Overview

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers User avatar Akien User avatar timothyqiu User avatar mhilbrunner
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n
Repository branch main
Last remote commit Sync translations with Godot 4.3 b8f7a2d
Rémi Verschelde authored 2 months ago
Last commit in Weblate editor: Translated using Weblate (Georgian) 9c5c02e
User avatar NorwayFun authored 7 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/
File mask classes/*.po
Translation file Download classes/id.po
Last change Nov. 11, 2024, 6 p.m.
Last change made by None
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Number of speakers 180,519,583
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20,664 537,749 3,738,123
Translated 1% 76 1% 1,127 1% 8,066
Needs editing 7% 1,633 3% 21,102 3% 139,382
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 570 2% 11,221 2% 78,170
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 91% 18,955 95% 515,520 96% 3,590,675
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 503 changes 40 changes 23 changes 4 changes 0 changes 10,742 changes 1,460 changes 143 changes 585 changes 214 changes 3 changes 1,211 changes 1,545 changes 2,036 changes 173 changes 6 changes 249 changes 22 changes 56 changes 54 changes 22 changes 1,253 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

537 k
Hosted words
20,664
Hosted strings
1%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 9 days ago
User avatar DedeKurnn

Translation changed
Positive floating-point infinity. This is the result of floating-point division when the divisor is [code]0.0[/code]. For negative infinity, use [code]-INF[/code]. Dividing by [code]-0.0[/code] will result in negative infinity if the numerator is positive, so dividing by [code]0.0[/code] is not the same as dividing by [code]-0.0[/code] (despite [code]0.0 == -0.0[/code] returning [code]true[/code]).
[b]Warning:[/b] Numeric infinity is only a concept with floating-point numbers, and has no equivalent for integers. Dividing an integer number by [code]0[/code] will not result in [constant INF] and will result in a run-time error instead.
Tak terhingga floating-point positif. Ini adalah hasil pembagian floating-point saat pembaginya adalah [code]0.0[/code]. Untuk tak terhingga negatif, gunakan [code]-INF[/code]. Membagi dengan [code]-0.0[/code] akan menghasilkan tak terhingga negatif jika pembilangnya positif, jadi membagi dengan [code]0.0[/code] tidak sama dengan membagi dengan [code]-0.0[/code] (meskipun [code]0.0 == -0.0[/code] menghasilkan [code]true[/code]).

[b]Peringatan:[/b] Tak terhingga numerik hanyalah sebuah konsep dengan angka floating-point, dan tidak memiliki padanan untuk bilangan bulat. Membagi bilangan bulat dengan [code]0[/code] tidak akan menghasilkan [constant INF] dan malah akan menghasilkan kesalahan run-time.
10 days ago
User avatar DedeKurnn

Translation added
Positive floating-point infinity. This is the result of floating-point division when the divisor is [code]0.0[/code]. For negative infinity, use [code]-INF[/code]. Dividing by [code]-0.0[/code] will result in negative infinity if the numerator is positive, so dividing by [code]0.0[/code] is not the same as dividing by [code]-0.0[/code] (despite [code]0.0 == -0.0[/code] returning [code]true[/code]).
[b]Warning:[/b] Numeric infinity is only a concept with floating-point numbers, and has no equivalent for integers. Dividing an integer number by [code]0[/code] will not result in [constant INF] and will result in a run-time error instead.
Tak terhingga floating-point positif. Ini adalah hasil pembagian floating-point saat pembaginya adalah [code]0.0[/code]. Untuk tak terhingga negatif, gunakan [code]-INF[/code]. Membagi dengan [code]-0.0[/code] akan menghasilkan tak terhingga negatif jika pembilangnya positif, jadi membagi dengan [code]0.0[/code] tidak sama dengan membagi dengan [code]-0.0[/code] (meskipun [code]0.0 == -0.0[/code] menghasilkan [code]true[/code]).

[b]Peringatan:[/b] Tak terhingga numerik hanyalah sebuah konsep dengan angka floating-point, dan tidak memiliki padanan untuk bilangan bulat. Membagi bilangan bulat dengan [code]0[/code] tidak akan menghasilkan [constant INF] dan malah akan menghasilkan kesalahan run-time.
10 days ago
User avatar DedeKurnn

Translation added
The circle constant, the circumference of the unit circle in radians. This is equivalent to [code]PI * 2[/code], or 360 degrees in rotations.
Konstanta lingkaran, keliling lingkaran satuan dalam radian. Ini setara dengan [code]PI * 2[/code], atau 360 derajat dalam rotasi.
10 days ago
User avatar DedeKurnn

Translation added
Constant that represents how many times the diameter of a circle fits around its perimeter. This is equivalent to [code]TAU / 2[/code], or 180 degrees in rotations.
Konstanta yang menunjukkan berapa kali diameter lingkaran pas mengelilingi perimeternya. Ini setara dengan [code]TAU / 2[/code], atau 180 derajat dalam rotasi.
10 days ago
User avatar DedeKurnn

Translation changed
Returns [code]true[/code] if the given [Object]-derived class exists in [ClassDB]. Note that [Variant] data types are not registered in [ClassDB].
[codeblock]
type_exists("Sprite2D") # Returns true
type_exists("NonExistentClass") # Returns false
[/codeblock]
Mengembalikan [code]true[/code] jika kelas turunan [Object] yang diberikan ada di [ClassDB]. Perhatikan bahwa tipe data [Variant] tidak terdaftar di [ClassDB].

[codeblock]
type_exists("Sprite2D") # Mengembalikan true

type_exists("NonExistentClass") # Mengembalikan false

[/codeblock]
10 days ago
User avatar DedeKurnn

Translation added
Returns [code]true[/code] if the given [Object]-derived class exists in [ClassDB]. Note that [Variant] data types are not registered in [ClassDB].
[codeblock]
type_exists("Sprite2D") # Returns true
type_exists("NonExistentClass") # Returns false
[/codeblock]
Mengembalikan [code]true[/code] jika kelas turunan [Object] yang diberikan ada di [ClassDB]. Perhatikan bahwa tipe data [Variant] tidak terdaftar di [ClassDB].

[codeblock]
type_exists("Sprite2D") # Mengembalikan true

type_exists("NonExistentClass") # Mengembalikan false

[/codeblock]
10 days ago
User avatar DedeKurnn

Translation changed
Returns an array with the given range. [method range] can be called in three ways:
[code]range(n: int)[/code]: Starts from 0, increases by steps of 1, and stops [i]before[/i] [code]n[/code]. The argument [code]n[/code] is [b]exclusive[/b].
[code]range(b: int, n: int)[/code]: Starts from [code]b[/code], increases by steps of 1, and stops [i]before[/i] [code]n[/code]. The arguments [code]b[/code] and [code]n[/code] are [b]inclusive[/b] and [b]exclusive[/b], respectively.
[code]range(b: int, n: int, s: int)[/code]: Starts from [code]b[/code], increases/decreases by steps of [code]s[/code], and stops [i]before[/i] [code]n[/code]. The arguments [code]b[/code] and [code]n[/code] are [b]inclusive[/b] and [b]exclusive[/b], respectively. The argument [code]s[/code] [b]can[/b] be negative, but not [code]0[/code]. If [code]s[/code] is [code]0[/code], an error message is printed.
[method range] converts all arguments to [int] before processing.
[b]Note:[/b] Returns an empty array if no value meets the value constraint (e.g. [code]range(2, 5, -1)[/code] or [code]range(5, 5, 1)[/code]).
Examples:
[codeblock]
print(range(4)) # Prints [0, 1, 2, 3]
print(range(2, 5)) # Prints [2, 3, 4]
print(range(0, 6, 2)) # Prints [0, 2, 4]
print(range(4, 1, -1)) # Prints [4, 3, 2]
[/codeblock]
To iterate over an [Array] backwards, use:
[codeblock]
var array = [3, 6, 9]
for i in range(array.size() - 1, -1, -1):
print(array[i])
[/codeblock]
Output:
[codeblock lang=text]
9
6
3
[/codeblock]
To iterate over [float], convert them in the loop.
[codeblock]
for i in range (3, 0, -1):
print(i / 10.0)
[/codeblock]
Output:
[codeblock lang=text]
0.3
0.2
0.1
[/codeblock]
Mengembalikan array dengan rentang yang diberikan. [method range] dapat dipanggil dengan tiga cara:
[code]range(n: int)[/code]: Dimulai dari 0, meningkat dengan 1 langkah, dan berhenti [i]sebelum[/i] [code]n[/code]. Argumen [code]n[/code] bersifat [b]eksklusif[/b].
[code]range(b: int, n: int)[/code]: Dimulai dari [code]b[/code], meningkat dengan 1 langkah, dan berhenti [i]sebelum[/i] [code]n[/code]. Argumen [code]b[/code] dan [code]n[/code] bersifat [b]inklusif[/b] dan [b]eksklusif[/b]. [code]range(b: int, n: int, s: int)[/code]: Dimulai dari [code]b[/code], bertambah/berkurang dengan langkah [code]s[/code], dan berhenti [i]sebelum[/i] [code]n[/code]. Argumen [code]b[/code] dan [code]n[/code] masing-masing bersifat [b]inklusif[/b] dan [b]eksklusif[/b]. Argumen [code]s[/code] [b]bisa[/b] negatif, tetapi tidak [code]0[/code]. Jika [code]s[/code] adalah [code]0[/code], pesan kesalahan akan dicetak.

[method range] mengonversi semua argumen menjadi [int] sebelum diproses. [b]Catatan:[/b] Mengembalikan array kosong jika tidak ada nilai yang memenuhi batasan nilai (misalnya [code]range(2, 5, -1)[/code] atau [code]range(5, 5, 1)[/code]). Contoh:
[codeblock]
print(range(4)) # Mencetak [0, 1, 2, 3]
print(range(2, 5)) # Mencetak [2, 3, 4]
print(range(0, 6, 2)) # Mencetak [0, 2, 4]
print(range(4, 1, -1)) # Mencetak [4, 3, 2]
[/codeblock]
Untuk mengulang [Array] secara terbalik, gunakan:
[codeblock]
var array = [3, 6, 9]
for i in range(array.size() - 1, -1, -1):
print(array[i])
[/codeblock]
Keluaran:
[codeblock lang=text]
9
6
3
[/codeblock]
Untuk mengulang [float], ubahlah dalam loop. [codeblock]
untuk i dalam rentang (3, 0, -1):
cetak(i / 10.0)
[/codeblock]
Keluaran:
[codeblock lang=teksxt]
0.3
0.2
0.1
[/codeblock]
10 days ago
User avatar DedeKurnn

Translation added
Returns an array with the given range. [method range] can be called in three ways:
[code]range(n: int)[/code]: Starts from 0, increases by steps of 1, and stops [i]before[/i] [code]n[/code]. The argument [code]n[/code] is [b]exclusive[/b].
[code]range(b: int, n: int)[/code]: Starts from [code]b[/code], increases by steps of 1, and stops [i]before[/i] [code]n[/code]. The arguments [code]b[/code] and [code]n[/code] are [b]inclusive[/b] and [b]exclusive[/b], respectively.
[code]range(b: int, n: int, s: int)[/code]: Starts from [code]b[/code], increases/decreases by steps of [code]s[/code], and stops [i]before[/i] [code]n[/code]. The arguments [code]b[/code] and [code]n[/code] are [b]inclusive[/b] and [b]exclusive[/b], respectively. The argument [code]s[/code] [b]can[/b] be negative, but not [code]0[/code]. If [code]s[/code] is [code]0[/code], an error message is printed.
[method range] converts all arguments to [int] before processing.
[b]Note:[/b] Returns an empty array if no value meets the value constraint (e.g. [code]range(2, 5, -1)[/code] or [code]range(5, 5, 1)[/code]).
Examples:
[codeblock]
print(range(4)) # Prints [0, 1, 2, 3]
print(range(2, 5)) # Prints [2, 3, 4]
print(range(0, 6, 2)) # Prints [0, 2, 4]
print(range(4, 1, -1)) # Prints [4, 3, 2]
[/codeblock]
To iterate over an [Array] backwards, use:
[codeblock]
var array = [3, 6, 9]
for i in range(array.size() - 1, -1, -1):
print(array[i])
[/codeblock]
Output:
[codeblock lang=text]
9
6
3
[/codeblock]
To iterate over [float], convert them in the loop.
[codeblock]
for i in range (3, 0, -1):
print(i / 10.0)
[/codeblock]
Output:
[codeblock lang=text]
0.3
0.2
0.1
[/codeblock]
Mengembalikan array dengan rentang yang diberikan. [method range] dapat dipanggil dengan tiga cara:
[code]range(n: int)[/code]: Dimulai dari 0, meningkat dengan 1 langkah, dan berhenti [i]sebelum[/i] [code]n[/code]. Argumen [code]n[/code] bersifat [b]eksklusif[/b].
[code]range(b: int, n: int)[/code]: Dimulai dari [code]b[/code], meningkat dengan 1 langkah, dan berhenti [i]sebelum[/i] [code]n[/code]. Argumen [code]b[/code] dan [code]n[/code] bersifat [b]inklusif[/b] dan [b]eksklusif[/b]. [code]range(b: int, n: int, s: int)[/code]: Dimulai dari [code]b[/code], bertambah/berkurang dengan langkah [code]s[/code], dan berhenti [i]sebelum[/i] [code]n[/code]. Argumen [code]b[/code] dan [code]n[/code] masing-masing bersifat [b]inklusif[/b] dan [b]eksklusif[/b]. Argumen [code]s[/code] [b]bisa[/b] negatif, tetapi tidak [code]0[/code]. Jika [code]s[/code] adalah [code]0[/code], pesan kesalahan akan dicetak.

[method range] mengonversi semua argumen menjadi [int] sebelum diproses. [b]Catatan:[/b] Mengembalikan array kosong jika tidak ada nilai yang memenuhi batasan nilai (misalnya [code]range(2, 5, -1)[/code] atau [code]range(5, 5, 1)[/code]). Contoh:
[codeblock]
print(range(4)) # Mencetak [0, 1, 2, 3]
print(range(2, 5)) # Mencetak [2, 3, 4]
print(range(0, 6, 2)) # Mencetak [0, 2, 4]
print(range(4, 1, -1)) # Mencetak [4, 3, 2]
[/codeblock]
Untuk mengulang [Array] secara terbalik, gunakan:
[codeblock]
var array = [3, 6, 9]
for i in range(array.size() - 1, -1, -1):
print(array[i])
[/codeblock]
Keluaran:
[codeblock lang=text]
9
6
3
[/codeblock]
Untuk mengulang [float], ubahlah dalam loop. [codeblock]
untuk i dalam rentang (3, 0, -1):
cetak(i / 10.0)
[/codeblock]
Keluaran:
[codeblock lang=teks]
0.3
0.2
0.1
[/codeblock]
10 days ago
User avatar DedeKurnn

Translation added
Use [method @GlobalScope.type_convert] instead.
Gunakan [metode @GlobalScope.type_convert] sebagai gantinya.
10 days ago
Browse all translation changes