Translation status

416 Strings
36%
Browse Translate
5,956 Words
19%
39,419 Characters
19%

Strings status

Strings Words Characters
416 5,956 39,419
All strings Browse Translate Zen
151 1,146 7,846
Translated strings Browse Translate Zen
265 4,810 31,573
Unfinished strings Browse Translate Zen
265 4,810 31,573
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 208 1,232
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Django-mailman3 GPL-3.0-or-later
HyperKitty GPL-3.0-or-later 99% 1 1 8 1 1
Postorious GPL-3.0-or-later 99% 4 320 2,109 4 2
Browse all components

Summary

Project website list.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <mailman-developers@python.org
Project maintainers2 User avatar maxkingUser avatar msapiro
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.com/mailman/mailman
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'feat-unshunt-specify-filebases' into 'master' b4d5079b4
User avatar msapiro authored 01/28/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Lao) 5e05efd16
User avatar msapiro authored 01/28/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gnu-mailman/mailman/
File mask src/mailman/messages/*/LC_MESSAGES/mailman.po
Monolingual base language file src/mailman/messages/en/LC_MESSAGES/mailman.po
Translation file Download src/mailman/messages/sq/LC_MESSAGES/mailman.po
Last change July 5, 2025, 5:48 p.m.
Last change made by None
Language Albanian
Language code sq
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 6,798,943
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
01/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 416 5,956 39,419
Translated 36% 151 19% 1,146 19% 7,846
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 63% 265 80% 4,810 80% 31,573
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 17 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 50 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

5,956
Hosted words
416
Hosted strings
36%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+36%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “src/mailman/messages/sq/LC_MESSAGES/mailman.po” file was changed. 07/05/2025
User avatar None

String added in the repository
Check whether to Apply DMARC mitigations.
 
07/05/2025
User avatar None

Resource updated
The “src/mailman/messages/sq/LC_MESSAGES/mailman.po” file was changed. 02/16/2025
User avatar None

String added in the repository
Remove a mailing list (does not remove archives).
 
02/16/2025
User avatar None

String added in the repository
${mlist.display_name} uncaught bounce notification
 
02/16/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 12/23/2024
User avatar Besnik_b

Translation changed
If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
discard the held message. Do this if the message is spam. If you reply to
this message and include an Approved: header with the list password in it, the
message will be approved for posting to the list. The Approved: header can
also appear in the first line of the body of the reply.
Nëse i përgjigjeni këtij mesazhi, mbajtja të paprekura e kryeve “SubjeKt:”
do të sjellë hedhjen tej nga Mailman-i të mesazhit të mbajtur. Bëjeni këtë
nëse mesazhi është i padëshiruar. Nëse përgjigjeni te ky mesazh dhe përfshini
kryet “I miratuar:” me fjalëkalimin e listë në të, mesazhi do të miratohet
për postim te lista. Kryet “I miratuar:” mund të shfaqet edhe te rreshti
i parë i lëndës së përgjigjes.
12/23/2024
User avatar Besnik_b

Translation uploaded
Welcome to the "$display_name" mailing list!

To post to this list, send your message to:

$listname

You can unsubscribe or make adjustments to your options via email by sending
a message to:

$request_email

with the word 'help' in the subject or body (don't include the quotes), and
you will get back a message with instructions. You will need your password to
change your options, but for security purposes, this password is not included
here. If you have forgotten your password you will need to reset it via the
web UI.
Mirë se vini te lista e postimeve “$display_name”!

Që të postoni te kjo listë, dërgojeni mesazhin tuaj te:

$listname

Mund të shpajtoheni, ose të bëni përimtime te mundësitë
tuaja përmes email-i, duke dërguar një mesazh te:

$request_email

me fjalën “help” te subjekti ose lënda (pa thonjëzat) dhe do të merrni një
mesazh me udhëzime. Do t’ju duhet fjalëkalimi juaj që të ndryshoni mundësitë
tuaja, por për arsye sigurie, ky fjalëkalim s’tregohet këtu. Nëse e keni
harruar fjalëkalimin tuaj, do t’ju duhet ta ricaktoni përmes ndërfaqes UI.
12/23/2024
User avatar Besnik_b

Translation uploaded
Your subscription has been disabled on the $listname mailing list because it has
received a number of bounces indicating that there may be a problem delivering
messages to $sender_email. You may want to check with your mail administrator
for more help.

If you have any questions or problems, you can contact the mailing list owner at

$owner_email
Pajtimi juaj te lista e postimeve $listname pështë çaktivizuar, ngaqë për të
ka pasur një numër kthimesh që tregojnë se mund të ketë ndonjë problem dërgimi
mesazhesh te $sender_email. Për më tepër ndihmë, mund të doni të shihni me
përgjegjësin tuaj të email-it.

Nëse keni pyetje apo probleme, mund të lidheni me të zotin e listës, te

$owner_email
12/23/2024
User avatar Besnik_b

Translation uploaded
Your message to the $listname mailing-list was rejected for the following
reasons:

$reasons

The original message as received by Mailman is attached.
Mesazhi juaj te lista e postimeve $listname u hodh poshtë për arsyet
vijuese:

$reasons

Bashkëngjitet mesazhi origjinal, siç u mor nga Mailman.
12/23/2024
Browse all translation changes