Overview

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers User avatar AkienUser avatar timothyqiuUser avatar mhilbrunner
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n
Repository branch main
Last remote commit Sync translations with Godot 4.3 b8f7a2d
Rémi Verschelde authored 3 months ago
Last commit in Weblate classes: Translated using Weblate (Indonesian) 0bbb65f
User avatar zyriocgd authored 14 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/
File mask classes/*.po
Translation file Download classes/id.po
Last change Dec. 21, 2024, 11:35 p.m.
Last change made by None
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Number of speakers 180,519,583
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20,664 537,749 3,738,123
Translated 1% 79 1% 1,274 1% 9,040
Needs editing 7% 1,632 3% 21,177 3% 140,040
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 571 2% 11,377 2% 79,285
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 91% 18,953 95% 515,298 96% 3,589,043
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

40 changes 23 changes 4 changes 0 changes 10,742 changes 1,460 changes 143 changes 585 changes 214 changes 3 changes 1,211 changes 1,545 changes 2,036 changes 173 changes 6 changes 249 changes 22 changes 56 changes 54 changes 22 changes 1,253 changes 0 changes 503 changes 20 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

537 k
Hosted words
20,664
Hosted strings
1%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 hours ago
User avatar zyriocgd

Translation changed
Prints a stack trace at the current code location. See also [method get_stack].
The output in the console may look like the following:
[codeblock lang=text]
Frame 0 - res://test.gd:16 in function '_process'
[/codeblock]
[b]Note:[/b] This function only works if the running instance is connected to a debugging server (i.e. an editor instance). [method print_stack] will not work in projects exported in release mode, or in projects exported in debug mode if not connected to a debugging server.
[b]Note:[/b] Calling this function from a [Thread] is not supported. Doing so will instead print the thread ID.
Mengembalikan sebuah array dari dictionary yang mewakili call stackcetak jejak tumpukan di lokasi kode saat ini. Lihat juga [method prine get_stack].
[codeblock]
func _ready():
foo()

func foo():
bar()

func bar():
print(get_stack())
[/codeblock]
Mulai dari [code]_ready()[/code], [code]bar()[/code] akan menampilkan:
[codeblock]
[{function:bar, line:12, source:res://script.gd}, {function:foo, line:9, source:res://script.gd}, {function:_ready, line:6, source:res://script.gd}] Keluaran di konsol mungkin terlihat seperti berikut:

[codeblock lang=text]

Frame 0 - res://test.gd:16 dalam fungsi '_process'

[/codeblock]

[b]Catatan:[/b] Fungsi ini hanya bekerjarfungsi jika instance yang sedang berjalan terkoneksi denganhubung ke server debugging (contohmisalnya instance editor). [method gee print_stack] tidak akan bekerja dalam proyek-rfungsi dalam proyek yang diekspor dalam mode rilis, atau dalam proyek-proyek yang diekspor dalam mode debug jika tidak diterhubungkan ke server debugging.

[b]Catatan:[/b] Memanggil fungsi ini dari sebuah [Thread] tidak didukung. Melakukan ini hanya akan mengembalikan sebuah array kosonghal itu akan mencetak ID thread.
14 hours ago
User avatar zyriocgd

Translation changed
Like [method @GlobalScope.print], but includes the current stack frame when running with the debugger turned on.
The output in the console may look like the following:
[codeblock lang=text]
Test print
At: res://test.gd:15:_process()
[/codeblock]
[b]Note:[/b] Calling this function from a [Thread] is not supported. Doing so will instead print the thread ID.
Mencetak trek tumpukan di loSeperti [method @GlobalScope.print], tetapi menyertakan bingkasi kode, hanya berfungstumpukan saat ini saat dijalankan dengan debugger dihidupkan.
Output diaktifkan.

Keluaran di konsol akamungkin terlihat seperti ini:berikut:
[codeblock]
Frame 0 - res://test.gd:16 dalam fungsi ' lang=text]
Uji cetak
At: res://test.gd:15:_process'()
[/codeblock]
[b]Catatan:[/b] Memanggil fungsi ini dari [Thread] tidak didukung. Melakukan hal itu akan mencetak ID thread.
14 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 days ago
User avatar zyriocgd

Marked for edit
Define a new category for the following exported properties. This helps to organize properties in the Inspector dock.
See also [constant PROPERTY_USAGE_CATEGORY].
[codeblock]
@export_category("Statistics")
@export var hp = 30
@export var speed = 1.25
[/codeblock]
[b]Note:[/b] Categories in the Inspector dock's list usually divide properties coming from different classes (Node, Node2D, Sprite, etc.). For better clarity, it's recommended to use [annotation @export_group] and [annotation @export_subgroup], instead.
Tentukan kategori baru untuk properti yang diekspor berikut. Ini membantu mengatur properti di dok Inspektur.
Lihat juga [constant PROPERTY_USAGE_CATEGORY].
[codeblock]
@export_category("Statistics")
@export var hp = 30
@export var speed = 1.25
[/codeblock]
[b]Catatan:[/b] Kategori dalam daftar dok Inspektur biasanya membagi properti yang berasal dari kelas yang berbeda (Node, Node2D, Sprite, dll.). Untuk kejelasan yang lebih baik, sebaiknya gunakan [annotation @export_group] dan [annotation @export_subgroup].
3 days ago
User avatar zyriocgd

Marked for edit
Mark the following property as exported (editable in the Inspector dock and saved to disk). To control the type of the exported property, use the type hint notation.
[codeblock]
extends Node

enum Direction {LEFT, RIGHT, UP, DOWN}

# Built-in types.
@export var string = ""
@export var int_number = 5
@export var float_number: float = 5

# Enums.
@export var type: Variant.Type
@export var format: Image.Format
@export var direction: Direction

# Resources.
@export var image: Image
@export var custom_resource: CustomResource

# Nodes.
@export var node: Node
@export var custom_node: CustomNode

# Typed arrays.
@export var int_array: Array[int]
@export var direction_array: Array[Direction]
@export var image_array: Array[Image]
@export var node_array: Array[Node]
[/codeblock]
[b]Note:[/b] Custom resources and nodes should be registered as global classes using [code]class_name[/code], since the Inspector currently only supports global classes. Otherwise, a less specific type will be exported instead.
[b]Note:[/b] Node export is only supported in [Node]-derived classes and has a number of other limitations.
Tandai properti berikut sebagai diekspor (dapat diedit di dok Inspektur dan disimpan ke disk). Untuk mengontrol jenis properti yang diekspor, gunakan notasi petunjuk jenis.
[codeblock]
extends Node

enum Direction {LEFT, RIGHT, UP, DOWN}

# Jenis bawaan.
@export var string = ""
@export var int_number = 5
@export var float_number: float = 5

# Enums.
@export var type: Variant.Type
@export var format: Image.Format
@export var direction: Direction

# Resources. @export var image: Image
@export var custom_resource: CustomResource

# Nodes.
@export var node: Node
@export var custom_node: CustomNode

# Typed arrays.
@export var int_array: Array[int]
@export var direction_array: Array[Direction]
@export var image_array: Array[Image]
@export var node_array: Array[Node]
[/codeblock]
[b]Catatan:[/b] Sumber daya dan node kustom harus didaftarkan sebagai kelas global menggunakan [code]class_name[/code], karena Inspector saat ini hanya mendukung kelas global. Jika tidak, tipe yang kurang spesifik akan diekspor sebagai gantinya. [b]Catatan:[/b] Ekspor Node hanya didukung di kelas turunan [Node] dan memiliki sejumlah batasan lainnya.
3 days ago
User avatar zyriocgd

Translation added
Mark the following property as exported (editable in the Inspector dock and saved to disk). To control the type of the exported property, use the type hint notation.
[codeblock]
extends Node

enum Direction {LEFT, RIGHT, UP, DOWN}

# Built-in types.
@export var string = ""
@export var int_number = 5
@export var float_number: float = 5

# Enums.
@export var type: Variant.Type
@export var format: Image.Format
@export var direction: Direction

# Resources.
@export var image: Image
@export var custom_resource: CustomResource

# Nodes.
@export var node: Node
@export var custom_node: CustomNode

# Typed arrays.
@export var int_array: Array[int]
@export var direction_array: Array[Direction]
@export var image_array: Array[Image]
@export var node_array: Array[Node]
[/codeblock]
[b]Note:[/b] Custom resources and nodes should be registered as global classes using [code]class_name[/code], since the Inspector currently only supports global classes. Otherwise, a less specific type will be exported instead.
[b]Note:[/b] Node export is only supported in [Node]-derived classes and has a number of other limitations.
Tandai properti berikut sebagai diekspor (dapat diedit di dok Inspektur dan disimpan ke disk). Untuk mengontrol jenis properti yang diekspor, gunakan notasi petunjuk jenis.
[codeblock]
extends Node

enum Direction {LEFT, RIGHT, UP, DOWN}

# Jenis bawaan.
@export var string = ""
@export var int_number = 5
@export var float_number: float = 5

# Enums.
@export var type: Variant.Type
@export var format: Image.Format
@export var direction: Direction

# Resources. @export var image: Image
@export var custom_resource: CustomResource

# Nodes.
@export var node: Node
@export var custom_node: CustomNode

# Typed arrays.
@export var int_array: Array[int]
@export var direction_array: Array[Direction]
@export var image_array: Array[Image]
@export var node_array: Array[Node]
[/codeblock]
[b]Catatan:[/b] Sumber daya dan node kustom harus didaftarkan sebagai kelas global menggunakan [code]class_name[/code], karena Inspector saat ini hanya mendukung kelas global. Jika tidak, tipe yang kurang spesifik akan diekspor sebagai gantinya. [b]Catatan:[/b] Ekspor Node hanya didukung di kelas turunan [Node] dan memiliki sejumlah batasan lainnya.
3 days ago
User avatar zyriocgd

Contributor joined
Contributor joined 3 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 days ago
User avatar adfriz

Translation changed
Editor-only
Khusus-editor
6 days ago
Browse all translation changes