translated メッシュが ``mesh`` という名前のArrayMeshに保存されていると仮定します。次に、\ ``create_from_surface()`` を呼び出して、\ ``mesh`` からMeshDataToolを初期化します。 MeshDataToolで初期化されたデータが既にある場合、\ ``create_from_surface()`` を呼び出すとデータがクリアされます。または、MeshDataToolを再利用する前に、自分で `` clear()`` を呼び出すことができます ``create_from_surface()`` を呼び出して ArrayMesh から MeshDataTool を初期化します。なお MeshDataTool にすでに初期化されたデータがある場合は ``create_from_surface()`` を呼び出すとデータがクリアされます。または MeshDataTool を再利用する前に、自分で ``clear()`` を呼び出すこともできます。 yesterday
ueshita Translation changed Godot Engine Godot Documentation Japanese	English The :ref:`MeshDataTool <class_meshdatatool>` is not used to generate geometry. But it is helpful for dynamically altering geometry, for example if you want to write a script to tessellate, simplify, or deform meshes. Japanese 48 characters edited Current translation Translated :ref:`MeshDataTool <class_meshdatatool>` は、ジオメトリの生成には使用されません。~~ただし、たとえば、~~しかしメッシュをテッセレーション~~、単純化~~したり、簡略化したり、または変形するスクリプトを作成する場合など、ジオメトリを動的に変更する場合のに役立ちます。 yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

25,414	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
25,414	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
13,846	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.