GNU Mailman/Mailman Core @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	95	0	10

Albanian GPL-3.0-or-later	36%	265	4,810	31,573	265	0	0	0

Arabic GPL-3.0-or-later	2%	405	5,927	39,187	405	0	0	0

Arabic (Najdi) GPL-3.0-or-later	0%	416	5,956	39,419	416	0	0	0

Azerbaijani GPL-3.0-or-later	1%	413	5,944	39,326	413	0	0	0

Bengali GPL-3.0-or-later	1%	412	5,944	39,316	412	0	0	0

Bulgarian GPL-3.0-or-later	45%	225	3,682	24,196	225	0	0	0

Catalan GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later	97%	9	129	861	8	1	1	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	1%	409	5,930	39,246	409	0	0	0

Czech GPL-3.0-or-later	47%	217	3,629	23,661	217	0	0	0

Dutch GPL-3.0-or-later	94%	21	207	1,451	21	0	0	1

English (United Kingdom) GPL-3.0-or-later	7%	386	4,748	31,557	386	0	0	0

Esperanto GPL-3.0-or-later	14%	356	5,645	37,215	356	0	0	0

Finnish GPL-3.0-or-later	7%	384	5,824	38,424	384	0	0	0

French GPL-3.0-or-later	94%	21	207	1,451	21	2	2	0

Georgian GPL-3.0-or-later	0%	416	5,956	39,419	416	0	0	0

German GPL-3.0-or-later	97%	12	144	938	12	6	1	0

Greek GPL-3.0-or-later	1%	413	5,949	39,374	413	0	0	0

Hebrew GPL-3.0-or-later	99%	3	0	0	3	0	0	1

Hungarian GPL-3.0-or-later	54%	190	3,065	20,184	190	0	0	0

Indonesian GPL-3.0-or-later	99%	3	0	0	3	31	0	0

Italian GPL-3.0-or-later	84%	64	849	5,914	64	4	0	0

Japanese GPL-3.0-or-later	99%	3	0	0	3	0	0	0

Kabyle GPL-3.0-or-later	3%	403	5,927	39,236	403	0	0	0

Korean GPL-3.0-or-later	76%	99	1,617	10,868	93	30	0	0

Lao GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later	17%	342	5,655	37,218	339	5	0	0

Occitan GPL-3.0-or-later	19%	335	5,564	36,444	335	1	0	0

Persian GPL-3.0-or-later	0%	416	5,956	39,419	416	0	0	0

Polish GPL-3.0-or-later	99%	4	6	41	4	0	0	0

Portuguese GPL-3.0-or-later	84%	66	963	6,623	66	32	9	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later	99%	4	6	41	4	0	0	0

Romanian GPL-3.0-or-later	99%	3	0	0	3	3	3	0

Russian GPL-3.0-or-later	99%	4	6	41	4	4	0	0

Sinhala GPL-3.0-or-later	1%	414	5,952	39,391	414	0	0	0

Spanish GPL-3.0-or-later	99%	3	0	0	3	0	0	0

Swedish GPL-3.0-or-later	99%	3	0	0	3	0	0	0

Tamil GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Turkish GPL-3.0-or-later	99%	3	0	0	3	2	0	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	list.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <mailman-developers@python.org
Project maintainers2	maxking msapiro
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/mailman/mailman`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'fix-bounce_score_threshold-is-integer' into 'master' `7394e32f1` msapiro authored 04/16/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `e89485682` azure6 authored 03/28/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gnu-mailman/mailman/`
File mask	`src/mailman/messages/*/LC_MESSAGES/mailman.po`
Monolingual base language file	`src/mailman/messages/en/LC_MESSAGES/mailman.po`

04/17/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		17,056		244,196		1,616,179
Source		416		5,956		39,419
Translated	58%	9,914	56%	137,999	56%	914,145
Needs editing	1%	10	1%	146	1%	990
Read-only	2%	416	2%	5,956	2%	39,419
Failing checks	1%	216	3%	9,147	3%	58,517
Strings with suggestions	1%	16	1%	69	1%	496
Untranslated strings	41%	7,132	43%	106,051	43%	701,044

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

244 k

Hosted words

17,056

Hosted strings

58%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+56%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

BoneNI

Translation completed

Translation completed 04/17/2026

BoneNI

Translation added

English

Lao 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

04/17/2026

BoneNI

Translation added

English

Lao 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

04/17/2026

BoneNI

Translation added

English

Lao 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

04/17/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 04/16/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 487e9805dcb3d8b00915d036c987114536a0e8e9
New revision: e89485682a284650aab362ebeff73b15fe6fa8f1 04/16/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/mailman/mailman, master 04/16/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 04/16/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 732f88412b685c0a20d794493d3f6aefbc57b703
New revision: 487e9805dcb3d8b00915d036c987114536a0e8e9 04/16/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/mailman/mailman, master 04/16/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.