Translation status

4,903 Strings 99%
Browse Translate
26,414 Words 99%
164,279 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
4,903 26,414 164,279
All strings Browse Translate Zen
4,901 26,387 164,130
Translated strings Browse Translate Zen
2 27 149
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 27 149
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 4 29
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4,901 26,410 164,250
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
26 36 236
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
35 111 704
Strings with comments Browse Translate Zen
4,903 26,414 164,279
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Godot Engine CC-BY-3.0 97% 10 12 81 10 0 10 4
Godot Class Reference MIT 21% 14,359 422,031 2,938,920 7,615 1,456 8 0
Godot Documentation CC-BY-4.0 46% 12,721 229,818 1,538,179 7,945 0 29 0
Godot Properties MIT 98% 64 179 1,157 4 0 2 0
Browse all components

Overview

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers User avatar Akien User avatar timothyqiu User avatar YuriSizov User avatar mhilbrunner
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n
Repository branch main
Last remote commit Sync translation templates with Godot 276a0bf
Rémi Verschelde authored 2 days ago
Last commit in Weblate editor: Translated using Weblate (Finnish) 482d927
User avatar mituuz authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/
File mask editor/*.po
Translation file Download editor/es.po
Last change Nov. 29, 2023, 9:29 p.m.
Last author Javier Ocampos
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,903 26,414 164,279
Translated 99% 4,901 99% 26,387 99% 164,130
Needs editing 1% 2 1% 27 1% 149
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 2 1% 4 1% 29
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

52 changes 19 changes 168 changes 45 changes 130 changes 2,948 changes 2,888 changes 934 changes 608 changes 176 changes 205 changes 118 changes 395 changes 509 changes 967 changes 386 changes 731 changes 29 changes 273 changes 20 changes 467 changes 561 changes 40 changes 169 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

26,414
Hosted words
4,903
Hosted strings
99%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+97%
−42%
Contributors
+100%
User avatar Akien

Resource updated

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. Spanish
The "editor/es.po" file was changed. 2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. Spanish
Unable to load addon script from path: '%s'. Script is not in tool mode.
No se pudo cargar el script addon desde la ruta: '%s' El script no está en modo tool.
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. Spanish
Unable to load addon script from path: '%s'. Base type is not 'EditorPlugin'.
No se pudo cargar el script addon desde la ruta: '%s' El tipo de base no es un EditorPlugin.
2 days ago
User avatar gallegonovato

Comment resolved

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. Spanish
Comment resolved a week ago
User avatar None

Changes committed

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. Spanish
Changes committed 10 days ago
User avatar gallegonovato

Comment resolved

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. Spanish
Comment resolved 10 days ago
User avatar gallegonovato

Comment resolved

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. Spanish
Comment resolved 10 days ago
User avatar gallegonovato

Comment added

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. Spanish

Buenas tardes @Javo

Me refiero a que muchas cadenas ya traducidas aparecen en árabe, en otro idioma, con símbolos raros, emoticonos y otras cosas. Alguna es una tontería como quitarle a una pregunta, el interrogante inicial y dejar solo el final. Entre otras cosas.

Ya tengo visto estas cosas en otras aplicaciones con las que participo.

Sería bueno incluso, que Weblate añadiese como un chat para los traductor que participan en un idioma. O incluso mensajes privados entre nosotros. Para así poder ayudarnos mejor. O incluso que permita hacer como un grupo o equipo. Y así ayudar entre todos a propagar mejor el software libre en nuestro idioma :)

Un abrazo

10 days ago
User avatar Javo

Comment added

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. Spanish

@gallegonovato ¿Ataques? ¿Críticas dices? Me intento alejar de esas cosas porque el tiempo no da para todo y las herramientas de comunicación que tenemos aquí son algo limitadas, pero me gustaría tener un espacio donde poder hablar de estas cosas de forma más centrada, porque ahora mismo la única vía oficial son Discord, por ejemplo, y ahí se habla de todo, entonces se pierde la comunicación fácilmente, pero aprovechando, me gustaría pedirle a @Akien : If there is any space for collaborators to talk and organize, or if there isn’t, could we create it?

10 days ago
User avatar Javo

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. Spanish
The mesh format has changed in Godot 4.2, which affects both imported meshes and meshes authored inside of Godot. The engine needs to update the format in order to use those meshes.

If your project predates Godot 4.2 and contains meshes, we recommend you run this one time conversion tool. This update will restart the editor and may take several minutes. Upgrading will make the meshes incompatible with previous versions of Godot.

You can still use your existing meshes as is. The engine will update each mesh in memory, but the update will not be saved. Choosing this option will lead to slower load times every time this project is loaded.
El formato de malla ha cambiado en Godot 4.2, lo que afecta tanto a las mallas importadas como a las mallas creadas dentro de Godot. El motor necesita actualizar el formato para poder utilizsar esas mallas.

Si stu proyecto es anterior a Godot 4.2 y contiene mallas, lte recomendamos que ejecutes esta herramienta de conversión única. Esta actualización reiniciará el editor y puede tardar varios minutos. La actualización hará que las mallas sean incompatibles con las versiones anteriores de Godot.

AúnTodavía puedes usar tus mallas existentes tal como estánual. El motor actualizará cada malla en la memoria, pero la actualización no se guardará. Elegir esta opción hará que losprovocará tiempos de carga sean más lentos cada vez que se cargue este proyecto.
10 days ago
Browse all translation changes