GNU Mailman @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Django-mailman3 GPL-3.0-or-later	26%	7,357	52,147	316,623	7,323	133	121	4

HyperKitty GPL-3.0-or-later	24%	23,789	88,493	542,050	23,646	122	18	6

Mailman Core GPL-3.0-or-later	55%	7,885	116,966	773,031	7,875	222	21	12

Postorious GPL-3.0-or-later	21%	62,478	526,335	3,351,189	61,954	338	73	9

Glossary GNU Mailman GPL-3.0-or-later	99%	3	5	46	3	0	2	3

Summary

Project website	list.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <mailman-developers@python.org
Project maintainers2	maxking msapiro

09/08/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		139,846		1,096,925		6,999,158
Source		1,729		13,810		89,357
Translated	27%	38,334	28%	312,979	28%	2,016,219
Needs editing	1%	711	1%	9,194	1%	61,112
Read-only	1%	1,730	1%	13,811	1%	89,363
Failing checks	1%	815	1%	17,823	1%	119,756
Strings with suggestions	1%	235	1%	1,291	1%	8,134
Untranslated strings	72%	100,801	70%	774,752	70%	4,921,827

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

1,096 k

Hosted words

139 k

Hosted strings

27%

Translated

202

Contributors

Components

122

Languages

525

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

Hosted strings

+1%

−1%

Translated

—

+20%

Contributors

−12%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	203	0	18

Afrikaans	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	1	0

Akan	0%	84	569	3,466	84	0	0	0

Albanian	80%	284	5,250	34,433	281	3	0	0

Amharic	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	0	0

Arabic	14%	1,225	12,455	80,395	1,196	29	3	0

Arabic (Najdi)	0%	416	5,956	39,419	416	0	0	0

Aragonese	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	0	0

Armenian	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	0	0

Asturian	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	0	0

Azerbaijani	1%	1,424	12,943	83,475	1,424	0	0	0

Basque	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	19	0

Belarusian	2%	988	6,920	43,657	988	0	3	0

Bemba	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	0	0

Bengali	2%	1,395	12,831	82,811	1,389	4	0	0

Bosnian	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	0	0

Brahui	0%	1,427	12,957	83,568	1,427	0	0	0

Breton	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	0	0

Bulgarian	67%	457	6,172	39,796	437	7	0	0

Burmese	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	0	0

Catalan	100%	0	0	0	0	2	1	0

Chechen	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	12	503	3,507	4	20	6	0

Chinese (Traditional Han script)	13%	1,236	12,475	80,627	1,206	20	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	0%	1,011	7,001	44,149	1,011	0	0	0

Chuvash	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	0	0

Cornish	0%	1,011	7,001	44,149	1,011	0	0	0

Corsican	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	0	0

Crimean Tatar	0%	1,011	7,001	44,149	1,011	0	0	0

Croatian	8%	929	6,623	41,770	923	15	0	0

Czech	50%	712	7,623	49,291	693	11	0	0

Danish	1%	1,001	6,943	43,801	990	5	21	0

Dutch	94%	85	1,413	9,152	53	18	4	6

English (Australia)	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	3	0

English (Canada)	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	0	0

English (United Kingdom)	14%	1,227	10,797	69,933	1,227	0	0	0

Esperanto	40%	843	11,268	72,524	836	0	0	0

Estonian	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	1	0

Faroese	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	0	0

Filipino	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	0	0

Finnish	36%	905	11,524	74,236	900	0	0	0

Franco-Provençal	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	0	0

French	97%	42	390	2,533	33	16	3	0

French (Canada)	1%	1,003	6,984	44,051	1,003	0	0	0

Frisian	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	0	0

Gaelic	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	0	0

Galician	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	35	0

Georgian	0%	1,427	12,955	83,568	1,427	0	0	0

German	96%	57	951	5,993	30	21	17	3

German (Walser)	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	10	0

Greek	1%	1,419	12,929	83,414	1,419	0	62	0

Greenlandic	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	0	0

Gujarati	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	0	0

Haitian	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	0	0

Hebrew	99%	3	0	0	3	5	1	1

Hindi	1%	1,009	6,997	44,133	1,009	2	1	0

Hungarian	84%	220	3,611	23,662	210	10	0	0

Icelandic	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	0	0

Indonesian	99%	13	351	2,313	7	43	0	0

Interlingua	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	0	0

Irish	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	0	0

Italian	85%	210	2,565	17,225	124	43	5	0

Japanese	99%	3	0	0	3	5	0	0

Kabyle	11%	1,188	12,112	78,256	1,187	24	1	0

Kannada	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	0	0

Kazakh	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	0	0

Khmer (Central)	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	0	0

Korean	79%	314	3,834	25,499	187	77	11	3

Kurdish	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	0	0

Kurdish (Sorani)	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	0	0

Kyrgyz	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	0	0

Lao	99%	3	0	0	3	3	0	0

Latin	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	0	0

Latvian	13%	1,230	12,421	79,972	1,229	0	4	0

Lithuanian	5%	959	6,835	43,122	953	9	1	0

Luxembourgish	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	0	0

Malagasy	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	0	0

Malay	2%	985	6,950	43,788	983	0	1	0

Malayalam	5%	956	6,874	43,349	946	0	0	0

Maori	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	0	0

Marathi	5%	958	6,720	42,549	955	22	0	0

Meadow Mari	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	0	0

Nepali	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	0	0

Norwegian Bokmål	41%	838	10,829	70,131	674	56	0	1

Norwegian Nynorsk	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	0	0

Occitan	7%	1,324	12,523	80,349	1,319	8	0	0

Ossetian	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	0	0

Pashto	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	0	0

Persian	0%	1,427	12,955	83,568	1,427	0	0	0

Polish	98%	25	460	2,991	17	8	1	0

Portuguese	97%	42	735	4,529	29	37	9	0

Portuguese (Brazil)	98%	28	524	3,350	20	10	0	0

Punjabi	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	0	0

Romanian	99%	3	0	0	3	3	3	0

Russian	99%	10	325	2,169	6	13	0	1

Sami (Northern)	0%	1,011	7,001	44,149	1,011	0	1	0

Sanskrit	0%	1,011	7,001	44,149	1,011	0	0	0

Sardinian	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	0	0

Serbian	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	0	0

Shan	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	0	0

Silesian	0%	1,011	7,001	44,149	1,011	0	0	0

Sindhi	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	0	0

Sinhala	1%	1,410	12,927	83,401	1,408	0	0	0

Slovak	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	30	0	0

Slovenian	1%	1,003	6,976	44,042	1,002	0	5	0

Spanish	98%	23	423	2,776	16	3	0	0

Swahili	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	0	0

Swedish	98%	22	419	2,743	16	0	0	0

Tajik	0%	1,011	7,001	44,149	1,011	0	0	0

Tamil	97%	33	481	3,065	16	15	0	0

Telugu	1%	997	6,963	43,927	990	2	0	0

Thai	2%	986	6,872	43,399	984	0	0	0

Tibetan	0%	1,011	7,001	44,149	1,011	0	0	0

Tigrinya	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	0	0

Turkish	99%	3	0	0	3	6	2	0

Ukrainian	99%	4	312	2,087	1	7	0	1

Urdu	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	0	0

Uyghur	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	0	0

Uzbek	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	0	0

Valencian	0%	970	6,570	41,439	970	0	0	0

Vietnamese	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	0	0

Welsh	0%	1,011	6,999	44,149	1,011	0	0	0

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 09/08/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 09/08/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/08/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/08/2026

Ecron

File uploaded

Processed 2 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 2).
File upload mode: Add as translation 09/07/2026

Ecron

Translation uploaded

English

Catalan 2 characters editedCurrent translationState: Translated

09/07/2026

Ecron

Translation uploaded

English

Catalan 2 characters editedCurrent translationState: Translated

09/07/2026

Ecron

File uploaded

Processed 2 strings from the uploaded files (skipped: 2, not found: 0, updated: 0).
File upload mode: Add as translation 09/07/2026

Ecron

File uploaded

Processed 43 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 43).
File upload mode: Add as translation 09/07/2026

Ecron

Translation uploaded

English

Catalan 8 characters editedCurrent translationState: Translated

09/07/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.