GNU Mailman/HyperKitty @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	26	0	3

Afrikaans GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Albanian GPL-3.0-or-later	99%	1	1	8	1	1	0	0

Amharic GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Arabic GPL-3.0-or-later	54%	119	614	3,762	111	13	0	0

Aragonese GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Armenian GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Asturian GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Azerbaijani GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Basque GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Belarusian GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Bemba GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Bengali GPL-3.0-or-later	8%	241	877	5,394	239	1	0	0

Bosnian GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Breton GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Bulgarian GPL-3.0-or-later	79%	53	224	1,416	46	2	0	0

Burmese GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Catalan GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Chechen GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later	99%	1	17	91	0	2	3	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	26%	194	831	5,157	188	5	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) GPL-3.0-or-later	0%	263	968	5,918	263	0	0	0

Chuvash GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Cornish GPL-3.0-or-later	0%	263	968	5,918	263	0	0	0

Corsican GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Crimean Tatar GPL-3.0-or-later	0%	263	968	5,918	263	0	0	0

Croatian GPL-3.0-or-later	3%	253	950	5,836	253	1	0	0

Czech GPL-3.0-or-later	97%	7	35	192	2	2	0	0

Danish GPL-3.0-or-later	1%	262	965	5,907	262	0	2	0

Dutch GPL-3.0-or-later	98%	4	29	161	2	1	1	1

English (Australia) GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

English (Canada) GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

English (United Kingdom) GPL-3.0-or-later	25%	195	655	4,002	195	0	0	0

Esperanto GPL-3.0-or-later	93%	18	220	1,275	16	0	0	0

Estonian GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Faroese GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Filipino GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Finnish GPL-3.0-or-later	54%	120	679	4,175	119	0	0	0

Franco-Provençal GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

French GPL-3.0-or-later	97%	7	35	192	2	1	0	0

French (Canada) GPL-3.0-or-later	1%	262	965	5,911	262	0	0	0

Frisian GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Gaelic GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Galician GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Georgian GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

German GPL-3.0-or-later	98%	4	29	161	2	1	8	0

German (Walser) GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Greek GPL-3.0-or-later	1%	261	960	5,886	261	0	0	0

Greenlandic GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Gujarati GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Haitian GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Hebrew GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Hindi GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Hungarian GPL-3.0-or-later	98%	4	29	161	2	0	0	0

Icelandic GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Indonesian GPL-3.0-or-later	98%	4	29	161	2	0	0	0

Interlingua GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Irish GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Italian GPL-3.0-or-later	94%	15	88	657	4	8	0	0

Japanese GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Kabyle GPL-3.0-or-later	0%	263	968	5,918	263	12	0	0

Kannada GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Kazakh GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Khmer (Central) GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Korean GPL-3.0-or-later	90%	24	110	827	12	9	0	1

Kurdish GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Kurdish (Sorani) GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Kyrgyz GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Lao GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Latin GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Latvian GPL-3.0-or-later	41%	155	675	3,940	154	0	2	0

Lithuanian GPL-3.0-or-later	3%	255	954	5,862	255	0	0	0

Luxembourgish GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Malagasy GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Malay GPL-3.0-or-later	1%	258	961	5,880	258	0	0	0

Malayalam GPL-3.0-or-later	1%	258	961	5,890	257	0	0	0

Maori GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Marathi GPL-3.0-or-later	1%	259	958	5,873	259	5	0	0

Meadow Mari GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Nepali GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later	77%	58	275	1,715	4	25	0	0

Norwegian Nynorsk GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Occitan GPL-3.0-or-later	1%	260	963	5,894	260	0	0	0

Ossetian GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Pashto GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Persian GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Polish GPL-3.0-or-later	98%	4	29	161	2	0	1	0

Portuguese GPL-3.0-or-later	97%	7	35	192	2	0	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later	98%	4	29	161	2	2	0	0

Punjabi GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Romanian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Russian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Sami (Northern) GPL-3.0-or-later	0%	263	968	5,918	263	0	0	0

Sanskrit GPL-3.0-or-later	0%	263	968	5,918	263	0	0	0

Sardinian GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Serbian GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Shan GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Silesian GPL-3.0-or-later	0%	263	968	5,918	263	0	0	0

Sindhi GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Sinhala GPL-3.0-or-later	1%	260	960	5,890	259	0	0	0

Slovak GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	4	0	0

Slovenian GPL-3.0-or-later	3%	255	943	5,811	254	0	0	0

Spanish GPL-3.0-or-later	98%	4	29	161	2	1	0	0

Swahili GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Swedish GPL-3.0-or-later	98%	4	29	161	2	0	0	0

Tajik GPL-3.0-or-later	0%	263	968	5,918	263	0	0	0

Tamil GPL-3.0-or-later	98%	4	29	161	2	0	0	0

Telugu GPL-3.0-or-later	1%	262	965	5,907	262	1	0	0

Thai GPL-3.0-or-later	9%	239	841	5,178	237	0	0	0

Tibetan GPL-3.0-or-later	0%	263	968	5,918	263	0	0	0

Tigrinya GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Turkish GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	1

Urdu GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Uyghur GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Uzbek GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Valencian GPL-3.0-or-later	0%	260	945	5,798	260	0	0	0

Vietnamese GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Welsh GPL-3.0-or-later	0%	263	966	5,918	263	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	list.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <mailman-developers@python.org
Project maintainers2	maxking msapiro
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/mailman/hyperkitty.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'weblate-gnu-mailman-hyperkitty' into 'master' `2786ed77` msapiro authored 08/06/2026
Last commit in Weblate	Merge branch 'weblate-gnu-mailman-hyperkitty' into 'master' `2786ed77` msapiro authored 08/06/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gnu-mailman/hyperkitty/`
File mask	`hyperkitty/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`

08/06/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		31,295		114,993		704,163
Source		264		974		5,959
Translated	24%	7,767	23%	27,466	23%	168,018
Needs editing	1%	143	1%	754	1%	4,771
Read-only	1%	264	1%	974	1%	5,959
Failing checks	1%	125	1%	348	1%	2,975
Strings with suggestions	1%	17	1%	78	1%	450
Untranslated strings	74%	23,385	75%	86,773	75%	531,374

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+1%

—

Hosted strings

+1%

—

Translated

−1%

—

Contributors

−100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 5a2c04e602e81595b483493b4cad93990d978d27
New revision: 2786ed772e7c061d543b8bac1ebd27d39dccdb5c 08/07/2026

webhook:gitlab

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 6503f4105ea910c7d03b57a3807f08013dd00620
New revision: 2786ed772e7c061d543b8bac1ebd27d39dccdb5c 08/07/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/mailman/hyperkitty, master 08/07/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/06/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/06/2026

bounkirdni

Translation changed

English

Lao 5 characters editedCurrent translationState: Translated

08/05/2026

bounkirdni

Suggestion removed

English

Lao 12 characters editedPrevious translation

08/05/2026

bounkirdni

Translation changed

English

Lao 23 characters editedCurrent translationState: Translated

08/05/2026

bounkirdni

Translation changed

English

Lao 3 characters editedPrevious translationState: Translated

08/05/2026

bounkirdni

Translation changed

English

Lao 3 characters editedCurrent translationState: Translated

08/05/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.