Godot Engine/Godot Class Reference — Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

20,664	Strings	79%	Browse Translate
537,749	Words	70%
3,738,123	Characters	69%

Strings status

Strings Words Characters
20,664 537,749 3,738,123	All strings	Browse Translate Zen
16,403 380,756 2,608,481	Translated strings	Browse Translate Zen
4,261 156,993 1,129,642	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,556 51,441 365,861	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,705 105,552 763,781	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4,261 156,993 1,129,642	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
954 61,224 442,830	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
150 9,246 68,528	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 9	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 294 2,646	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
50 4,067 28,968	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
14 1,613 10,799	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
626 40,308 290,150	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
672 39,358 281,174	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
95 6,208 49,052	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
20,664 537,749 3,738,123	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Documentation CC-BY-4.0	84%	3,944	90,831	618,229	2,090	1,512	0	0

Godot Editor MIT	94%	277	1,770	11,311	70	0	1	1

Godot Properties MIT	90%	331	848	5,509	62	0	1	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n`
Repository branch	main
Last remote commit	Sync translations with Godot 4.3 `b8f7a2d` Rémi Verschelde authored 3 months ago
Last commit in Weblate	classes: Translated using Weblate (Indonesian) `0bbb65f` zyriocgd authored 14 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/`
File mask	`classes/*.po`
Translation file	Download `classes/zh_TW.po`
Last change	Dec. 5, 2024, 1:25 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20,664		537,749		3,738,123
Translated	79%	16,403	70%	380,756	69%	2,608,481
Needs editing	13%	2,705	19%	105,552	20%	763,781
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	954	11%	61,224	11%	442,830
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	7%	1,556	9%	51,441	9%	365,861

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

537 k

Hosted words

20,664

Hosted strings

79%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+79%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Godot Engine Godot Class Reference Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 2 weeks ago
ZhongGuangshen Marked for edit Godot Engine Godot Class Reference Chinese (Traditional Han script)	English MIDI message sent to request a tuning calibration. Used on analog synthesizers. Most modern MIDI devices do not need this message. Chinese (Traditional Han script) 44 characters edited Current translation Needs editing 發送MIDI消息以請求調音校準。用於類比合成器。大多數現代MIDI設備不需要此消息。 2 weeks ago
ZhongGuangshen Marked for edit Godot Engine Godot Class Reference Chinese (Traditional Han script)	English MIDI message sent when the value of the pitch bender changes, usually a wheel on the MIDI device. Chinese (Traditional Han script) 39 characters edited Current translation Needs editing 當音調彎曲器的值發生變化時發送的MIDI消息，通常是MIDI設備上的一個輪子。 2 weeks ago
ZhongGuangshen Marked for edit Godot Engine Godot Class Reference Chinese (Traditional Han script)	English MIDI message sent to indicate a change in pressure while a note is being pressed down, also called aftertouch. Chinese (Traditional Han script) 30 characters edited Current translation Needs editing 在按下音符時，發送MIDI消息以訓示壓力的變化，也稱為後觸。 2 weeks ago
ZhongGuangshen Marked for edit Godot Engine Godot Class Reference Chinese (Traditional Han script)	English MIDI message sent when a note is pressed. Chinese (Traditional Han script) 15 characters edited Current translation Needs editing 按下音符時發送的MIDI消息。 2 weeks ago
ZhongGuangshen Marked for edit Godot Engine Godot Class Reference Chinese (Traditional Han script)	English A key which is to the right of its twin. Chinese (Traditional Han script) 13 characters edited Current translation Needs editing 一個鍵在它的孿生鍵的右側。 2 weeks ago
ZhongGuangshen Contributor joined Godot Engine Godot Class Reference Chinese (Traditional Han script)	Contributor joined 2 weeks ago
None Resource updated Godot Engine Godot Class Reference Chinese (Traditional Han script)	The “`classes/zh_TW.po`” file was changed. 3 months ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Class Reference Chinese (Traditional Han script)	English The default font size of this theme resource. Used as the default value when trying to fetch a font size value that doesn't exist in this theme or is in invalid state. If the default font size is also missing or invalid, the engine fallback value is used (see [member ThemeDB.fallback_font_size]). Values below [code]1[/code] are invalid and can be used to unset the property. Use [method has_default_font_size] to check if this value is valid. Chinese (Traditional Han script) 197 characters edited Current translation Needs editing 該主題資源的預設字形大小。嘗試獲取字形大小時，如果該主題中不存在或者為無效狀態，則會用它作為預設值。如果預設字形大小也缺失或無效，則會使用引擎的退回值（見 [member ThemeDB.fallback_font_size]）。小於 [code]0[/code] 的值無效，可用於清除對該屬性的設定。請使用 [method has_default_font_size] 來檢查該值是否有效。 3 months ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Class Reference Chinese (Traditional Han script)	English Kerning pairs for the font. Kerning pair adjust the spacing between two characters. Each string consist of three space separated values: "from" string, "to" string and integer offset. Each combination form the two string for a kerning pair, e.g, [code]ab cd -3[/code] will create kerning pairs [code]ac[/code], [code]ad[/code], [code]bc[/code], and [code]bd[/code] with offset [code]-3[/code]. [code]\uXXXX[/code] escape sequences can be used to add Unicode characters. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

20,664	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
20,664	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,261	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.