Godot Engine/Godot Documentation — Spanish @ Hosted Weblate

El equipo de traducción al español se organiza en el canal #translation-es del Godot-Rocketchat: https://chat.godotengine.org/channel/translation-es

Translation status

25,414	Strings	53%	Browse Translate
445,433	Words	50%
2,913,146	Characters	49%

Strings status

Strings Words Characters
25,414 445,433 2,913,146	All strings	Browse Translate Zen
13,576 223,135 1,432,093	Translated strings	Browse Translate Zen
11,838 222,298 1,481,053	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7,396 158,377 1,037,618	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4,442 63,921 443,435	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
17 309 2,313	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
11,837 222,293 1,481,023	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
52 165 837	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
52 165 837	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
464 1,068 10,331	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
47 47 144	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 101 596	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 55 311	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 75 539	Strings with comments	Browse Translate Zen
25,414 445,433 2,913,146	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	18%	16,767	483,483	3,386,341	9,141	1,760	13	2

Godot Editor MIT		0	0	0	0	0	0	40

Godot Properties MIT		0	0	0	0	4	6	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git`
Repository branch	4.x
Last remote commit	Fully remove POT-Creation-Date in Sphinx POT/PO, Sphinx fails parsing if it's invalid `9683c7b514` Rémi Verschelde authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `7ea40fbc0e` SnowCliffx authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/`
File mask	`weblate/*.po`
Translation file	Download `weblate/es.po`
Last change	Nov. 15, 2024, 10:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n > 1)`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		25,414		445,433		2,913,146
Translated	53%	13,576	50%	223,135	49%	1,432,093
Needs editing	17%	4,442	14%	63,921	15%	443,435
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	52	1%	165	1%	837
Strings with suggestions	1%	17	1%	309	1%	2,313
Untranslated strings	29%	7,396	35%	158,377	35%	1,037,618

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

445 k

Hosted words

25,414

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+52%

−33%

Contributors

+100%

None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Spanish	Changes committed 6 days ago
Mlobdev Translation added Godot Engine Godot Documentation Spanish	English Handling resolution and aspect ratio changes must be taken into account in the script, which can be challenging. Spanish 133 characters edited Current translation Translated El manejo de los cambios en la resolución y el ratio de aspecto debe tenerse en cuenta en el código, lo cual puede resultar complejo. 6 days ago
Mlobdev Translation added Godot Engine Godot Documentation Spanish	English Projected Label node (or any other Control) Spanish 53 characters edited Current translation Translated Nodo Label proyectado (o cualquier otro nodo Control) 6 days ago
Mlobdev Marked for edit Godot Engine Godot Documentation Spanish	English TextMesh can use a texture to modify text color on a per-side basis. Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing TextMesh puede usar una textura para cambiar el color del texto por cada lado en de la base. 6 days ago
Mlobdev Translation changed Godot Engine Godot Documentation Spanish	English TextMesh can use a texture to modify text color on a per-side basis. Spanish 1 character edited Current translation Translated TextMesh puede usar una textura para cambiar el color del texto por cada lado en de la base. 6 days ago
Mlobdev Marked for edit Godot Engine Godot Documentation Spanish	English TextMesh can use a texture to modify text color on a per-side basis. Spanish 0 characters edited Needs editing TextMesh puede usar una textura para cambiar el color del texto por cada lado en de la base 6 days ago
Mlobdev Translation changed Godot Engine Godot Documentation Spanish	English TextMesh can use a texture to modify text color on a per-side basis. Spanish 5 characters edited Translated TextMesh puede usar una textura para cambiar el color del texto por cada lado en unde la base. 6 days ago
Mlobdev Marked for edit Godot Engine Godot Documentation Spanish	English TextMesh can use a texture to modify text color on a per-side basis. Spanish 0 characters edited Needs editing TextMesh puede usar una textura para cambiar el color del texto por cada lado en una base. 6 days ago
Mlobdev Translation changed Godot Engine Godot Documentation Spanish	English TextMesh can use a texture to modify text color on a per-side basis. Spanish 0 characters edited Translated TextMesh puede usar una textura para cambiar el color del texto por cada lado en una base. 6 days ago
Mlobdev Marked for edit Godot Engine Godot Documentation Spanish	English TextMesh can use a texture to modify text color on a per-side basis. Spanish 0 characters edited Needs editing TextMesh puede usar una textura para cambiar el color del texto por cada lado en una base. 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

25,414	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
25,414	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
11,838	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.