El equipo de traducción al español se organiza en el canal #translation-es del Godot-Rocketchat: https://chat.godotengine.org/channel/translation-es

Translation status

5,057 Strings 100%
Browse Translate
28,086 Words 100%
174,688 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
5,057 28,086 174,688
All strings Browse Translate Zen
5,057 28,086 174,688
Translated strings Browse Translate Zen
1 63 420
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 63 420
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
28 38 267
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 63 420
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
36 112 710
Strings with comments Browse Translate Zen
5,057 28,086 174,688
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Godot Class Reference MIT 20% 15,540 451,200 3,148,854 8,426 1,526 7 0
Godot Documentation CC-BY-4.0 51% 11,978 222,468 1,479,534 7,667 0 0 1
Godot Properties MIT 97% 93 238 1,560 20 0 14 0
Browse all components

Overview

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers User avatar mhilbrunner User avatar timothyqiu User avatar Akien
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #19 from YeldhamDev/pots_and_pans 6151b80
Rémi Verschelde authored a month ago
Last commit in Weblate editor: Translated using Weblate (Portuguese) 8bf6f52
User avatar pedropp222 authored 18 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/
File mask editor/*.po
Translation file Download editor/es.po
Last change April 10, 2024, 11:01 p.m.
Last author None
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,057 28,086 174,688
Translated 100% 5,057 100% 28,086 100% 174,688
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 63 1% 420
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

608 changes 176 changes 205 changes 118 changes 395 changes 509 changes 967 changes 386 changes 731 changes 29 changes 273 changes 20 changes 467 changes 561 changes 40 changes 169 changes 19 changes 6 changes 45 changes 13 changes 2,948 changes 301 changes 934 changes 457 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

28,086
Hosted words
5,057
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+5%
Translated
+94%
−33%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. Spanish
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Javo

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. Spanish
Populate Surface
Llenar sSuperficie
2 weeks ago
User avatar Javo

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. Spanish
Target Surface:
Superficie oObjetivo:
2 weeks ago
User avatar Javo

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. Spanish
Select a Target Surface:
Selecciona una sSuperficie oObjetivo:
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. Spanish
Changes committed 3 weeks ago
User avatar ibanezfr

Translation reverted

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. Spanish
With a non-uniform scale this node will probably not function as expected.
Please make its scale uniform (i.e. the same on all axes), and change the size in children collision shapes instead.
Con una escalado desigual, es probable que este nodo no uniforme este nodo probablemente no funcioneará como se esperaba.
Haga que la.
Por favor, en su lugar, haz su escala sea uniforme (es decir, la misma en todos los ejes), y, en su lugar, cambiea el tamaño en las formas de colisión secundariahijos.
3 weeks ago
User avatar Javo

Comment added

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. Spanish

@ibanezfr luego tenemos detalles como estas traducciones ¿Cuándo traducir y cuando no? la realidad es que no existe una norma. Me gusta decir que no estamos traduciendo, estamos localizando, y eso significa que no siempre se debe traducir, sino adaptar palabras/frases de forma comprensible a determinado idioma. Así que yo aplico la siguiente lógica: Si la traducción confunde más que la palabra original, entonces no se traduce, por ejemplo Autoload, Autoload es un tecnicismo, se ha traducido como Autocarga y lo volví a cambiar porque Autocarga es la traducción, pero no es un tecnicismo, en los manuales todos le decimos autoload o singleton, y preset igual ¿Es incorrecto preajuste? No, es correctísimo, pero en lenguaje técnico he usado el término preset infinidad de veces y lo entiendo, hay presets en programación, imagen, video, música... se puede localizar como plantilla y sería más correcto, pero plantilla también se usa para otras cosas, preset no... por eso mejor usar el original.

a month ago
User avatar Javo

Comment added

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. Spanish

@ibanezfr Sí lo tengo pendiente, creo que me escribieron por correo para organizarnos en el chat, no me acuerdo si respondí 😅 el problema es que estuve algo liado con el trabajo, y el poco tiempo libre que he tenido lo he dedicado a crear contenido para el canal, por eso estuve algo ausente con el tema de las traducciones, aunque veo que se ha hecho un gran trabajo, me alegro de verdad que ya se este empezando a organizar y hacer lineamientos, lo intente hace algun tiempo y no pude. Pero sí seria bueno ir para hacer algunos apuntes del funcionamiento del sistema por ejemplo, en dudas como estas de que cuando Weblate detecta que una palabra es igual a la cadena original, la marca como no traducida, aunque solo es una advertencia, se puede ignorar en el panel de "Puntos a revisar", son detalles, pero detalles que sí es cierto que pueden confundir a los que recien empiezan.

a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. Spanish
Changes committed a month ago
User avatar ibanezfr

Translation reverted

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. Spanish
This option will perform full project conversion, updating scenes, resources and scripts from Godot 3 to work in Godot 4.

Note that this is a best-effort conversion, i.e. it makes upgrading the project easier, but it will not open out-of-the-box and will still require manual adjustments.

IMPORTANT: Make sure to backup your project before converting, as this operation makes it impossible to open it in older versions of Godot.
Esta opción realizará la conversión completa del proyecto, actualizando escenas, recursos y scripts de Godot 3.x para trabajar en Godot 4.0.

Ten en cuenta que esta es la conversión mejor posible, es decir, facilita la actualización del proyecto, pero no se abrirá listo y aún requerirá ajustes manuales.

IMPORTANTE: asegúrate de hacer un backupa copia de seguridad de tu proyecto antes de la conversión ya que esta operación hace que sea imposible abrirlo en versiones anteriores de Godot.
a month ago
Browse all translation changes