El equipo de traducción al español se organiza en el canal #translation-es del Godot-Rocketchat: https://chat.godotengine.org/channel/translation-es

Translation status

21,901 Strings 17%
Browse Translate
580,528 Words 8%
4,052,753 Characters 8%

Strings status

Strings Words Characters
21,901 580,528 4,052,753
All strings Browse Translate Zen
3,781 52,091 336,296
Translated strings Browse Translate Zen
18,120 528,437 3,716,457
Unfinished strings Browse Translate Zen
9,915 343,014 2,443,351
Untranslated strings Browse Translate Zen
8,205 185,423 1,273,106
Strings marked for edit Browse Translate Zen
18,120 528,437 3,716,457
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2,674 106,123 743,426
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
35 359 2,239
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
148 6,820 52,504
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1,083 67,713 488,290
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2,255 89,810 619,985
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
123 1,891 13,193
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
2 99 713
Strings with comments Browse Translate Zen
21,901 580,528 4,052,753
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Godot Documentation CC-BY-4.0 45% 15,275 281,711 1,891,374 9,399 1,372 16 4
Godot Editor MIT 0 0 0 0 0 0 41
Godot Properties MIT 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers User avatar AkienUser avatar timothyqiuUser avatar mhilbrunner
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n
Repository branch main
Last remote commit Sync translations with Weblate 3f14556f
Rémi Verschelde authored 5 days ago
Last commit in Weblate classes: Translated using Weblate (Russian) 17cea52c
User avatar Bug authored 32 minutes ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/
File mask classes/*.po
Translation file Download classes/es.po
Last change March 26, 2025, 12:34 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 506,540,366
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21,901 580,528 4,052,753
Translated 17% 3,781 8% 52,091 8% 336,296
Needs editing 37% 8,205 31% 185,423 31% 1,273,106
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 2,674 18% 106,123 18% 743,426
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 45% 9,915 59% 343,014 60% 2,443,351
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

148 changes 609 changes 227 changes 26 changes 1,207 changes 1,548 changes 2,041 changes 182 changes 15 changes 346 changes 22 changes 104 changes 126 changes 31 changes 1,310 changes 63 changes 497 changes 0 changes 48 changes 3 changes 23 changes 1 change 1,488 changes 2,480 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

580 k
Hosted words
21,901
Hosted strings
17%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+18%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “classes/es.po” file was enforced. 5 days ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “classes/es.po” file was enforced. 5 days ago
User avatar None

Resource updated
The “classes/es.po” file was changed. 6 days ago
User avatar None

String added in the repository
Wraps a class defined in Java, and returns it as a [JavaClass] [Object] type that Godot can interact with.
When wrapping inner (nested) classes, use [code]$[/code] instead of [code].[/code] to separate them. For example, [code]JavaClassWrapper.wrap("android.view.WindowManager$LayoutParams")[/code] wraps the [b]WindowManager.LayoutParams[/b] class.
[b]Note:[/b] This method only works on Android. On every other platform, this method does nothing and returns an empty [JavaClass].
 
6 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11 days ago
User avatar Javo

Translation changed
Returns the length of the given Variant [param var]. The length can be the character count of a [String] or [StringName], the element count of any array type, or the size of a [Dictionary]. For every other Variant type, a run-time error is generated and execution is stopped.
[codeblock]
var a = [1, 2, 3, 4]
len(a) # Returns 4

var b = "Hello!"
len(b) # Returns 6
[/codeblock]
Devuelve la longitud de la variable [code]var[/code]. La longitud es el número de caracteres de la cadena, el número de elementos de la matriz,l [param var] Variant dado. La longitud puede ser el recuento de caracteres de un [String] o [StringName], el recuento de elementos de cualquier tipo de array, o el tamaño del dicc un [Dictionario, etcy]. Para cualquier otro tipo de Variante, se genera un error den tiempo-de- de ejecución es generado y la ejecución el detenida.
[b]Nota:[/b] Genera un error fatal si la variable no puede proporcionar una longitudy se detiene la ejecución.
[codeblock]
var a = [1, 2, 3, 4]
len(a) # Devuelve 4

var b = "¡Hola!"
len(b) # Devuelve 6
[/codeblock]
11 days ago
User avatar Javo

Translation changed
Returns [code]true[/code] if [param value] is an instance of [param type]. The [param type] value must be one of the following:
- A constant from the [enum Variant.Type] enumeration, for example [constant TYPE_INT].
- An [Object]-derived class which exists in [ClassDB], for example [Node].
- A [Script] (you can use any class, including inner one).
Unlike the right operand of the [code]is[/code] operator, [param type] can be a non-constant value. The [code]is[/code] operator supports more features (such as typed arrays). Use the operator instead of this method if you do not need dynamic type checking.
[b]Examples:[/b]
[codeblock]
print(is_instance_of(a, TYPE_INT))
print(is_instance_of(a, Node))
print(is_instance_of(a, MyClass))
print(is_instance_of(a, MyClass.InnerClass))
[/codeblock]
[b]Note:[/b] If [param value] and/or [param type] are freed objects (see [method @GlobalScope.is_instance_valid]), or [param type] is not one of the above options, this method will raise a runtime error.
See also [method @GlobalScope.typeof], [method type_exists], [method Array.is_same_typed] (and other [Array] methods).
Devuelve [code]true[/code] si [param valorue] es una instancia de [param type]. El valor de [param type] debe de ser uno de los siguientes:
- Una constante de la enumeración [enum Variant.Type], por ejemplo [constant TYPE_INT].
- Una clase derivada de [Object] que exista en [ClassDB], por ejemplo [Node].
- Un [Script] (puedes utilizsar cualquier clase, incluyendo unaidas las internas).
A diferencia del operando derecho del operador [code]is[/code], [param type] puede ser un valor no constante. El operador [code]is[/code] soportaadmite más características (como los arrays tipados) y es más eficaz. Utiliz. Usa el operador en vezlugar de este método si no necesitas chequeo de tipificación dinámico (dynamic type checking).
omprobación dinámica de tipos.
[b]Ejemplos:[/b]
[codeblock]
print(is_instance_of(a, TYPE_INT))
print(is_instance_of(a, Node))
print(is_instance_of(a, MyClass))
print(is_instance_of(a, MyClass.InnerClass))
[/codeblock]
[b]Nota:[/b] Si [param value] y/o [param type] son objetos liberados (ver [method @GlobalScope.is_instance_valid]), o [param type] no es una de las opciones de arribaanteriores, este método lanzgenerará un error en tiempo de ejecución (runtime error).
Ver también [method @GlobalScope.typeof], [method type_exists], [method Array.is_same_typed] (y otros métodos de [Array]).
11 days ago
User avatar Javo

Translation added
Returns the passed [param instance] converted to a Dictionary. Can be useful for serializing.
[codeblock]
var foo = "bar"
func _ready():
var d = inst_to_dict(self)
print(d.keys())
print(d.values())
[/codeblock]
Prints out:
[codeblock lang=text]
[@subpath, @path, foo]
[, res://test.gd, bar]
[/codeblock]
[b]Note:[/b] This function can only be used to serialize objects with an attached [GDScript] stored in a separate file. Objects without an attached script, with a script written in another language, or with a built-in script are not supported.
[b]Note:[/b] This function is not recursive, which means that nested objects will not be represented as dictionaries. Also, properties passed by reference ([Object], [Dictionary], [Array], and packed arrays) are copied by reference, not duplicated.
Convierte la [param instance] pasada en un Dictionary. Puede ser útil para serializar.
[codeblock]
var foo = "bar"
func _ready():
var d = inst_to_dict(self)
print(d.keys())
print(d.values())
[/codeblock]
Imprime:
[codeblock lang=text]
[@subpath, @path, foo]
[, res://test.gd, bar]
[/codeblock]
[b]Nota:[/b] Esta función solo puede usarse para serializar objetos con un [GDScript] adjunto almacenado en un archivo separado. No se admiten objetos sin un script adjunto, con un script escrito en otro lenguaje o con un script integrado.
[b]Nota:[/b] Esta función no es recursiva, lo que significa que los objetos anidados no se representarán como diccionarios. Además, las propiedades pasadas por referencia ([Object], [Dictionary], [Array] y arrays empaquetados) se copian por referencia, no se duplican.
11 days ago
User avatar Javo

Translation changed
The Crypto class provides access to advanced cryptographic functionalities.
Currently, this includes asymmetric key encryption/decryption, signing/verification, and generating cryptographically secure random bytes, RSA keys, HMAC digests, and self-signed [X509Certificate]s.
[codeblocks]
[gdscript]
var crypto = Crypto.new()

# Generate new RSA key.
var key = crypto.generate_rsa(4096)

# Generate new self-signed certificate with the given key.
var cert = crypto.generate_self_signed_certificate(key, "CN=mydomain.com,O=My Game Company,C=IT")

# Save key and certificate in the user folder.
key.save("user://generated.key")
cert.save("user://generated.crt")

# Encryption
var data = "Some data"
var encrypted = crypto.encrypt(key, data.to_utf8_buffer())

# Decryption
var decrypted = crypto.decrypt(key, encrypted)

# Signing
var signature = crypto.sign(HashingContext.HASH_SHA256, data.sha256_buffer(), key)

# Verifying
var verified = crypto.verify(HashingContext.HASH_SHA256, data.sha256_buffer(), signature, key)

# Checks
assert(verified)
assert(data.to_utf8_buffer() == decrypted)
[/gdscript]
[csharp]
using Godot;
using System.Diagnostics;

Crypto crypto = new Crypto();

// Generate new RSA key.
CryptoKey key = crypto.GenerateRsa(4096);

// Generate new self-signed certificate with the given key.
X509Certificate cert = crypto.GenerateSelfSignedCertificate(key, "CN=mydomain.com,O=My Game Company,C=IT");

// Save key and certificate in the user folder.
key.Save("user://generated.key");
cert.Save("user://generated.crt");

// Encryption
string data = "Some data";
byte[] encrypted = crypto.Encrypt(key, data.ToUtf8Buffer());

// Decryption
byte[] decrypted = crypto.Decrypt(key, encrypted);

// Signing
byte[] signature = crypto.Sign(HashingContext.HashType.Sha256, Data.Sha256Buffer(), key);

// Verifying
bool verified = crypto.Verify(HashingContext.HashType.Sha256, Data.Sha256Buffer(), signature, key);

// Checks
Debug.Assert(verified);
Debug.Assert(data.ToUtf8Buffer() == decrypted);
[/csharp]
[/codeblocks]
La clase **Crypto** proporciona acceso a funcionalidades criptográficas avanzadas.
Actualmente, esto incluye cifrado/descifrado de clave asimétrica, firma/verificación y la generación de bytes aleatorios criptográficamente seguros, claves RSA, resúmenes HMAC y certificados [X509Certificate] autofirmados.

[codeblocks]
[gdscript]
var crypto = Crypto.new()

# Generar una nueva clave RSA.
var key = crypto.generate_rsa(4096)

# Generar un nuevo certificado autofirmado con la clave dada.
var cert = crypto.generate_self_signed_certificate(key, "CN=mydomain.com,O=My Game Company,C=IT")

# Guardar la clave y el certificado en la carpeta del usuario.
key.save("user://generated.key")
cert.save("user://generated.crt")

# Cifrado
var data = "Algunos datos"
var encrypted = crypto.encrypt(key, data.to_utf8_buffer())

# Descifrado
var decrypted = crypto.decrypt(key, encrypted)

# Firma
var signature = crypto.sign(HashingContext.HASH_SHA256, data.sha256_buffer(), key)

# Verificación
var verified = crypto.verify(HashingContext.HASH_SHA256, data.sha256_buffer(), signature, key)

# Comprobaciones
assert(verified)
assert(data.to_utf8_buffer() == decrypted)
[/gdscript]
[csharp]
using Godot;
using System.Diagnostics;

Crypto crypto = new Crypto();

// Generar una nueva clave RSA.
CryptoKey key = crypto.GenerateRsa(4096);

// Generar un nuevo certificado autofirmado con la clave dada.
X509Certificate cert = crypto.GenerateSelfSignedCertificate(key, "CN=mydomain.com,O=My Game Company,C=IT");

// Guardar la clave y el certificado en la carpeta del usuario.
key.Save("user://generated.key");
cert.Save("user://generated.crt");

// Cifrado
string data = "Algunos datos";
byte[] encrypted = crypto.Encrypt(key, data.ToUtf8Buffer());

// Descifrado
byte[] decrypted = crypto.Decrypt(key, encrypted);

// Firma
byte[] signature = crypto.Sign(HashingContext.HashType.Sha256, Data.Sha256Buffer(), key);

// Verificación
bool verified = crypto.Verify(HashingContext.HashType.Sha256, Data.Sha256Buffer(), signature, key);

// Comprobaciones
Debug.Assert(verified);
Debug.Assert(data.ToUtf8Buffer() == decrypted);
[/csharp]
[/codeblocks]
11 days ago
User avatar Javo

Translation changed
Returns a [Resource] from the filesystem located at the absolute [param path]. Unless it's already referenced elsewhere (such as in another script or in the scene), the resource is loaded from disk on function call, which might cause a slight delay, especially when loading large scenes. To avoid unnecessary delays when loading something multiple times, either store the resource in a variable or use [method preload]. This method is equivalent of using [method ResourceLoader.load] with [constant ResourceLoader.CACHE_MODE_REUSE].
[b]Note:[/b] Resource paths can be obtained by right-clicking on a resource in the FileSystem dock and choosing "Copy Path", or by dragging the file from the FileSystem dock into the current script.
[codeblock]
# Load a scene called "main" located in the root of the project directory and cache it in a variable.
var main = load("res://main.tscn") # main will contain a PackedScene resource.
[/codeblock]
[b]Important:[/b] Relative paths are [i]not[/i] relative to the script calling this method, instead it is prefixed with [code]"res://"[/code]. Loading from relative paths might not work as expected.
This function is a simplified version of [method ResourceLoader.load], which can be used for more advanced scenarios.
[b]Note:[/b] Files have to be imported into the engine first to load them using this function. If you want to load [Image]s at run-time, you may use [method Image.load]. If you want to import audio files, you can use the snippet described in [member AudioStreamMP3.data].
[b]Note:[/b] If [member ProjectSettings.editor/export/convert_text_resources_to_binary] is [code]true[/code], [method @GDScript.load] will not be able to read converted files in an exported project. If you rely on run-time loading of files present within the PCK, set [member ProjectSettings.editor/export/convert_text_resources_to_binary] to [code]false[/code].
Devuelve un [Resource] del sistema de archivos ubicado en la ruta absoluta [param path]. A menos que ya esté referenciado en otro lugar (como en otro script o en la escena), el recurso se carga desde el disco en la llamada a la función, lo que podría causar un ligero retraso, especialmente al cargar escenas grandes. Para evitar retrasos innecesarios al cargar algo varias veces, almacena el recurso en una variable o usa [method preload]. Este método es equivalente a usar [method ResourceLoader.load] con [constant ResourceLoader.CACHE_MODE_REUSE].
[b]Nota:[/b] Las rutas de los recursos se pueden obtener haciendo clic derecho sobre un recurso en el panel FileSystem y eligiendo "Copiar ruta", o arrastrando el archivo desde el panel FileSystem al script actual.

[codeblock]
# Carga una escena llamada "main" ubicada en la raíz del directorio del proyecto y la almacena en una variable.
var main = load("res://main.tscn") # main contendrá un recurso PackedScene.
[/codeblock]
[b]Importante:[/b] Las rutas relativas [i]no[/i] son relativas al script que llama a este método, sino que están prefijadas con [code]"res://"[/code]. Cargar desde rutas relativas puede no funcionar como se espera.
Esta función es una versión simplificada de [method ResourceLoader.load], que puede usarse para escenarios más avanzados.
[b]Nota:[/b] Los archivos deben importarse primero en el motor para poder cargarlos usando esta función. Si deseas cargar [Image]s en tiempo de ejecución, puedes usar [method Image.load]. Si deseas importar archivos de audio, puedes usar el fragmento descrito en [member AudioStreamMP3.data].
[b]Nota:[/b] Si [member ProjectSettings.editor/export/convert_text_resources_to_binary] está configurado como [code]true[/code], [method @GDScript.load] no podrá leer los archivos convertidos en un proyecto exportado. Si dependes de la carga en tiempo de ejecución de archivos presentes dentro del PCK, configura [member ProjectSettings.editor/export/convert_text_resources_to_binary] como [code]false[/code].
11 days ago
Browse all translation changes