Translation status

416 Strings
14%
Browse Translate
5,956 Words
5%
39,419 Characters
5%

Strings status

Strings Words Characters
416 5,956 39,419
All strings Browse Translate Zen
60 311 2,204
Translated strings Browse Translate Zen
356 5,645 37,215
Unfinished strings Browse Translate Zen
356 5,645 37,215
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 112 681
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Django-mailman3 GPL-3.0-or-later 76% 20 379 2,256 18
HyperKitty GPL-3.0-or-later 94% 14 191 1,114 14
Postorious GPL-3.0-or-later 32% 437 4,916 31,099 436
Browse all components

Summary

Project website list.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <mailman-developers@python.org
Project maintainers2 User avatar maxkingUser avatar msapiro
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.com/mailman/mailman
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'chore-gunicorn-update-urls' into 'master' 7ed082413
User avatar msapiro authored 02/12/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 931f25bc5
User avatar peterxy12 authored 02/12/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gnu-mailman/mailman/
File mask src/mailman/messages/*/LC_MESSAGES/mailman.po
Monolingual base language file src/mailman/messages/en/LC_MESSAGES/mailman.po
Translation file Download src/mailman/messages/eo/LC_MESSAGES/mailman.po
Last change July 5, 2025, 5:48 p.m.
Last change made by None
Language Esperanto
Language code eo
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 298
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
01/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 416 5,956 39,419
Translated 14% 60 5% 311 5% 2,204
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 85% 356 94% 5,645 94% 37,215
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 22 changes 2 changes 37 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

5,956
Hosted words
416
Hosted strings
14%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+14%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “src/mailman/messages/eo/LC_MESSAGES/mailman.po” file was changed. 07/05/2025
User avatar None

String added in the repository
Check whether to Apply DMARC mitigations.
 
07/05/2025
User avatar None

Resource updated
The “src/mailman/messages/eo/LC_MESSAGES/mailman.po” file was changed. 02/16/2025
User avatar None

String added in the repository
Remove a mailing list (does not remove archives).
 
02/16/2025
User avatar None

String added in the repository
${mlist.display_name} uncaught bounce notification
 
02/16/2025
User avatar None

Resource updated
The “src/mailman/messages/eo/LC_MESSAGES/mailman.po” file was changed. 08/09/2024
User avatar None

String added in the repository
Invalid email address: ${email}
 
08/09/2024
User avatar None

String added in the repository
User to add with the given role. This may be an email address or, if
quoted, any display name and email address parseable by
email.utils.parseaddr. E.g., 'Jane Doe <jane@example.com>'. May be repeated
to add multiple users.
 
08/09/2024
User avatar None

String added in the repository
${email} is not a ${role.name} of ${mlist.fqdn_listname}
 
08/09/2024
User avatar None

String added in the repository
${email} is already a ${role.name} of ${mlist.fqdn_listname}
 
08/09/2024
Browse all translation changes