Godot Engine/Godot Documentation — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

25,414	Strings	47%	Browse Translate
445,433	Words	45%
2,913,146	Characters	44%

Strings status

Strings Words Characters
25,414 445,433 2,913,146	All strings	Browse Translate Zen
12,110 201,140 1,284,570	Translated strings	Browse Translate Zen
13,304 244,293 1,628,576	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9,057 194,768 1,280,035	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4,247 49,525 348,541	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
67 1,282 8,104	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
13,280 244,089 1,627,040	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
175 1,493 12,467	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 16 259	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
25 470 3,473	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 14 237	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
167 1,371 11,547	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 113 715	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
22 396 2,835	Strings with comments	Browse Translate Zen
25,414 445,433 2,913,146	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	4%	19,807	529,368	3,685,254	15,895	776	3	0

Godot Editor MIT	99%	34	453	2,856	11	1	1	21

Godot Properties MIT	37%	2,256	5,269	33,393	505	18	1	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git`
Repository branch	4.x
Last remote commit	Fully remove POT-Creation-Date in Sphinx POT/PO, Sphinx fails parsing if it's invalid `9683c7b514` Rémi Verschelde authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Vietnamese) `5b1efece15` ducanh.tkphu123 authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/`
File mask	`weblate/*.po`
Translation file	Download `weblate/ja.po`
Last change	Dec. 21, 2024, 12:14 p.m.
Last change made by	Binnaga
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		25,414		445,433		2,913,146
Translated	47%	12,110	45%	201,140	44%	1,284,570
Needs editing	16%	4,247	11%	49,525	11%	348,541
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	175	1%	1,493	1%	12,467
Strings with suggestions	1%	67	1%	1,282	1%	8,104
Untranslated strings	35%	9,057	43%	194,768	43%	1,280,035

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

445 k

Hosted words

25,414

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+43%

−100%

Contributors

+100%

Binnaga Translation added Godot Engine Godot Documentation Japanese	English See our documentation for class reference writers for the :ref:`list of BBCode-like tags <doc_class_reference_bbcode>` which are used throughout the class reference. Japanese 108 characters edited Current translation Translated クラスリファレンスで使われる :ref:`BBCCode 的なタグのリスト <doc_class_reference_bbcode>` については、クラスリファレンスの書き方についてのドキュメントを参照してください。 4 hours ago
Binnaga Translation added Godot Engine Godot Documentation Japanese	English In the above example, ``[code]name[/code]``, ``[code]alpha[/code]``, and ``[Color]`` should not be translated, as they refer respectively to argument names and a class of the Godot API. Similarly, the contents of the ``[codeblock]`` should not be translated, as ``ColorN`` is a function of the Godot API and ``"red"`` is one of the named colors it supports. At most, you can translate the name of the variable which holds the result (``red = ...``). Japanese 257 characters edited Current translation Translated 上述の例で、 ``[code]name[/code]`` 、 ``[code]alpha[/code]`` 、そして ``[Color]`` は翻訳してはいけません。これらはそれぞれ Godot API の引数名とクラス名です。同じように、``[codeblock]`` の中身は翻訳してはいけません。 ``ColorN`` は Godot API の関数で ``"red"`` はこれがサポートする色名だからです。せいぜい、翻訳できるのは結果を保持する変数名ぐらいです (``red = ...``)。 4 hours ago
Binnaga Translation added Godot Engine Godot Documentation Japanese	English Some of the tags used are from the original BBCode (e.g. ``[b]Bold[/b]`` and ``[i]Italics[/i]``), while others are Godot-specific and used for advanced features such as inline code (e.g. ``[code]true[/code]``), linking to another class (e.g. ``[Node2D]``) or to a property in a given class (e.g. ``[member Node2D.position]``), or for multiline code blocks. Example:: Japanese 226 characters edited Current translation Translated 使用されるタグの一部はBBCodeオリジナルのもの(例: ``[b]Bold[/b]`` や ``[i]Italics[/i]``)のものもありますが、他はGodot固有のもので、用途はインラインコード(例: ``[code]true[/code]`` ) 、他のクラスへのリンク(例:``[Node2D]``) 、特定のクラスのプロパティ(例: ``[member Node2D.position``)、または複数行のコードブロックなどです。例:: 4 hours ago
Binnaga Translation changed Godot Engine Godot Documentation Japanese	English The class reference is documented in the main Godot repository using XML files, and with BBCode-like markup for styling and internal references. Japanese 53 characters edited Current translation Translated クラスリファレンスはGodotのメインリポジトリでXMLファイルによってドキュメント化されています。~~クラスリファレンスはXMLファイルで記述されていますが、~~そしてBBコード（Bulletin Board Code）のようなマークアップを利用して、レイアウト~~や装飾、~~を整えたりドキュメント内部へのリンクを~~追加することが可能になっ~~貼ったりしています。 22 hours ago
Binnaga Translation added Godot Engine Godot Documentation Japanese	English See Sphinx's `reStructured Text primer <https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/restructuredtext/basics.html>`__ for a quick overview of the markup language you may find in source strings. You may encounter especially the inline markup (bold, italics, inline code) and the internal and external hyperlink markup. Japanese 214 characters edited Current translation Translated Sphinx の `reStructured Text 入門 <https://www.sphinx-doc.org/ja/master/usage/restructuredtext/basics.html>`__ を参照して、ソース文字列にあるマークアップ言語の簡単な概要を確認しましょう。特にインラインマークアップ(太字、斜体、インラインコード)と内部および外部のハイパーリンクマークアップには遭遇することがあるでしょう。 22 hours ago
Binnaga Translation added Godot Engine Godot Documentation Japanese	English The documentation translations originate from reStructuredText (RST) files, which also use their own markup syntax to style text, create internal and external links, etc. Here are some examples:: Japanese 98 characters edited Current translation Translated ドキュメント翻訳は reStructedText (RTS) ファイルが元になっていて、これも独自のマークアップ文法で文字列を整形し、内部または外部へのリンクを作成します。たとえばこのように:: 22 hours ago
Binnaga Translation added Godot Engine Godot Documentation Japanese	English Only logical order of the characters matters, in the right-to-left text, format specifiers may be displayed as ``s%``. Japanese 52 characters edited Current translation Translated 重要なのは文字の論理的な順番で、右から左のテキストでは、書式指定子は ``s%`` として表示されます。 22 hours ago
Binnaga Translation added Godot Engine Godot Documentation Japanese	English C escape characters such as ``\n`` (line break) or ``\t`` (tabulation). In the Weblate editor, the ``\n`` characters are replaced by ``↵`` (return) and ``\t`` by ``↹``. Tabs are not used much, but you should make sure to use line breaks in the same way as the original English string (Weblate will issue a warning if you don't). Line breaks might sometimes be used for vertical spacing, or manual wrapping of long lines which would otherwise be too long especially in the editor translation). Example:: Japanese 237 characters edited Current translation Translated \ Cエスケープ指定子たとえば ``\n`` (改行) や ``\t`` (タブ)。Weblateエディタでは、 ``\n`` 文字は ``↵`` (改行) に、 ``\t`` は ``↹`` に置き換えられます。タブは多く使われませんが、改行は元の英語の文字列と同じ使い方をしてください(そうしないとWeblateは警告を出します)。改行は縦の空間開けや、特にエディタ翻訳ではそうしないと長すぎる行を手作業でで長い行折り返すために使われることがあります)。例:: 22 hours ago
Binnaga Translation added Godot Engine Godot Documentation Japanese	English C format specifiers such as ``%s`` (a string) or ``%d`` (a number). These specifiers are replaced by content at runtime, and should be preserved and placed in your translation where necessary for it to be meaningful after substitution. You may need to refer to the source string location to understand what kind of content will be substituted if it's not clear from the sentence. Example (``%s`` will be substituted with a file name or path):: Japanese 191 characters edited Current translation Translated \ C書式指定子例えば `%s`` (文字列) or ``%d`` (数値)。これらの指定子は実行時に別の内容に置き換えられるので、置き換えの後意味が通るように翻訳の中にそのまま残しておく必要があります。どのようなコンテンツが置き換えられるのか不明瞭な場合は原文の位置を参照する必要があるかもしれません。例 (``%s`` はファイル名またはパスと置き換えられます):: 23 hours ago
Binnaga Translation added Godot Engine Godot Documentation Japanese	English The editor translations originate from C++ strings, and may use: Japanese 35 characters edited Current translation Translated エディタ翻訳はC++文字列が元になっていて、以下の構文を使うでしょう: 23 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

25,414	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
25,414	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
13,304	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.