Godot Engine/Godot Class Reference — Italian @ Hosted Weblate

La comunità di Godot Engine italiana sta lavorando a delle linee guida per rendere la traduzione più coerente e accessibile.

Fatevi sentire sul discord della comunità e diteci la vostra per migliorarla!

Invito: https://discord.com/invite/CryM3fZ

Translation status

21,901	Strings	98%	Browse Translate
580,528	Words	97%
4,052,753	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
21,901 580,528 4,052,753	All strings	Browse Translate Zen
21,657 563,574 3,934,264	Translated strings	Browse Translate Zen
244 16,954 118,489	Unfinished strings	Browse Translate Zen
122 12,058 84,047	Untranslated strings	Browse Translate Zen
122 4,896 34,442	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
263 6,776 48,180	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
234 16,696 116,845	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 1,022 7,742	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 139 923	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
22 588 4,838	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 883 6,819	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 1,022 7,742	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 883 6,819	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
21,901 580,528 4,052,753	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Documentation CC-BY-4.0	10%	25,162	474,479	3,114,266	19,349	1,164	4	0

Godot Editor MIT		0	0	0	0	0	408	43

Godot Properties MIT	95%	183	527	3,344	24	43	265	9

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n`
Repository branch	main
Last remote commit	Sync translations with Weblate `3f14556f` Rémi Verschelde authored 5 days ago
Last commit in Weblate	classes: Translated using Weblate (Russian) `17cea52c` Bug authored 36 minutes ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/`
File mask	`classes/*.po`
Translation file	Download `classes/it.po`
Last change	March 30, 2025, 4:34 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21,901		580,528		4,052,753
Translated	98%	21,657	97%	563,574	97%	3,934,264
Needs editing	1%	122	1%	4,896	1%	34,442
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	1,022	1%	7,742
Strings with suggestions	1%	263	1%	6,776	1%	48,180
Untranslated strings	1%	122	2%	12,058	2%	84,047

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

580 k

Hosted words

21,901

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+92%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Godot Engine Godot Class Reference Italian	Changes committed 17 hours ago
Micky Marked for edit Godot Engine Godot Class Reference Italian	English Only permanent leases are supported. Do not use the [code]duration[/code] parameter when adding port mappings. Italian 4 characters edited Current translation Needs editing Sono supportati solo i lease permanenti. Non usare il parametro [code]duration[/code] quando si aggiungono le mappature dielle porte. 19 hours ago
Micky Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Italian	English Bitwise-invert the existing stencil value. Italian 2 characters edited Current translation Translated Inverte, bit a bit, il valore esistente dello stencil. 19 hours ago
Micky Marked for edit Godot Engine Godot Class Reference Italian	English Checks if the [param uniform_set] is valid, i.e. is owned. Italian 3 characters edited Current translation Needs editing Verifica se [param uniform_set] è valido, ovvero se è posseduto. 19 hours ago
Micky Marked for edit Godot Engine Godot Class Reference Italian	English Convenience method to perform standard mix blending with straight (non-premultiplied) alpha. This sets [member enable_blend] to [code]true[/code], [member src_color_blend_factor] to [constant RenderingDevice.BLEND_FACTOR_SRC_ALPHA], [member dst_color_blend_factor] to [constant RenderingDevice.BLEND_FACTOR_ONE_MINUS_SRC_ALPHA], [member src_alpha_blend_factor] to [constant RenderingDevice.BLEND_FACTOR_SRC_ALPHA] and [member dst_alpha_blend_factor] to [constant RenderingDevice.BLEND_FACTOR_ONE_MINUS_SRC_ALPHA]. Italian 7 characters edited Current translation Needs editing Metodo di convenienza per effettuare la ~~miscelaz~~fusione standard con alfa dritto (non premoltiplicato). Questo imposta [member enable_blend] su [code]true[/code], [member src_color_blend_factor] su [constant RenderingDevice.BLEND_FACTOR_SRC_ALPHA], [member dst_color_blend_factor] su [constant RenderingDevice.BLEND_FACTOR_ONE_MINUS_SRC_ALPHA], [member src_alpha_blend_factor] su [constant RenderingDevice.BLEND_FACTOR_SRC_ALPHA] e [member dst_alpha_blend_factor] su [constant RenderingDevice.BLEND_FACTOR_ONE_MINUS_SRC_ALPHA]. 19 hours ago
Micky Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Italian	English The [LookAtModifier3D] rotates a bone to look at a target. Italian 28 characters edited Current translation Translated ~~Una modifica che ruota un nodo [Bone2D]~~Il [LookAtModifier3D] ruota un osso per guardare un obiettivo. 19 hours ago
Micky Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Italian	English LightmapperRD ("RD" stands for [RenderingDevice]) is the built-in GPU-based lightmapper for use with [LightmapGI]. On most dedicated GPUs, it can bake lightmaps much faster than most CPU-based lightmappers. LightmapperRD uses compute shaders to bake lightmaps, so it does not require CUDA or OpenCL libraries to be installed to be usable. [b]Note:[/b] Only usable when using the RenderingDevice backend (Forward+ or Mobile renderers), not Compatibility. Italian 49 characters edited Current translation Translated LightmapperRD ("RD" sta per [RenderingDevice]) è il lightmapper integrato basato su GPU per l'uso con [LightmapGI]. Sulla maggior parte delle GPU dedicate, può pre~~calcolar~~parare le lightmap molto più velocemente della maggior parte dei lightmapper basati su CPU. LightmapperRD usa shader di calcolo per pre~~calcolar~~parare le lightmap, quindi non richiede l'installazione di librerie CUDA o OpenCL per essere utilizzabile. [b]Nota:[/b] Utilizzabile solo quando si usa il backend ~~Vulkan (~~RenderingDevice (renderer Forward+ o Mobile), non ~~OpenGL~~Compatibilità. 19 hours ago
Micky Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Italian	English The shadowmask atlas textures generated by the lightmapper. Italian 8 characters edited Current translation Translated Le texture dell'atlante della ~~lightmap~~shadowmask generate dal lightmapper. 19 hours ago
Micky Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Italian	English [StyleBox] for the hovered and selected items, used when the [ItemList] is being focused. Italian 20 characters edited Current translation Translated Lo [StyleBox] per gli elementi selezionati e passati dal mouse, quando l'[ItemList] è focalizzato. 19 hours ago
Micky Translation changed Godot Engine Godot Class Reference Italian	English [StyleBox] for the hovered and selected items, used when the [ItemList] is not being focused. Italian 20 characters edited Current translation Translated Lo [StyleBox] per gli elementi selezionati e passati dal mouse, quando l'[ItemList] non è focalizzato. 19 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

21,901	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
21,901	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
244	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.